Дрель ударная STOMER SPD-655-Q. Инструкция на русском языке

SPD-655-Q
98298949
GB  User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  6  PL  Instruksja obslugi  . . . . . . . . . . . . . .  20
DE  Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  7  CZ  Navod k pouziti. . . . . . . . . . . . . . . .  21
FR  Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  8  SI  Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  22
ES  Instrucciones de servicio  . . . . . . . . .  9  CS  Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . .  23
PT  Manual de instrucoes . . . . . . . . . . .  10  HR    BOS  Upute za uporabu. . . . . . . .  24
IT  Istruzione per l’uso  . . . . . . . . . . . . .11  TR  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  25
NL  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  12  AE   . . . . . . . . . . . . . .  26
SE  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . .  13  RU  Инструкция по эксплуатации . . . .  27
FI  Kayttoohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14  UA  Інструкція з експлуатації. . . . . . . .  28
NO  Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  15  KZ  ?олданысы бойынша н?с?ама. .  29
DK  Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  16  LT  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
HU  Hasznalati utasitas   . . . . . . . . . . . .  17  LV  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
RO  Manual de utilizare  . . . . . . . . . . . .  18  EE  Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . .  32
GR  ??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . .  19

7      8            NN     NN    NN      NN      LH
)[          NJO

English                       ? Be aware of the forces that occur as a result of jamming
(especially when drilling metals); always hold the tool
? rmly with both hands and take a secure stance
Hammer drill                         ? Always disconnect plug from power source before mak-
ing any adjustment or changing any accessory
? Holding the tool
INTENDED USE                         - keep the ventilation slots uncovered
This tool is intended for hammer drilling in brick, concrete  - do not apply too much pressure on the tool; let the tool
and stone as well as for drilling in wood, metal, ceramic  do the work for you
and plastic. Tools with electronic speed control and left/
right rotation are also suitable for screwdriving and thread   Your machine is double insulated in accord-
cutting                                   ance with  EN 50144; therefore no earthwire is
required.
TECHNICAL SPECIFICATIONS  1
MAINTENANCE
PRODUCT ELEMENTS   2
Make sure that the machine is not live when
1 On/Off switch with speed control         carrying out maintenance work on the motor.
2 Switch locking button
3 Wheel for maximum speed control    Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
4 Switch for changing direction of rotation  preferably after each use. Keep the ventilation slots free
5 Switch for selecting drilling function  from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft
6 Auxiliary handle                   cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-
SAFETY                               vents may damage the plastic parts.
WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all in-  The machine requires no additional lubrication.
structions listed below may result in electric shock,  ? re  Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
and/or serious injury.               tact your local SBM Group dealer.
? Wear ear protectors with hammer drills (exposure to  ENVIRONMENT
noise can cause hearing loss)        In order to prevent the machine from damage during
? Use auxiliary handles supplied with the tool (loss of con-  transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the
trol can cause personal injury)      packaging materials can be recycled. Take these materi-
? Avoid damage that can be caused by screws, nails and  als to the appropriate recycling locations. Take your un-
other elements in your workpiece; remove them before  wanted machines to your local SBM Group dealer. Here
you start working                    they will be disposed of in an environmentally safe way.
? Always keep the cord away from moving parts of the
tool
? When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
? Use completely unrolled and safe extension cords with
a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
? In case of electrical or mechanical malfunction, immedi-
ately switch off the tool and disconnect the plug
? SBM Group can assure ? awless functioning of the tool
only when original accessories are used
? Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
? This tool should not be used by people under the age
of 16 years
? Be careful not to drill or drive into areas where electrical
wires may be contacted
? If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
? Never use tool when cord is damaged; have it replaced
by a quali? ed person
? Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to a
220V supply)
? If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing
a sudden, dangerous reaction), immediately switch off the
tool
6