Тренажер для мышц BEURER EM10 Massage. Инструкция на русском языке

Beurer GmbH,
So? inger Str. 218,
EM 10                                                           89077 Ulm, Germany
www.beurer.de
Миостимулятор BACK                 0483                         Mail: kd@beurer.de
РУССКИЙ
Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,   1.4 Комплект поставки  •  неопределенных хронических болезненных состояниях не-
сохраните ее для последующего использования, храните ее   •  1 миостимулятор   зависимо от участка тела;
в месте, доступном для других пользователей, и следуйте   •  1 самоклеящаяся гелевая пленка  •  диабете;
ее указаниям.             •  1 батарейка 3 вольт CR2032  •  любых расстройствах чувствительности с пониженным
болевым порогом (как например, нарушения обмена ве-
Перед использованием прибора внимательно   Расходные части
прочитайте Руководство по эксплуатации.  •  1 самоклеящаяся гелевая пленка и 1 батарейка,   •  ществ);
параллельно проводимом медицинском лечении;
Арт. №: 647.15           •  болях, связанных со стимулирующим лечением;
Серийный номер      При необходимости своевременно обращайтесь в указан-  •  кожных раздражениях из-за длительной электродной сти-
ный сервисный центр.       муляции на одном месте.
Срок годности
ВНИМАНИЕ!              МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
Производитель       Используйте миостимулятор исключительно:  •  Держите прибор в стороне от источников тепла и не ис-
•  на людях;               пользуйте его вблизи (прибл. 1 м) от коротко- и микровол-
1 батарейка CR2032  •  для целей, для которых прибор был собственно разрабо-  новых приборов (например, мобильных телефонов), так как
1x CR2032
тан в соответствии с указаниями, приведенными в данной   это может привести к неприятным пикам тока.
Внимание! Прочтите инструкцию по   инструкции по применению. Любое применение не по на-  •  Не допускайте воздействия на прибор прямых солнечных
применению.
значению может быть опасным;  лучей или высоких температур.
Данный прибор соответствует требованиям   •  для наружного применения;  •  Защищайте прибор от пыли, грязи и влаги. Никогда не
директивы 93/42/ЕЭС  •  с оригинальными элементами из комплекта поставки или   погружайте прибор в воду или какую-либо другую жид-
докупаемыми оригинальными элементами, иначе гарантия   кость.
1. Для ознакомления        потеряет свою силу.      •  •  Прибор пригоден для личного пользования.
При неправильной работе прибора, неприятных ощущениях
1.1 Что такое миостимулятор?  2. Важные указания     или боли немедленно прекратите использование.
Мигрени, судороги, острые боли, травматические и хрониче-  Использование прибора не является заменой для вра-  •  Выключите миостимулятор перед его установкой или уда-
ские боли: все они являются естественным предупреждением   чебной консультации и лечения. Поэтому при каждом   лением.
и нуждаются в немедленном снятии. Инновационный миости-  виде боли или заболевания сначала проконсультируй-  •  Ни в коем случае не модифицируйте миостимулятор (на-
мулятор представляет собой самоклеящийся прибор, исполь-  тесь с Вашим врачом!  пример, обрезая его). Это может привести к повышенной
зующий технологию TENS для снятия боли, благодаря которой   плотности тока и представлять опасность.
он может избавлять от боли точно в месте ее возникновения.    ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!  •  Не используйте прибор во время сна, при вождении авто-
Миостимулятор состоит из силиконового каучука медицинского   Во избежание причинения вреда здоровью категори-  мобиля или при работе с оборудованием.
качества и обладает элегантным дизайном. Он крайне тонкий и   чески не рекомендуется использовать миостимулятор   •  Не используйте прибор при любой деятельности, при ко-
гибкий, что позволяет ему идеально приспосабливаться к нуж-  торой непредвиденная реакция (например, усиленное со-
ным частям тела. Высокотехнологичная схема обеспечивает   в следующих случаях:  кращение мышц несмотря на низкую интенсивность) мо-
эффективное использование энергии при лечении в течение   •  при наличии имплантированных электрических   жет быть опасной.
20 минут (до 20 применений на 1 батарейку).  приборов (как, например, кардиостимуляторов);  •  Следите за тем, чтобы во время стимуляции металличе-
•  при наличии металлических имплантатов;
Миостимулятор является безопасным и простым способом   •  при ношении инсулиновой помпы;  ские объекты (например, пряжки ремней или кулоны) не
избавления от боли и предлагает пользователю совершенно   •  при высокой температуре (например, > 39 °C);  вступали в контакт с электродами. При ношении украше-
новый способ борьбы с болью.  •  при известных или острых нарушениях сердечного ритма   ний или пирсинга (например, пирсинг в пупке) в области
1.2 Что такое TENS и в чём его преимущества?  или других нарушениях ритма и проводимости сердца;  применения прибора, их необходимо удалить, иначе это
может привести к точечным ожогам.
Под TENS понимается метод электрической стимуляции не-  •  при болезнях, протекающих с приступами (например, эпи-  •  Держите прибор подальше от детей для предотвращения
рвов, осуществляемой через кожу. TENS – клинически про-  лепсии);  возможной опасности.
веренный, эффективный и безмедикаментозный метод, при   •  при беременности;  •  Не рекомендуется предварительная обработка кожи жир-
правильном применении не имеющий побочных действий. Он   •  при раковых заболеваниях;  ным кремом или мазью.
допустим для лечения болей определенного рода, в том числе и   •  после операций, при которых усиленное мышечное сокра-
для простого самолечения. Болеутоляющий или болеподавляю-  щение может повредить процессу лечения;  Повреждение
щий эффект достигается прежде всего путем препятствования   • использование вблизи сердца запрещено.   •  При наличии повреждений или в случае сомнений не ис-
распространению боли в нервных волокнах (с помощью высо-  Стимулирующие электроды запрещается   пользуйте миостимулятор и обратитесь к продавцу или по
кочастотных импульсов) и посредством увеличения выработки   использовать на передней стороне грудной   указанному адресу сервисной службы.
собственных эндорфинов, которые, воздействуя на центральную   клетки (обозначенной ребрами и грудиной),   •  Немедленно выключите прибор, если он неисправен или
нервную систему, снижают болевые ощущения. Этот метод име-  в особенности на обеих больших грудных   имеет дефекты.
ет научное обоснование и допускается в медицине.  мышцах. Это может увеличить риск мерцания   •  Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно открыть
Каждую клиническую картину, при которой целесообразно   предсердий и привести к остановке сердца;  и /или ремонтировать миостимулятор. Ремонтные работы
применение метода TENS, необходимо обсудить с лечащим   •  на костной части черепа, в области рта, полости глотки   должны производиться только сервисной службой или ав-
врачом. Он даст рекомендации для использования метода   или гортани;  торизованными торговыми представителями. Несоблюде-
TENS при самолечении для каждого конкретного случая.  •  в области шеи / сонной артерии / над затылком;  ние этих требований ведет к потере гарантии.
•  в области гениталий;   •  Производитель не несет ответственности за ущерб, при-
1.3 Для чего служит этот прибор?  •  на коже с острыми или хроническими заболеваниями (по-  чиненный в связи с ненадлежащим или неправильным ис-
Эта модель служит как для смягчения общих болей в спине,   врежденная или воспаленная), например, при болезненных   пользованием прибора.
вызванных повседневной работой или домашними делами, так   и безболезненных воспалениях, покраснениях, сыпи (на-
и для уменьшения хронических болей в области позвоночника.   пример, аллергии), ожогах, ушибах, опухолях и открытых   Очистка
Эффект достигается комбинацией настроек «импульсное   и заживающих ранах, на послеоперационных рубцах, на-  •  Перед очисткой всегда извлекайте батарейки из при-
воздействие» и «постоянное стимулирование».  ходящихся в стадии заживления;  бора.
Приборы TENS работают путем передачи тока через кожу. Ге-  •  при высокой влажности, например в ванной комнате или   •  После использования очистите прибор мягкой слегка влаж-
левая пленка служит в данном случае передающей средой,   во время приема душа;  ной тряпкой. При значительном загрязнении тряпку можно
которая подлежит естественному износу. Если достаточный   •  после употребления алкоголя;  •  смочить легким мыльным раствором.
Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода. В случае
контакт с помощью гелевой пленки больше невозможен, и ми-  •  при одновременном подключении к высокочастотному хи-  попадания в прибор воды используйте его только после
остимулятор крепится на коже не полностью, то пленку необ-  рургическому прибору.
ходимо заменить. В противном случае повышенная плотность   Перед использованием прибора проконсультируйтесь   •  полного высыхания.
Не используйте для очистки химические очистители или
тока может привести к раздражениям на коже.  с лечащим врачом при:  моющие средства.
Области применения        •  острых заболеваниях, особенно при подозрении или нали-  •  Ослабленную сцепляемость гелевой пленки можно повы-
•  Боли в спине, особенно в области поясничного и шейного   чии гипертонических заболеваний, нарушениях свертывае-  шать несколько раз, очищая ее поверхность чуть теплой
позвонков                 мости крови, склонности к тромбоэмболическим заболева-  водопроводной водой.
•  Боли в нижней части спины  ниям, а также при злокачественных образованиях;
•  Боли в верхней части спины  •  любых заболеваниях кожи или открытых ранах;

2. Подготовка к работе  содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий,   Боли в нижней части
2.1 Вставьте батарейку  Hg = батарейка содержит ртуть.             спины
1.  Поверните крышку    Прибор следует утилизировать согласно Ди-  Для наилучшего резуль-
отсека для бата-       рективе ЕС по отходам электрического и элек-  тата по окончании пер-
рейки против часо-     тронного оборудования 2002/96/EC – WEEE    вой стимуляции распо-
вой стрелки с помо-    (Waste Electrical and Electronic Equipment).   ложите миостимулятор
щью монеты.            Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь   в другой точке, указан-
2.  Снимите крышку с    в коммунальную организацию, занимающуюся пробле-  ной на рисунке.
помощью острого  1  2  мами утилизации.
предмета.
3.  Положите батарей-   5. Технические данные
ку в отсек таким об-   Тип    Миостимулятор Back EM 10
разом, чтобы поло-     Форма кривой
жительный полюс        на выходе  двухфазный прямоугольный импульс
(+) указывал вверх.
4.  Закройте  крышку,   3  4  Длительность
поворачивая ее по       импульса  200 мкс                         Ишиас
часовой стрелке.       Частота пульса 40 ~ 70 Гц                  Для наилучшего резуль-
2.2 Размещение гелевой пленки  Напряжение на                       тата по окончании пер-
выходе  макс. 60 Вpp (на 1000 Ом)          вой стимуляции распо-
Выходной ток  макс. 60 мАpp (на 1000 Ом)   ложите миостимулятор
в другой точке, указан-
Источник                                   ной на рисунке.
питания  3  В батарейка CR2032
1           2           Длительность
лечебной про-  20 минут, затем прибор автоматически
1.  Снимите гелевую пленку с одной стороны защит-  цедуры  отключится.
ной пленки.            Интенсивность  регулируется от 0 до 15
2.  Аккуратно разместите гелевую пленку на миостиму-
ляторе и осторожно снимите защитную пленку. Сле-  Условия   10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) при
дите за тем, чтобы край гелевой пленки не заходил   эксплуатации    относительной влажности 30 – 85 %
за границы миостимулятора.  Условия   -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) при
2.3 Применение          хранения    относительной влажности 10 – 95 %   Боли в верхней
части спины
Наклейте миостимулятор на нужную часть тела.  Размеры  112 x 7,2 x 10 мм  Расположите миости-
Вес    14 г (без батарейки), 17 г (с батарейкой)  мулятор вначале с
minipad  minipad  minipad                                         одной, а затем с дру-
TENS    TENS   TENS                                           гой стороны болевой
Примечание:                             точки на позвоноч-
back   back    back
В случае применения прибора вне рамок спецификации
длительный   короткий   короткий                                 нике. Для наилучше-
1 звуковой сигнал  2 звуковой сигнал  3 звуковой сигнал  безупречное функционирование не гарантируется!  го результата начните
Мы оставляем за собой право на технические измене-  стимуляцию с низкой
1.  Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «+» до длин-  ния в связи с модернизацией и усовершенствованием   интенсивностью и по-
ного звукового сигнала.
2.  Снова нажмите кнопку «+» для пуска стимуляции сту-  продукта.  степенно повышайте
ее, пока не достигнете
пени 1. Для достижения нужной интенсивности повто-  Этот прибор соответствует европейским стандартам   подходящего уровня.
рите нажатие кнопки «+».  EN60601-1 и EN60601-1-2, а также EN60601-2-10 и тре-
3.  Нажмите кнопку «–» для снижения интенсивности.   бует особых мер предосторожности касательно электро-
магнитной совместимости. Следует учесть, что перенос-
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «–» для вы-  ные и мобильные высокочастотные коммуникационные
ключения миостимулятора.
устройства могут оказывать влияние на данный прибор.
Точные данные можно запросить по указанному адресу
Важное примечание!   сервисной службы.
Своевременно заменяйте слабые батарейки!
Для оптимальной стимуляции рекомендуется произво-  Данный прибор соответствует требованиям Европейской
дить замену гелевой пленки одновременно с заменой   директивы о медицинских изделиях 93/42/EC, а также
батарейки.              Закону о медицинских изделиях.
Избегайте использования миостимулятора на одном и   6. Гарантия
том же месте более трех раз в день.  Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и
При продолжительном сигнале отключите прибор. Очи-
стите гелевую пленку и попробуйте запустить програм-  изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через
розничную сеть. Гарантия не распространяется:
му снова. При возобновлении продолжительного сигнала   •  на случаи ущерба, вызванного неправильным ис-
замените гелевую пленку.
пользованием.
3. Программы            •  на быстроизнашивающиеся части (электроды, бата-
рейки).
Цикл   1    2     3     •  на дефекты, о которых покупатель знал в
Режим  всплеск постоянный постоянный   момент покупки.
•  на случаи собственной вины покупателя.  AB 52
Ширина   200 мкс 200 мкс  200 мкс  Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС
импульса
»Межрегиональная Сертификационная Компания»,
Частота   70 Гц  40 Гц  70 Гц  №РОСС DE. AB52.B35744 срок действия с 18.03.2011
пульса                  по 17.03.2014гг
Длитель-  360 с  120 с  120 с  Срок эксплуатации изделия: мин 3 года
ность цикла             Фирма изготовитель:  Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218
Примечание: части изделия не требуют технического   89077-УЛМ,  Германия
обслуживания.           Фирма-импортер:     OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп.2, офис 3
4. Утилизация           Сервисный центр:     109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,
Использованные, разряженные батарейки необходимо   корп.2
утилизовать в специальные контейнеры, сдать в пун-     Тел(факс) 495—658 54 90
кты приема спецотходов или продавцам электрообо-
рудования. По закону, Вы обязаны обеспечить утили-  Дата продажи
зацию батареек.         Подпись продавца
Примечание: эти знаки предупреждают
о наличии в батарейках следующих   Штамп магазина
токсичных веществ: Pb = батарейка   Подпись покупателя
EM10-BACK_0911_RUS  Возможны ошибки и изменения