Дрель-шуруповерт электрическая STOMER SCD-750. Инструкция на русском языке

SCD-750
98298093
Bedienungsanleitung ..........................4   Instrukcija .........................................43
User’s Manual ....................................7    Инструкция по эксплуатации .........46
Mode d’emploi ..................................10    Інструкція з експлуатації ................49
Instrucciones de servicio ..................13   Instruksja obslugi .............................52
Manual de instrucoes .......................16    Navod k pouziti ................................55
Istruzione per l’uso ...........................19    Uputstvo za korisnike .......................58
Gebruiksaanwijzing ..........................22   Hasznalati utasitas  ..........................61
Brugervejledning ..............................25    Manual de utilizare ...........................64
Bruksanvisning .................................28    Navodilo za uporabo ........................67
Bruksanvisning .................................31    BOS  Upute za uporabu ...................70
Kayttoohje ........................................34    ??????? ??????? ............................73
Kasutusjuhend .................................37   Kullan?m k?lavuzu .............................76
Instrukcija .........................................40

1
7        8                  /N        LH
)[              NJO
2
1      2     3
4                                                6
8    5
7
3                                    4
3
1      9

2) Elektrische Sicherheit
DE     DE                                 a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verandert werden. Verwenden Sie keine  Ad-
TECHNISCHE DATEN    1               apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt-
rowerkzeugen. Unveranderte Stecker und passende
WERKZEUG-ELEMENTE    2              Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Ober-
Abgebildete Komponenten             ? achen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhl-
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-  schranken. Es besteht ein erhohtes Risiko durch elekt-
zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges   rischen Schlag, wenn Ihr Korper geerdet ist.
auf der Gra? kseite.                c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-
1 Schrauberbit*                     zeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
2 Anschlaghulse                     d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
3  Einstellhulse fur Schraubtiefenanschlag  Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhangen oder um den
4 Schraubtiefenanschlag             Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
5  Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle  Kabel fern von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich
6  Feststelltaste fur Ein-/Ausschalter  bewegenden Gerateteilen. Beschadigte oder verwi-
7 Ein-/Ausschalter                  ckelte Kabel erhohen das Risiko eines elektrischen
8 Drehrichtungsumschalter           Schlages.
9 Universalbithalter                e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlangerungskabel, die
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehort  auch fur den Au?enbereich geeignet sind. Die Anwen-
nicht zum Standard-Lief             dung eines fur den Au?enbereich geeigneten Verlan-
gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR   Schlages.
ELEKTROWERKZEUGE                    f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-  Fehlerstromschutzschalter.
weisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung   Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin-
der Sicherheitshinweise und  Anweisungen   dert das Risiko eines elektrischen Schlages.
konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere   3) Sicherheit von Personen
Verletzungen verursachen.           a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-  tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
gen fur die Zukunft auf.            Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff   wenn Sie mude sind oder unter dem Ein? uss von Dro-
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene   gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-  der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).  zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren.
b) Tragen Sie personliche Schutzausrustung und im-
1) Arbeitsplatzsicherheit           mer eine Schutzbrille. Das Tragen personlicher Schut-
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-  zausrustung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-  schuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und
che konnen zu Unfallen fuhren.      Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-  von Verletzungen.
plosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare   c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
Flussigkeiten, Gase oder Staube be? nden.  Elektro-  me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die   ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-
Dampfe entzunden konnen.            gung und/oder den Akku anschlie?en, es aufnehmen
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der   oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung   zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat
konnen Sie die Kontrolle uber das Gerat verlieren.  eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie?en,
kann dies zu Unfallen fuhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlussel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem
drehenden Gerateteil be? ndet, kann zu Verletzungen
fuhren.
4