Клапан VALTEC VT.008.LN.05. Инструкция на русском языке

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
1.Артикулы:
VT.007 L– клапан радиаторный регулирующий   угловой
VT.008 L– клапан  радиаторный регулирующий прямой
2.Назначение и область применения.
Производитель: VALTEC s.r.l., Via  Pietro Cossa, 2, 25135-Brescia, ITALY      Клапаны применяются для плавного ручного регулирования расхода
теплоносителя в водяных отопительных сетях. Клапаны могут
использоваться на трубопроводах систем питьевого и хозяйственно-
питьевого назначения, горячего водоснабжения,  а также на технологических
трубопроводах, транспортирующих жидкости, не агрессивные к материалам
клапана. Наличие полусгона позволяет монтировать и демонтировать клапан
без демонтажа трубопровода. Основное предназначение клапана –
регулирование расхода теплоносителя через отопительные приборы.
Регулирующие клапаны предназначены для пользовательской регулировки
расхода. При использовании вместо регулировочной ручки защитного
колпачка VT .011 клапаны могут применяться в качестве настроечных.
Настроечные клапаны служат для монтажной настройки расхода
теплоносителя с ограничением последующего доступа.
3. Технические характеристики
№   Характеристика                                    Значение
1   Нормативный срок службы                           25  лет
2   Рабочее давление, МПа                             до 1,0
3   Испытательное давление, МПа                       1,5
КЛАПАН РАДИАТОРНЫЙ РУЧНОЙ                                        4   Рабочая температура транспортируемой среды, ?С    До 110
РЕГУЛИРУЮЩИЙ  ОБЛЕГЧЕННЫЙ                                        5   Допустимая температура  среды окружающей кран, ?С   От +5 до +55
6   Допустимая влажность среды, окружающей клапан, %   До 80
Артикул VT.007L                                   7   Расход через  закрытый клапан при разности давлений 0,01   0-5
VT.008L                                  кПа, см3/мин
8   Ресурс                                            2500 циклов
9   Наработка на отказ                                1200 циклов
10   Ремонтопригодность                               ремонтопригоден
11   Диапазон диаметров условного прохода  Dу         ?; ?
12   Крутящий момент на регулировочную ручку, Нм      Не более 2,0
13   Количество полных оборотов ручки от положения «закрыто»   4
до «открыто», шт
14   Монтажное положение                              любое
ПС - 419                                      15   Допустимый изгибающий момент на корпус клапана, Нм   ? не более 100,
? не более 150
16   Максимальная температура ручки, ?С               +40
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
4.Таблица пропускной способности                                               6.Габаритные размеры
Кол-во         VT007L                     VT 008L
оборотов      1/2            3/4          1/2            3/4
1           0,71          1,85          0,58          1,55
2           1,03           2,7          0,84          2,26
3           1,55           4,0          1,26          3,4
4           2,15           5,6          1,75          4,7
* Приведенные данные действительны при подаче теплоносителя под золотник. При
обратной подаче теплоносителя Kv  применяется с коэффициентом 0,82
5. Конструкция и материалы
Размер   А,мм   B,мм    C,мм    D,мм    Вес,г
1/2"    49      45      19      22      180
3/4"    58      57      25      26      310
Корпус клапана  9 изготовлен из латуни CW617N методом горячей
штамповки. К корпусу через уплотнительные прокладки  из EPDM  5 и 10
присоединена латунная муфта вентильного узла  4 и патрубок полусгона 12.
Патрубок полусгона крепится к корпусу с помощью накидной гайки 11.
Латунный шток 2 с червячной резьбой приводит в движение латунный ползун
6 c золотником  из EPDM 8.  Сальниковый узел решен в виде двух
уплотнительных колец  3  из EPDM.  Шток фиксируется на вентильной муфте
с помощью пружинной скобы (условно не показана).  Для регулирующих
Размер    А,мм    B,мм    C,мм   D,мм    Вес,г
вентилей применяется ручка из ABS-пластика 1, крепящаяся  к штоку с
помощью оцинкованного стального винта (условно не показан). Регулировка
расхода производится вращением ручки.                                       1/2"      45      56      21     14      204
3/4"      53      69      29     16      356
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ                                                   ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
7.Указания по монтажу                                                                     11.Утилизация
7.1.Клапаны  могут устанавливаться в любом монтажном положении.                            11.1.Утилизация изделия (переплавка, захоронение, перепродажа)
7.2.Муфтовые соединения должны выполнять с использованием в качестве            производится в порядке, установленном Законами РФ от 04 мая 1999 г. № 96-
уплотнительных материалов ФУМ (фторопластовый уплотнительный                    Ф3 "Об охране атмосферного воздуха" (с изменениями на 27.12.2009), от 24
материал).                                                                      июня 1998 г. № 89-ФЗ (в редакции с 01.01.2010г) "Об отходах производства и
7.3. При монтаже клапана первым к трубопроводу  или прибору присоединяется      потребления",  от 10 января 2002 № 7-ФЗ « Об охране окружающей среды», а
патрубок полусгона. Перед монтажом полусгона необходимо удостовериться в        также другими российскими и региональными нормами, актами, правилами,
наличии и целостности резинового уплотнительного кольца                         распоряжениями и пр., принятыми во использование указанных законов.
7.4.  Монтаж патрубка полусгона производится  с помощью специального                     11.2. Содержание благородных металлов: нет
сгонного ключа. Накидную гайку полусгона после затяжки вручную следует
довернуть ключом не более, чем на ? оборота.                                         12.Гарантийные обязательства
7.5. Для монтажа клапана не допускается использование рычажных ключей.               12.1.Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
8. Указания по эксплуатации и техническому обслуживанию                         безопасности, при условии соблюдения потребителем правил использования,
8.1. Клапаны должны    эксплуатироваться    при давлении и температуре,         транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации.
изложенных в таблице технических характеристик.                                       12.2.Гарантия распространяется на все дефекты, возникшие по вине
8.2. Не допускается  эксплуатация клапана со снятой пружинной скобой 9.         завода-изготовителя.
8.3. Разборка клапана допускается только при слитом теплоносителе                     12.3.Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в случаях:
9.Возможные неисправности и способы их устранения                                   - нарушения паспортных режимов хранения, монтажа, испытания,
Неисправность       Причина                 Способ устранения                  эксплуатации и обслуживания изделия;
Течь из-под         Некачественная          Разобрать соединение,                  - ненадлежащей транспортировки и погрузо-разгрузочных работ;
муфтового           герметизация соединения  заменить старый                       - наличия следов воздействия  веществ, агрессивных к материалам
соединения                                  уплотнитель                        изделия;
Течь из-под муфты   Износ или повреждение   Вывинтить муфту                        - наличия повреждений, вызванных пожаром, стихией, форс -
вентильного узла    уплотнительной          ветильного  узла. Заменить         мажорными обстоятельствами;
прокладки               прокладку.                             - повреждений, вызванных неправильными действиями потребителя;
Закрытый клапан     Загрязнение седла       Вывинтить муфту                        - наличия следов постороннего вмешательства в конструкцию изделия.
пропускает воду     клапана.                вентильного узла.                         12.4.Производитель оставляет за собой право внесения изменений в
Прочистить седло в корпусе         конструкцию, улучшающие качество изделия при сохранении основных
клапана.                           эксплуатационных характеристик.
Течь из-под штока   Износ сальниковых       Вывинтить латунную муфту
резиновых  колец        вентильного узла. Заменить              13.Условия гарантийного обслуживания
изношенные сальниковые
кольца.                                     13.1.Претензии  к качеству товара могут быть предъявлены в течение
10.Условия хранения и транспортировки                                          гарантийного срока.
10.1.Изделия  должны храниться в упаковке предприятия –изготовителя по                  13.2.Неисправные изделия в течение гарантийного срока ремонтируются
условиям хранения 3 по ГОСТ 15150.                                             или  обмениваются на новые бесплатно. Решение о замене или ремонте
изделия принимает сервисный центр. Замененное изделие или его части,
10.2.Транспортировка изделий должна осуществлять в соответствии с с
условиями 5 по ГОСТ 15150.                                                     полученные в результате ремонта, переходят в собственность сервисного
центра
Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601                    Паспорт разработан в соответствии с требованиями ГОСТ 2.601