Измеритель UNI-T UT612. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                                   UNI-T
UT-612                               10 Ом-100     0,3%      0,3%   0,3%   0,5%   0,3%
кОм
100 кОм – 1
мостовой измеритель                             МОм         0,5%      0,5%   0,5%   1%
LCR импеданса                             1-20МОм      1,0%      1,0%   1,0%
20-200 МОм    2,0%      2,0%   5,0%
Примечание                 D?0,1
Примечание:  Если  D  превышает  0,1  умножьте  результат  на
.
Формула для пересчета емкости в импеданс: Z C=1/(2?fC)
Формула для пересчета индуктивности в импеданс: Z L=2?fL
Для обеспечения безопасности работы с прибором, пожалуйста,
соблюдайте следующие указания:
1) Не допускается использовать прибор в огнеопасной и взрыво-
опасной среде, при высокой запыленности, под прямыми солнеч-
ными лучами и при высокой радиации.
2)  Лицам,  не  являющимся  специалистами,  строго  запрещается
открывать заднюю крышку прибора.
3)  Не  допускается  разбирать  или  модифицировать  прибор  слу-
чайным  образом,  поскольку  неразрешенные  изменения  могут
вызвать необратимые повреждения прибора.
4) Перед измерением цепей или участков проводов отключайте в
них напряжение и полностью разряжайте входящие в них конден-
саторы.
5) Строго запрещается подавать напряжение на измерительный
вход. Перед измерением элементов, способных нести заряд (на-
пример, конденсаторов) удостоверьтесь в отсутствии на них на-
пряжения.
6) Прибор может питаться от двух типов источников питания: от
батареи на 9 В или от интерфейса USB. Адаптер питания от USB
питает  прибор при его подключении к порту USB. Кроме того, в
целях продления срока службы батареи прибор может использо-
вать  в  качестве  источника  питания  USB-интерфейс  компьютера
синхронно с передачей данных на компьютер.
СОДЕРЖАНИЕ                                            2. Условия окружающей среды
1. Общие характеристики и инструкции по безопасности..........  1   1) Высота: <2000 метров
2. Условия окружающей среды………….....................................  1   2) Относительная влажность хранения: <75%
3. Особенности прибора..……………...........................................  1   3) Рабочая температура: 0?С – +40?С
4. Параметры импеданса……………….........................................  1   4) Температура хранения: -20?С – +50?С
5. Режимы измерения……………………..….................................  2
6. Описание дисплея....................................................................  2   3. Особенности прибора
7. Функции кнопок передней панели............................................  2   1) Основной дисплея на 19999 отсчетов и дополнительный дис-
8. Инструкции по работе с прибором ..........................................  3   плей на 1999 отсчетов
9. Инструкции по быстрым измерениям………………..................  4   2) Измерительная частота: 100Гц/120Гц/1кГц/ 10кГц/100кГц
10. Протокол обмена данными с компьютером..…………….......  5   3) Измерительное напряжение: 0,6 В (скв.)
11. Технические характеристики..................................................  5   4) Выходной импеданс: 120 Ом
12. Замена батарей……………………………................................  6   5) Базовая погрешность: 0,5%
13. Уход и обслуживание……….………….…................................  6   6) Режимы ручного и автоматического определения типа нагрузки
(L, C, R)
1. Общие характеристики и инструкции по               7) Измерение сопротивления постоянному току
безопасности                                          8) Калибровка по разомкнутой цепи и по короткозамкнутой цепи
9) Автоматическое отключение
Мостовой  RLC-измеритель  UT612  с  двойным  ЖК  дисплеем  с   10) Функции относительных измерений и сортировки
максимальными отображаемыми значениями 19999/1999, после-  11) Возможность передачи данных на компьютер по интерфейсу
довательным и параллельным режимами измерения предназна-  мини-USB.
чен для определения добротности, коэффициента потерь, сдвига
фаз  и  эквивалентного  сопротивления  измеряемых  элементов.   4. Параметры импеданса
Измерения  могут  проводиться  на  5-ти  частотах:  100Гц,  120Гц,
1кГц,  10кГц  и  100кГц.  Прибор  оснащен  интерфейсом  USB  HID,   Приборы  для  измерения  импеданса  можно  подразделить на из-
позволяет  передавать  данные  на  компьютер,  характеризуется   меряющие импеданс при постоянном токе и при переменном токе
низким энергопотреблением, имея рабочий ток 15 мА при напря-  в зависимости от типа измеряемого сигнала. Как правило, муль-
жении питания 9 В. Внешние размеры: 224 мм х 172 мм х 59 мм.    тиметры  позволяют  измерять  импеданс  при  постоянном  токе,  а
цифровой электрический мост позволяет измерять импеданс как
Диапазоны и погрешности измерения                     при постоянном, так и при переменном токе. Измеритель UT612 –
Индуктивность (L): 0,001мкГн – 20 000Гн, максимальная точность   это  интеллектуальный  портативный  цифровой  измерительный
(0,5%+5).                                             мост  с  функциями  измерения  импеданса  при  переменном  и  по-
Емкость  (С):  0,01пФ  –  20  000мкФ,  максимальная  точность   стоянном  токе,  оснащенный  двойным  дисплеем.  Импеданс  –
(0,5%+5).                                             один  из  фундаментальных  параметров  при  работе  с  электрон-
Сопротивление (R):  0.001  ?  –  200 М?,  максимальная  точность   ными  элементами  и  схемами.  Сопротивление  линейного  кри-
(0,3%+5).                                             сталлического диода при постоянном токе определяется законом
Ома. Но при переменном токе отношение напряжения к току яв-
Сопротивле-                                ляется комплексным числом. Вектор импеданса включает веще-
Импеданс/   ние постоян-  100/   1кГц   10кГц  100кГц
частота               120Гц                         ственную часть (активное сопротивление R) и мнимую часть (ре-
ному току                                активное сопротивление Х). В декартовых координатах импеданс
0,1-1 Ом     1,0%      1,0%   1,0%   1,0%   1,0%    выражается как R+jX, а в полярных координатах – через ампли-
туду |Z| и фазовый угол ? (см. Рисунок 1).
1-10 Ом      0,5%      0,5%   0,5%   0,5%   0,5%
Uni-Trend Group Limited, Гонконг                                                                                                                     UT612

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                             UT612
Основные элементы дисплея:
1) Связь по USB-интерфейсу
2) Калибровка разомкнутой цепи / короткозамкнутой цепи
3) Автоотключение
4) Относительные измерения
5) Основное показание
6) Дополнительное показание
7) Аналоговая шкала
8) Режим сортировки
9) Фиксация данных
Прочие обозначения:
1) LCR: Режим автоматической идентификации
2) Lp: измерение индуктивности при параллельном соединении
3) Ls: измерение индуктивности при последовательном соедине-
нии
4) Cp: измерение емкости при параллельном соединении
5) Cs: измерение емкости при последовательном соединении
6) Rp: измерение сопротивления при параллельном соединении
7)  Rs:  измерение  сопротивления  при  последовательном  соеди-
нении
Рисунок 1                        8) DCR: измерение сопротивления постоянному току
9) D: коэффициент потерь
R s = |Z s|·cos(?)                                    10) Q: добротность
X s = |Z s|·sin(?)                                    11) ?: фазовый угол
X s/R s =  tg(?)                                      12) ESR: эквивалентное последовательное сопротивление
? = arctg(X s/R s)                                    13) EPR: эквивалентное параллельное сопротивление
Реактивное  сопротивление  имеет  характер  индуктивности,  если   14) DUT: объект измерения
угол ? больше нуля, и емкости если ? меньше нуля.     15)  Продолжительность  нажатия  кнопок  варьируется  как  менее
1 с и более 2 с.
5. Режимы измерения
Импеданс можно измерять по схеме последовательного или па-  7. Функции кнопок передней панели
раллельного соединения. Импеданс Z при параллельном соеди-  1) Жидкокристаллический дисплей
нении  можно  выразить через полную проводимость (адмиттанс)   2) Кнопка выбора частоты / кнопка включения функции сортиров-
Y. Она определяется как Y = G + jB, где G – проводимость, а B –   ки
реактивная проводимость.                              3) Кнопка калибровки разомкнутой цепи / короткозамкнутой цепи
4) Кнопка включения / выключения прибора
5) Функция связи по USB-интерфейсу
6) Функция выбора дополнительных параметров
7) Функция относительных измерений
9) Входное измерительное гнездо
10) Переключение между измерениями по схеме последователь-
R s: активное сопротивление при последовательном соединении   ного и параллельного соединения
X s:  реактивное  сопротивление  при  последовательном  соедине-  11)  Переключение  между  измерением  индуктивности,  емкости и
нии                                                   сопротивления.
С s: емкость при последовательном соединении          12) Кнопка подтверждения / фиксации данных на дисплее
L s: индуктивность при последовательном соединении    13) Настройка сортировки
Полная проводимость при параллельном соединении
R p: активное сопротивление при параллельном соединении
X p: реактивное сопротивление при параллельном соединении
С p: емкость при параллельном соединении
L p: индуктивность при параллельном соединении
6. Описание дисплея
Рисунок 3
Рисунок 2
2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                             UT612
8. Инструкции по работе с прибором                    гнезду  и  нажмите  кнопку  «REL»  для  входа  в  режим  измерения
отклонения.  На  дисплее  отобразится  символ  «?».  На  основном
8.1. Автоматические измерения                         дисплее  появится  результат  измерения  основного  параметра
По  умолчанию  прибор  после  включения  прибор  работает  в  ре-  исследуемого  элемента,  а  на  дополнительном  –  отклонение  от
жиме  автоматической  идентификации  (AUTO  LCR)  на  частоте   номинального значения в процентах. Повторное нажатие кнопки
1 кГц.  Прибор  определяет  характеристики  импеданса  исследуе-  «REL» позволит отобразить на основном дисплее опорное номи-
мого элемента и автоматически выполняет измерение. Он также   нальное значение. На дисплее замигает и останется символ «?».
определяет главный и вспомогательный параметр (L, C или R) и   На  дополнительном  дисплее  при  этом  будет  отображаться  от-
подходящий тип соединения (последовательный или параллель-  клонение в процентах. Следующее нажатие кнопки «REL» вернет
ный).                                                 прибор в нормальный режим измерения отклонения.
Соответствие  основного  и  дополнительного  параметров  в  авто-  2) Выход из режима измерения отклонения
матическом режиме следующее:                          Длительное удержание кнопки «REL» нажатой переведет прибор
Емкость С – коэффициент потерь D                      из режима измерения отклонения в обычный режим работы.
Индуктивность L – добротность Q
Сопротивление R – фазовый угол ?                      8.6. Измерение с сортировкой
Режим  измерения  при  последовательном  или  параллельном   Режим  измерения  с  сортировкой  предназначен  для  быстрого
соединении можно определить по импедансу исследуемого эле-  отбора элементов, основной параметр которых попадает в опре-
мента  в  режиме  автоматических  измерений.  Режим  измерения   деленный диапазон. С помощью кнопки «FUNC» выберите режим
при параллельном соединении можно выбрать при большом им-  «AUTO L», «AUTO C», «AUTO R» или «AUTO DCR». Удостоверь-
педансе  (более  10  кОм).  Режим  измерения  при  последователь-  тесь, что измерительные провода подсоединены к исследуемому
ном  соединении  можно  выбрать  также  и  при  малом  импедансе   элементу, нажмите и в течение некоторого времени удерживайте
(менее 10 кОм).                                       «FREQ», чтобы войти в режим сортировки. На дисплее появится
значок  «sorting».  Если  измеренное  значение  попадает  в  задан-
8.2. Фиксация показания дисплея                       ный  диапазон,  то  прибор  подаст  звуковой  сигнал,  на  основном
Для фиксации данных на дисплее в ходе измерений нажмите на   дисплее  при  этом  отобразится сообщение «PASS», а на допол-
кнопку  «HOLD».  При  этом  на  дисплее  появится  символ  «.H.».   нительном  –  значение  основного  параметра  исследуемого  эле-
Повторное  нажатие  кнопки  «HOLD»  отключит  режим  фиксации   мента  с  указанием  номинального  значения.  Если  измеренное
данных и вернет прибор в обычный режим работы.        значение выйдет за пределы заданного диапазона, то на основ-
ном дисплее появится сообщение «FALL», а на дополнительном
8.3. Измерение в режиме L/C/R (ручном)                – измеренное значение основного параметра исследуемого эле-
Выберите измеряемый параметр в ручном режиме L/C/R.   мента.
1)  Выбор  основного  параметра:  по  умолчанию  при  включении   1) Настройка функции сортировки
прибор работает в режиме автоматической идентификации (AU-  Могут быть установлены следующие пределы допустимых откло-
TO  LCR).  С  помощью  кнопки  «FUNC»  вы  можете  переключать   нений: ±0,25%, ±0,5%, ±1%, ±2%, ±5%, ±10%, ±20%, +80%~-20%.
режимы  измерения  в  следующей  последовательности:  AUTO   По  умолчанию  устанавливается  значение  ±1%.  Для  настройки
LCR > AUTO L > AUTO C > AUTO R > DCR > AUTO DCR.      режима  сортировки  нажмите  кнопку  «SETUP».  На  дисплее  поя-
2) Выбор дополнительного параметра: для переключения между   вится  символ  «Range».  Для  подтверждения  входа  в  настройки
режимами измерения при последовательном (PAL) и параллель-  режима сортировки нажмите кнопку «ENTER». После этого зами-
ном (SER) соединении нажмите кнопку «SER/PAL». Для выбора в   гает  последний  разряд  значения  основного  параметра  на  дис-
качестве дополнительного параметра D, Q или ESR используйте    плее.  Последовательные  нажатия  на  кнопку  «Ў»  будут  умень-
кнопку «D/Q/?» (Примечание: измеряйте ESR в режиме последо-  шать значение разряда, а нажатия на кнопку «^» будут его уве-
вательного соединения, а EPR – в режиме параллельного соеди-  личивать. Переключение между разрядами выполняется с помо-
нения). Количественным значением дополнительного параметра   щью кнопок «<» и «>». Выбрав требуемое номинальное значе-
можно пренебречь в режимах «AUTO R» и «AUTO DCR».     ние, нажмите кнопку «ENTER» , чтобы перейти к установке пре-
Примечания:                                           делов  допустимых  отклонений.  На  дисплее  замигает  символ
а) Рекомендуется измерять емкость в режиме «AUTO LCR». За-  «TOL»  и  значение  «±1%».  Выберите  требуемые  пределы  с  по-
мените  в  качестве  дополнительного  параметра  коэффициент   мощью кнопок «<» и «>». Для подтверждения введенных значе-
потерь  D  на  эквивалентное  параллельное  сопротивление  Rp,   ний нажмите кнопку «ENTER».
если емкость ниже 5 пФ.                               2) Выход из режима сортировки. Для выхода из режима измере-
б) Некоторые параметры дополнительного дисплея, измеряемые   ний с сортировкой и возвращения в обычный режим работы на-
в режиме «AUTO LCR». не будут отображаться при работе в ре-  жмите кнопку «Sorting»
жимах «AUTO R» и «AUTO DCR».
8.7. Функция калибровки
8.4. Измерительная частота                            Функция  калибровки  может  использоваться  для  эффективного
Прибор позволяет проводить измерения при пяти различных час-  уменьшения  помех  от  распределенных  параметров,  вносимых
тотах:  100Гц/120Гц/1кГц/10кГц/100кГц.  При  включении  по  умол-  измерительными  проводами.  Функция  калибровки  включает  ка-
чанию устанавливается значение частоты 1кГц. Для переключе-  либровку по короткозамкнутой цепи и калибровку по разомкнутой
ния  между  частотами  в  последовательности  «1кГц  >  10кГц  >   цепи.  Калибровка  по  короткозамкнутой  цепи  применяется  для
100кГц > 100Гц > 120Гц > 1кГц» используйте кнопку «FREQ».   уменьшения влияния сопротивления контактов и измерительных
Примечание: Импеданс при постоянном токе измеряется в режи-  проводов  при  измерении  элементов  с  низким  импедансом.  Ка-
ме  «AUTO  DCR».  Установленным  значением  частоты  при  этом   либровка  по  разомкнутой  цепи  применяется  для  уменьшения
можно пренебречь.                                     влияния распределенной емкости и распределенной индуктивно-
сти  измерительных  проводов  при  измерении  элементов  с  боль-
8.5. Измерение отклонения                             шим импедансом.
Измерение отклонения используется для сравнения исследуемо-
го элемента с опорным. На основном дисплее отображается ве-  1) Вход в режим калибровки
личина измеренного параметра, а на дополнительном – отклоне-  Для  входа  в  режим  калибровки  по  разомкнутой цепи нажмите и
ние в процентах. Основное показание может быть автоматически   некоторое время удерживайте кнопку «CAL» (рисунок 4). На до-
задано в качестве номинальной величины.               полнительном  дисплее  появится  сообщение  «  ».  Нажмите
Диапазон отображаемых отклонений: - 99,9% – 99,9%     кнопку «CAL» для запуска процесса калибровки. После обратного
Отображаемое значение: REL% = 100% · (D cur – D ref)/D ref   отсчета  от  30  до  0  с  на  дисплее  появится  сообщение  «  »,
D cur: Основной параметр, измеренный у исследуемого элемента   которое показывает, что калибровка по разомкнутой цепи завер-
D ref: Заданное номинальное значение                  шена (рисунок 5).
Если D cur > 2D ref или 2D cur > D ref, то на вспомогательном дисплее
отображается  «OL%»,  а  на  основном  отображается  основной
параметр исследуемого элемента.
1) Вход в режим измерения отклонения
С  помощью  кнопки  «FUNC»  выберите  подходящий  режим  из
«AUTO  C»,  «AUTO  L»,  «AUTO  R»  и  «AUTO  DCR».  Удостоверь-
тесь,  что  исследуемый  элемент  подсоединен  к  измерительному   Рисунок 4            Рисунок 5
Uni-Trend Group Limited, Гонконг                                                                                                                            3