Аккумуляторная дрель-шуруповёрт ЗУБР ЗДА-12-Ли-ФКН. Инструкция на русском языке

2    |                                      Руководство по эксплуатации                 Дрель-шуруповерт с фонарем аккумуляторные                       |  3
Уважаемый покупатель!
При покупке изделия:
7                                            ` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
комплекту поставки;
` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит дату продажи, штамп
магазина и подпись продавца.
Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль-
но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.
Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.
9    1   2
3  4                   5
Изделие соответствует требованиям:
Назначение                             ` общим по ГОСТ Р МЭК 60745-2-1-2006;
6
10                                                                            и область применения                   ` к вибрации по ГОСТ 17770-86;
` к шуму по ГОСТ 12.2.030-2000;
Аккумуляторная  дрель-шуруповерт  предна-    ` к электромагнитной совместимости по
значена для сверления отверстий в различных   ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд. 6, 7),
материалах (при установке сверла), а также для   ГОСТ Р 51317.3.3-2008,
9                                                   вкручивания/выкручивания шурупов, саморезов   ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4),
и винтов (при установке соответствующих бит).  ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд. 5, 7)
Внимательно изучите настоящее руководство по   Настоящее  руководство  содержит  самые  пол-
эксплуатации, в том числе раздел «Руководство   ные сведения и требования, необходимые и дос-
по безопасности» и Приложение «Общие инст-   таточные для надежной, эффективной и безо-
рукции по безопасности». Только так Вы сможете   пасной эксплуатации изделия.
научиться  правильно  обращаться  с  инструмен-
том и избежите ошибок и опасных ситуаций.  В связи с продолжением работы по усовершенст-
вованию изделия, изготовитель оставляет за со-
Изделие  предназначено  для  непродолжитель-  бой  право  вносить  в  его  конструкцию  незначи-
ных работ в бытовых условиях в районах с уме-  тельные изменения, не отраженные в настоящем
ренным климатом с характерной температурой   руководстве и не влияющие на эффективную
от +1 °С до +40 °С, относительной влажностью   и безопасную работу изделия.
воздуха не более 80% и отсутствием прямого
воздействия атмосферных осадков и чрезмер-
ной запыленности воздуха.
www.zubr.ru                                                                                                                                         www.zubr.ru

4    |                                      Руководство по эксплуатации                 Дрель-шуруповерт с фонарем аккумуляторные                       |  5
Технические характеристики                                                                                                Примечание! Процесс зарядки полностью авто-
матический  –  по  окончании  зарядки  зарядное
Артикул                                       ЗДА-12-Ли ФКН                           Инструкции                          устройство выключится само. Однако, если ак-
Номинальное напряжение питания, В                  12                                 по применению                       кумуляторная  батарея  останется  в  зарядном
устройстве надолго, в силу самозаряда батареи
Номинальная емкость аккумулятора, А·ч              1,5                                                                    зарядное устройство будет периодически вклю-
чаться на подзарядку. Это снижает рабочую ем-
Частота вращения (1/2 скорость), об/мин         0–300/0–1050
Устройство                          кость аккумулятора и срок его службы. Поэтому
Патрон, мм                                        0,8–10                                                                  не оставляйте аккумуляторную батарею в заряд-
ном устройстве более, чем на восемь часов.
Количество установок момента                       17+1                               1   Патрон быстрозажимной
2   Регулятор момента затяжки
Крутящий момент (мягкий/жесткий), Н·м              18/36
3   Светодиод подсветки рабочего места
Количество режимов работы фонаря                    2                                 4   Выключатель                     Для зарядки используйте только оригиналь-
5   Переключатель направлений (реверс)  ные  зарядные  устройства  торговой  марки
Подсветка рабочего места шуруповерта               есть                               6   Аккумуляторная батарея
7   Переключатель скорости          «ЗУБР». Использование зарядных устройств
Уровень звуковой мощности, дБ                   76.3 (k=3 дБ)                                                             других производителей, даже если они под-
8   Выключатель фонарика
Уровень звукового давления, дБ                  65,3 (k=3 дБ)                         9   Элемент освещения 1             ходят по техническим характеристикам и сис-
10  Элемент освещения 2             теме крепления, может привести не только
Среднеквадратичное виброускорение, м/с 2       0.937 (k=1.5 м/с 2 )                                                       к выходу из строя аккумулятора, но и полом-
ке инструмента.
Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75            II
Подготовка к работе                 Примечание! Быстрозарядное устройство (БЗУ)
Масса, кг                                          2,5
несовместимо с аккумуляторными батареями
Срок службы, лет                                    5                                                                     для обычного зарядного устройства (ЗУ) преды-
Перед  первым  использованием  изделия  ОБЯ-  дущего  поколения,  аналогично  и  батареи  для
ЗАТЕЛЬНО зарядите аккумуляторную батарею.  БЗУ несовместимы с обычным ЗУ.
Комплект поставки
Для этого подключите адаптер к зарядной стан-  Нагрев  батареи  в  процессе  зарядки  является
Аккумуляторная дрель-шуруповерт                    1 шт.                              ции и включите в розетку. Нажатием боковых   нормальным.  Во  избежание  выхода  из  строя,
фиксаторов  освободите  батарею  6  из  крепле-
Аккумуляторный фонарик                             1 шт.                                                                  батарея имеет встроенный термовыключатель:
ния, снимите ее с изделия и установите в заряд-  при перегреве батарея будет отключена от цепи
Аккумулятор                                        2 шт.                              ное устройство.                     заряда. При последующем снижении темпера-
Быстрозарядное устройство                          1 шт.                              Зарядное устройство оснащено индикаторами   туры зарядка будет продолжена.
Набор бит (SL5; SL6; PHI; РН2; PZ1; PZ2)           6 шт.                              работы ЗУ. Режимы работы зарядного устройства:
Набор сверл (1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 мм)              6 шт.                                 ` красный светодиод выключен, зеленый горит   Для предотвращения тепловых травм не при-
– зарядное устройство включено в сеть;
Удлинитель бит с магнитным наконечником            1 шт.                                                                  касайтесь к батарее, находящейся на зарядке.
` красный светодиод выключен, зеленый мигает
Инструкции по безопасности                         1 экз.                               – проверка батареи;               По окончании зарядки отключите зарядное уст-
ройство от сети, снимите аккумуляторную бата-
Руководство по эксплуатации                        1 экз.                                ` красный светодиод горит, зеленый выключен   рею  с  зарядного  устройства  и  установите  в  из-
– батарея заряжается;             делие «до щелчка». Убедитесь в надежной фик-
` красный светодиод выключен, зеленый горит   сации батареи.
– зарядка окончена;
Убедитесь, что на инструменте и комплекте деталей отсутствуют повреждения, которые                                        Примечание! Литий-ионная аккумуляторная ба-
могли возникнуть при транспортировании.                                                  ` красный светодиод мигает, зеленый выключен   тарея может быть заряжена в любое время без
– нестандартный процесс зарядки (предвари-  отрицательного влияния на срок службы. Прек-
тельная зарядка сильно разряженной батареи;   ращение зарядки в любое время также не нано-
зарядка малым током из-за при повышенной   сит ей вреда.
температуре);
` оба светодиода горят – временная неисправ-
ность (пониженная или повышенная темпера-  Во  избежание  повреждения  батареи,  НЕ
тура батареи);                    ХРАНИТЕ ее в разряженном состоянии. Пе-
` оба светодиода моргают попеременно – по-  ред хранением ПОЛНОСТЬЮ зарядите акку-
вреждение батареи.                мулятор.
Установите в быстрозажимной патрон необходи-
мый инструмент (биту, сверло), для чего:
www.zubr.ru                                                                                                                                         www.zubr.ru

6    |                                      Руководство по эксплуатации                 Дрель-шуруповерт с фонарем аккумуляторные                       |  7
` вращая патрон рукой против часовой стрелки   Порядок работы                                                          в работе изделия. Интенсивная эксплуатация
(на откручивание) или по часовой стрелке (на                                                                             и повышенные нагрузки снижают срок службы из-
закручивание), установите необходимый диа-                                           Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРА-   делия.
метр отверстия под инструмент;     Включение  изделия  производится  нажатием        НИТЕ  ее  в  разряженном  состоянии.  После   При разряде аккумуляторной батареи уменьшает-
` установите необходимый инструмент;  на клавишу включения 4. Изменение скорос-    использования ПОЛНОСТЬЮ зарядите акку-  ся развиваемый ею момент. Поэтому при закру-
` вращая патрон рукой по часовой стрелке (на   ти  вращения  дрели  от  нуля  до  максимума    мулятор.                чивании или откручивании очередного крепежного
закручивание),  плотно  зажмите  инструмент    в пределах выбранного диапазона осуществ-  При перерывах или по окончании работы выклю-   изделия, при возрастании сопротивления, ограни-
в патроне. Убедитесь в отсутствии перекосов   ляется  изменением  степени  нажатия  на  кла-  чите изделие, отпустив клавишу 4. При выклю-  читель муфты может не сработать (вследствие
и люфтов инструмента.              вишу включения.                                   чении, благодаря электромагнитному тормозу,   недостатка крутящего момента на валу) и двига-
тель, находясь под напряжением, остановится.
Примечание!  Изделие  снабжено  фиксатором   Для переключения диапазонов скоростей вра-  шпиндель мгновенно останавливается.
шпинделя,  который  фиксирует  патрон  от  про-  щения переведите переключатель 7 в положе-
ворачивания, когда дрель не включена. Это по-  ние  1  (0–300  об/мин)  или  2  (0–1050  об/мин).   Для  включения  фонарика  нажмите  кнопку  8.   Этот режим является коротким замыкани-
зволяет Вам производить замену инструмента    В положении 1 дрель развивает больший мо-  Порядок переключения режимов работы:  ем для электрического двигателя и может
в патроне одной рукой и докручивать крепежные   мент, в положении 2 – большие обороты. Для     ` 1-е нажатие – включается элемент    привести  к  повреждению  двигателя  и  ак-
изделия, поворачивая непосредственно изделие   заворачивания  и  отворачивания  крепежных   освещения 1;                  кумуляторной батареи. Во избежание вы-
вокруг оси крепежа (при выключенной дрели).  изделий используйте положение 1 переключа-    ` 2-е нажатие – выключается элемент    хода  изделия  из  строя  НЕ  ДОПУСКАЙТЕ
На вашем изделии установлена муфта ограни-  теля, для сверления – 2.                    освещения 1;                      работу в таком режиме.
чения  момента  при  заворачивании  крепежных   Примечание! При несовпадении зубьев шес-     ` 3-е нажатие – включается элемент    Используйте только прилагаемые аккумулятор-
изделий.  Муфта  имеет  17  установок  момента   терен  в  редукторе  возможно  заедание  пере-  освещения 2;             ную батарею и зарядное устройство. Использова-
срабатывания  ограничителя  и  положение  без   ключателя скоростей. В этом случае НЕ ПРИ-                                ние  несоответствующей  батареи  (напряжение,
ограничения момента – для сверления. Это по-  ЛАГАЙТЕ чрезмерных усилий. Просто включите     ` 4-е нажатие – выключается элемент    емкость,  тип  элемента  питания),  зарядного  уст-
зволяет регулировать момент затяжки крепеж-  дрель, дайте ей провернуться несколько оборо-  освещения 2.                  ройства с другими характеристиками (напряже-
ных изделий в зависимости от вида работ (ком-  тов и снова попробуйте переключить скорость.  Далее переключения циклически повторяются.  ние, ток заряда) может привести к выходу из строя
пьютерная и бытовая техника, сборка мебели,                                                                               этих элементов или изделия в целом.
отделочные  и  строительные  работы)  и  при-                                         Элемент освещения 1 предназначен для осве-  Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИ-
меняемых материалов (дерево, пластик, гип-                                            щения в ручном режиме, элемент 2 – в стаци-  ТЕ ее в разряженном состоянии. После использо-
сокартон,  металлические  профили),  чтобы  не   Во избежание повреждения инструмента не   онарном.                       вания ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.
испортить материал и не развальцевать шлицы   изменяйте скорость вращения переключате-
крепежного изделия и инструмента.   лем 7 ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ патрона.                                                      Периодически  очищайте  от  грязи  поверхности
и вентиляционные отверстия изделия.
Установите момент ограничения затяжки в за-  При  заворачивании  и  отворачивании  крепеж-
висимости от вида предстоящей работы. Для   ных изделий, а также при сверлении, держите                                   Изделие не требует другого специального обслу-
сверления установите регулятор 2 в положе-  изделие перпендикулярно поверхности, с кото-                                  живания.
ние   .                             рой Вы работаете.                                 Рекомендации                        Все прочие работы, в том числе ремонтные, долж-
Во время работы на режиме сверления  , т. е. без                                      ны проводиться только специалистами сервисных
Для выбора направления вращения инструмен-  ограничения момента, может произойти бло-  по эксплуатации                    центров.
та установите переключатель реверса 5 в одно
из следующих положений:             кировка вращения рабочего инструмента. При                                            Следите  за  исправным  состоянием  изделия.
этом сработает защита от перегрузки, которая
` полностью утоплен справа – патрон вращает-  отключит  подачу  напряжения  на  двигатель.                             В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить инструмент
ся в направлении по часовой стрелке;  Для  возобновления  работы  отпустите  и  снова   Убедитесь,  что  напряжение  Вашей  сети  соот-  и  обратиться  в  специализированный  сервисный
` полностью утоплен слева – патрон вращает-  нажмите клавишу включения.            ветствует  номинальному  напряжению  зарядного   центр.
ся в направлении против часовой стрелки.  С  целью  предотвращения  повреждения  акку-  устройства изделия.              Если Вам что-то показалось ненормальным в ра-
муляторной батареи от глубокого разряда, на       Перед первым использованием изделия включите   боте изделия, немедленно прекратите его экс-
ней установлена защита от чрезмерного паде-       его без нагрузки и дайте поработать 10–20 секунд.   плуатацию.
При  нахождении  переключателя  в  проме-  ния напряжения. Поэтому во время работы с по-   Если в это время Вы услышите посторонний шум,   В силу технической сложности изделия, критерии
жуточном положении клавиша включения   вышенной нагрузкой при достаточно разряжен-    почувствуете запах гари или повышенную вибра-  предельных состояний не могут быть определены
заблокирована.  В  этом  случае  НЕ  ПРИЛА-  ной  батарее  возможно  отключение  двигателя    цию,  выключите  изделие  и  установите  причину   пользователем  самостоятельно.  В  случае  явной
ГАЙТЕ усилий, чтобы включить дрель – это   и останов инструмента.                     этого явления. Не включайте изделие, прежде   или  предполагаемой  неисправности  обратитесь
повлечет повреждение изделия.       Примечание! Через некоторое время, возмож-        чем  будет  найдена  и  устранена  причина  неис-  к разделу «Возможные неисправности и методы
но,  дрель  снова  заработает,  т.  к.  батарея  не-  правности.                      их устранения». Если неисправности в перечне не
На вашем изделии установлен светодиод 3 под-  много восстановит заряд. Однако, дальнейшая                                 оказалось или Вы не смогли устранить ее, обра-
светки рабочего места. При нажатии на клавишу   работа в таком режиме является неблагоприят-  Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.   титесь в специализированный сервисный центр.
включения он загорается автоматически.  ной для аккумуляторной батареи.               Светодиод является вспомогательным и предна-  Заключение о предельном состоянии изделия или
значен для подсветки в труднодоступных местах
Во избежание выхода батареи из строя не ис-       или при отсутствии освещения.       его частей сервисный центр выдает в форме со-
пользуйте ее более, но поставьте на зарядку.                                          ответствующего Акта.
Для  исключения  перегрева  делайте  перерывы
www.zubr.ru                                                                                                                                         www.zubr.ru