Термостатическая головка с выносным погружным датчиком VALTEC VT.5011.0. Инструкция на русском языке

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
1.Номенклатура
-5011 – термостатическая головка с выносным погружным датчиком
температуры;
-5012 –термостатическая головка с выносным накладным датчиком
Производитель: VALTEC s.r.l., Via  Pietro Cossa, 2, 25135-Brescia, ITALY    температуры.
2.Назначение и область применения
Термостатические  головки   устанавливается на термостатические  клапаны
для совместной с ним работы в качестве терморегуляторов.
Сильфонная  емкость термоголовки  связана с выносным датчиком
температуры  капиллярной трубкой. При изменении температуры среды, в
которую погружен датчик или с которой соприкасается колба накладного
датчика, сильфон воздействует на шток клапана, тем самым изменяя количество
проходящего через   клапан теплоносителя.
Выносной датчик температуры может быть  установлен в погружную гильзу
(5011), которая ввинчивается в патрубок трубопровода, либо может
накладываться на поверхность трубопровода (5012) и закрепляться с помощью
прижимной планки и пружин-хомутов.
Основное назначение термостатических  головок с выносным датчиком :
поддержание заданной температуры теплоносителя в системах встроенного
обогрева (теплые полы, теплые стены) в составе  смесительных узлов( VT.Combi
ГОЛОВКИ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ С                                    и VT.Dual).
ВЫНОСНЫМ ДАТЧИКОМ ТЕМПЕРАТУРЫ                                       2. Технические характеристики
№     Наименование характеристики           Ед.изм.        Значение
5011       5012
1     Наполнитель сифона                                  этилацетат
Артикулы:  VT.5011                                    2     Нижний предел регулирования           °С      20          20
VT.5012                                    температуры воздуха
3     Верхний предел регулирования          °С      60          60
температуры воздуха
4     Гистерезис                            °С      <=0,6       <=0,6
5     Температура окружающей среды, при     °С      От -15 до   От -15 до
которой  сохраняются регулировочные           +60         +60
характеристики сильфона
6     Относительная влажность воздуха, при   %      От 30 до    От 30 до
которой сохраняются регулировочные            85          85
характеристики сильфона
7     Максимальная температура              °С      100         100
ПС -3116                                               теплоносителя
8     Максимальное давление теплоносителя   бар     10          10
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
9     Максимальный перепад давления на      бар    1,0       1,0           4. Используемые материалы
клапане                                                                Наименование элемента   Материал                    Марка
10    Номинальный (рекомендуемый) перепад   бар    0,2..0,25   0,2..0,25     Корпус, крышка корпуса   Акрилобутадиенстирол       ABS
давления на клапане
Сильфонная емкость       Сталь оцинкованная
11    Присоединительная резьба накидной            М30х1,5   М30х1,5         Пружина штока           Сталь нержавеющая           AISI 303
гайки
12    Зона пропорциональности               ?С     2         2               Шток                    Полипропилен                PP
Толкатель
Акрилобутадиенстирол
ABS
13    Номер стандарта на методы испытаний          EN 215-   EN 215-
Пружина толкателя        Сталь нержавеющая           AISI 302
1 part1   1 part1
14    Влияние температуры теплоносителя     ?С     0,9       0,9             Гайка накидная          Латунь никелированная       CW
614N
15    Влияние перепада давления             ?С     0,3       0,3
Фиксатор                 Стеклонаполненный полиамид  PА
16    Длина капиллярной трубки              м      2         2               Трубка капиллярная      Медь                        Cu
17    Средний полный срок службы            лет    20        20             Корпус датчика           Медь, раскисленная          Cu
3. Габаритные размеры                                                        Планка прижимная        Сталь оцикованная           Ст.3
Пружины прижимные       Сталь нержавеющая           AISI 304
Гильза погружная         Латунь никелированная       CW614N
3.
Стопорное зубчатое       Стеклонаполненный полиамид  РА
кольцо
5.Указания по монтажу
5.1. Термостатическая головка
должна использоваться
совместно с термостатическими
клапанами, выполненными по
стандарту  HD 1215-2 Part2 и
EN 215-1 part1  .
5.2.Установка термостатической
головки на клапан выполняется
в следующем порядке:
- снять головку ручной
регулировки (a)  с
термостатического клапана;
- выставить на
термостатической головке
значение настройки «60» (шток
Марка         А,мм   B,мм   С,мм   D,мм    F         G, дюйм   Н,мм                                                   убран);
- надеть  термостатическую
5011          112    95     15     50      М30х1,5   1/2     76…81
головку на клапан и
5012          109           12     50      М30х1,5           76…81
зафиксировать ее накидной
гайкой головки, завернув ее до
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
упора;
- повернуть головку в положение, удобное для  ручной регулировки.
- установить на термоголовке позицию шкалы, соответствующую выбранному
температурному режиму теплоносителя.
5.3. Гильзу погружного датчика установить в патрубок со внутренней резьбой
G1/2. Гильза снабжена уплотнительным кольцом из EPDM, поэтому
использование дополнительного герметизирующего материала не требуется.
5.4. Ввести колбу погружного датчика в гильзу и зафиксировать ее
микровинтом, имеющимся в 6-гранном фланце гильзы.
5.5. Колба накладного датчика температуры накладывается на  подающий
трубопровод,  закрепляется с помощью прижимной планки и фиксируется на
трубопроводе двумя пружинами.
5.6. При использовании термостатической головки с накладным датчиком
температуры следует учитывать , что температура датчика будет ниже, чем
температура теплоносителя на величину, которую можно ориентировочно
принять по таблице:
6.2. Для ограничения регулировки  следует установить верхнее стопорное кольцо
№      Материал стенки трубопровода            Снижение температуры
таким образом, чтобы крайний левый «зуб» кольца  находился справа от «зуба»
в стенке,°С
корпуса и соприкасался с ним. В таком положении регулировка термоголовки
1      Сталь  черная                           1
будет возможна в интервале от +20°С  до настроечного значения.
2      Сталь нержавеющая                       1
3      Медь                                    0,5
4      Сшитый полиэтилен                       2
5      Металлополимер                          1,5
6      Полипропилен                            3
При установке датчика температуры на поверхность латунного коллектора ,
снижение температуры следует принимать 2°С.
5.7. При подборе клапана,  рекомендуется  руководствоваться условием, чтобы
рабочий перепад давления на клапане не превышал  0,2…0,25 бара.
6.Блокировка и ограничение настройки
6.1.Для блокировки и ограничения настройки  следует:
- выставить на термоголовке  значение шкалы, которое следует зафиксировать;
- снять крышку корпуса (b);
- извлечь фиксирующую планку (с);
- снять  верхнее стопорное кольцо (d)
6.3. Для фиксации настройки необходимо  установить верхнее стопорное кольцо
таким образом, чтобы «зуб» корпуса расположился между «зубами» стопорного
кольца. В таком положении получается жестко зафиксированное значение
настройки.
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601