Дрель-шуруповерт STOMER SAD-14Bx2-LiD. Инструкция на русском языке

SAD-14Bx2-LiD
98293395
DE  Bedienungsanleitung ..........................6  PL  Instruksja obslugi .............................23
EN     User’s Manual ....................................7  CS     Navod k pouzii .................................24
FR  Mode d’emploi ....................................8  SK   Navod na pouzitie ............................25
ES     Instrucciones de servicio ....................9  HU     Hasznalati utasitas  ..........................26
PT  Manual de instrucoes .......................10  RO  Manual de utilizare ...........................27
IT     Istruzione per l’uso ...........................11  SL     Navodilo za uporabo ........................28
NL  Gebruiksaanwijzing ..........................12  HR  BS Upute za uporabu ...................29
DA     Brugervejledning ..............................13  EL     ??????? ??????? ............................30
SV  Bruksanvisning .................................14  TR  Kullan?m k?lavuzu .............................31
NO     Bruksanvisning .................................15  AR      ...........32
FI  Kayttoohje ........................................16  ID  Hu?ng d?n s? d?ng c?a ngu?i s? d?ng ....33
ET     Kasutusjuhend .................................17  SR     Uputstvo za korisnike .......................34
LV  Instrukcija .........................................18  BG    Инструкции за експлоатация .........35
LT     Instrukcija .........................................19  SQ     Doracaku i perdorimit .......................36
RU  Инструкция по эксплуатации .........20  MK  Македонски јазик ............................37
KK  ?олданысы бойынша н?с?ама .......21  VI    Bahasa Indonesia ............................38
UK  Інструкція з експлуатації ................22

9
6
4
2
1
16
14
12
2
16
4

•  Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er-
DE                                   hitzt werden
•  Bei Beschadigung, extremer Belastung oder extremer
Temperatur, konnten die Batterien auslaufen
Akku-Bohrschrauber                  -  hat eine Beruhrung mit der Batterie? ussigkeit stattgefun-
den, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschlie?end
mit Zitronensaft oder Essig abspulen
EINLEITUNG                          -  sollte die Batterie? ussigkeit in die Augen gelangt sein, so-
Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall,   fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten grund-
Ziegel, Gestein, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elek-  lich spulen und unverzuglich einen Arzt aufsuchen
tronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind   •  Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Ladegerat
auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden  be? ndet, vermeiden Sie, da? diese mit Nageln, Schrau-
ben, Schlusseln oder anderen Metallen in Beruhrung
TECHNISCHE DATEN    1                 kommt, um Kriechstrome zu vermeiden
•  Beschadigte Ladegerate nicht in Betrieb nehmen; bringen
WERKZEUG-ELEMENTE    2                Sie das Gerat zwecks Uberprufung stets zu einer unserer
of? ziellen SBM Group-Vertragswerkstatten
1  Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregulie-  •  Beschadigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern
rung                                sofort ersetzen
2  Schalter zum Umschalten der Drehrichtung   •  Zerlegen Sie niemals das Ladegerat oder die Batterie
3 Schnellspann-Bohrfutter           •  Nicht versuchen, nicht-au? adbare Batterien mit dem Lade-
4  Ring zur Drehmoment-Kontrolle      gerat zu laden
5 Gangwahlschalter
Fur die Sicherstellung des grosere Serviceleben
SICHERHEIT                                und gehorig Betrieb der Batterie, erfullt Sie, bitte,
ACHTUNG! Samtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei   folgenden Aktionen:
der Einhaltung der nachstehend aufgefuhrten Anweisungen
konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-  1. Benutz die neue Batterie, ohne die Uberladung, bis seine
zungen verursachen.                 ganz Aussetzen.
2. Dann lade die Batterie fur 3-5 Stunden.
3. Wiederholt obenerwahnte Aktionen (1 und 2) 3-5 mal fur die
•  Stellen Sie sicher, dass das Gerat ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein   Erreichung der nominelle Batterieenergientensitat.
Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfallen
fuhren.                           WARTUNG
•  Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf, die vom Her-
steller empfohlen werden. Fur ein Ladegerat, das fur eine   Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,   am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfuhren
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.  mussen.
•  Verwenden Sie nur die dafur vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen  Akkus   Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um wahrend
kann zu Verletzungen und Brandgefahr fuhren.  einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu
•  Vermeiden Sie Beschadigungen durch Schrauben, Nagel   funktionieren. Sie Verlangern die Lebensdauer, indem Sie die
und ahnliches an Ihrem Werkstuck; entfernen Sie diese vor   Maschine regelma?ig reinigen und fachgerecht behandeln.
Arbeitsbeginn                     Reinigen Sie das Maschinengehause regelma?ig mit einem
•  Stets nachprufen, da? die Netzspannung mit der auf dem   weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie
Typenschild des Ladegerats angegebenen Spannung   die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
ubereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Ladege-  hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet
rate konnen auch an 220V betrieben werden)  mit Seifen wasser. Verwenden Sie keine Losungsmittel wie
•  Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgerauschen   Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschadigen
schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den   die Kunststoffteile.
Netzstecker des Ladegerats aus der Steckdose  Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung.
•  SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des   Wenden Sie sich in Storungsfallen, z.B. durch Verschlei? ei-
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehor verwendet   nes Teils, an Ihren ortlichen SBM Group-Vertragshandler.
wird
•  Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Drehzahl min-  UMWELT
destens so hoch ist wie die hochste Leerlaufdrehzahl des   Um Transportschaden zu verhinderen, wird die Maschine in
Werkzeuges                        einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht
•  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16 Jahre   weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
sein                              die Moglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie
•  Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die Beruh-  bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ortlichen SBM Group-
rung mit elektrischen Leitungen   Vertagshandler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Ver-
•  Stellen Sie sicher dass Schalter (2) sich in der mittel-  arbeitung Ihrer alten Maschine bemuhen.
(Schluss-) Position be? ndet, bevor Sie Werkzeugeinstel-  Li-Ion-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsor-
lungen vorhnehmen oder Zubehor wechseln, sowie beim   gungsstelle fur chemische Abfalle ab, so da? die Akkus recy-
Tragen oder Weglegen des Werkzeuges  celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
•  Die Kontakte im Ladegerat nicht beruhren
•  Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerat/Batterie niemals dem
Regen aus
•  Laden Sie die Batterie niemals im Freien
•  Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerat/Batterie stets bei
Raumtemperaturen unter 40 °C und uber 0° auf
6