Пылесос для сухой и влажной уборки SPARKY VC 1221. Инструкция на русском языке

BLACK   PANTONE185                                                                                                                                                                 WET / DRY VACUUM CLEANER                           www.sparky.eu          We  declare  under  our  sole  responsibility  that  this  product  fulfils  all  the  relevant  provisions  of  the  following  directives  and  the
DECLARATION OF CONFORMITY
1 – 7
harmonized standards:
Original instructions
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITATSERKLARUNG
NASS / TROCKENSAUGER                                     8 – 15           2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
Originalbetriebsanleitung                                                 entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
ASPIRATEUR EAU / POUSSIERE                              16 – 23           2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
Notice originale                                                                                  DECLARATION DE CONFORMITE
ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI                             24 – 30           Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit satisfait a l’ensemble des dispositions pertinentes de la presente directives,
respectivement aux normes harmonisees:
Istruzioni originali                                                      2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Le dossier technique est conserve par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HUMEDO/SECO                   31 – 38                                   DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Instrucciones de uso originales                                           Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita, che questo prodotto e in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO                   39 – 45           2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
Instrucao original para o uso                                                                      DECLARACION DE CONFORMIDAD
ODKURZACZ WARSZTATOWY                                   46 – 53           Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables de la
Instrukcja oryginalna                                                     presente directrices aplicables y  las correspondientes normas armonizadas:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ                     54 – 61           El expediente tecnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DECLARACAO  DE CONFORMIDADE
Оригинальная инструкция по эксплуатации                                   Declaramos assumindo a nossa responsabilidade  pessoal  que este produto esta conforme com todas as disposicoes relevantes da
ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ                62 – 69           presente directrizes aplicaveis e respectivos estandartes harmonizados:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Оригінальна інструкція з експлуатації                                     O expediente tecnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria
DEKLARACJA ZGODNOSCI
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ                70 – 77           Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialnoscia, ze ten produkt spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastepujacych
Оригинална инструкция за използване                                       dyrektyw i harmonizowanych standardow:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническое досье хранится  в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
1307R03                                                                                    Ние  декларираме  на  своя  лична  отговорност,  че  това  изделие  отговаря  на  всички  приложими  изисквания  на  следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕС; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
© 2010 SPARKY                                                                              13                   Manufacturer         Signature of authorized person
SPARKY Power Tools GmbH
www.sparky.eu                       1250 W                                                       VC 1221               20 March 2013        Leipziger Str. 20    A. Ivanov                             BLACK   PANTONE185
Technical director of SPARKY ELTOS AG
10117 Berlin, GERMANY

BLACK   PANTONE185  3               11                        1  2                                                                                                           1                        2                       3                                13                       14
17
4                        5                       6
6
8
7
20
7                        8                       9
23
18
16
11
12                            9
20
4                                                                                                                                             10                       11                      12
5               15
13              23
10
BLACK   PANTONE185
14          19          21          22
А                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        B

Содержание
Введение .........................................................................................................................................................................54
Технические данные .....................................................................................................................................................56
Указания по технике безопасности при использовании пылесосов  ................................................................56
Знакомство с электроприбором  ........................................................................................................................... A/58
Указания по работе  ......................................................................................................................................................58
Обслуживание ...............................................................................................................................................................60
Гарантия .......................................................................................................................................................................... 61
Введение
Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот-
ветствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие требования потребителей. Пы-
лесос прост в обслуживании и безопасен при эксплуатации. При условии правильного использования этот
электроприбор прослужит Вам надежно долгие годы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимательно  прочтите  весь  текст  инструкции  перед  тем,  как  приступить  к  использованию  ново-
го электроприбора SPARKY. Специальное внимание обратите на тексты, начинающиеся словом
“Предупреждение”. Ваш электроприбор SPARKY имеет много качеств, которые упростят Вашу ра-
боту. При разработке этого электроприбора наибольшее внимание уделено безопасности, эксплуа-
тационным качествам и надежности, упрощающим обслуживание и использование.
Не утилизируйте электроприборов вместе с бытовыми отходами!
Отработанные  электрические  изделия  не  следует  утилизировать  вместе  с  бытовыми  отходами.
Просьба рециклировать электроприборы в предназначенных для этого местах. Свяжитесь с мест-
ными властями или их представителем для получения консультации по вопросам рециклирования.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
В целях охраны окружающей среды электроприбор, принадлежности и упаковку следует подвер-
гнуть подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья.
Для упрощения рециклирования, детали, изготовленные из искусственных материалов, маркирова-
ны соответствующим способом.
RU    54                                                           VC 1221
pages-VC1221-2012.indd   54                                      28.2.2014 .   11:12:47 .