Бензомоторная цепная пила SPARKY TV 4040. Инструкция на русском языке

BLACK   PANTONE185  18а  A  B    18b        C  D        19                                                                                                                                                                           www.sparkygroup.com          We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards:
DECLARATION OF CONFORMITY
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 97/68/EC amended by 2004/26/EC, EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
GAS CHAIN SAW
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6
Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Guaranteed sound power level for this equipment - L WA  does not exceed 108 dB (A)
Original instructions                                   1 – 15           2006/42/EC: Certificate №: BM 50219817 0001. Notified body: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITATSERKLARUNG
20                     21                                                                                                                                                      KETTENSAGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB                       16 – 32          Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, da? dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards
entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
Originalbetriebsanleitung                                                2006/42/EC: Zertifikat №: BM 50219817 0001. Zertifizierungsstelle: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformitat gema? Anhang V. Produktkategorie: 6
Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
TRONCONNEUSE THERMIQUE                                  33 – 50          Der garantierte Schalleistungspegel L WA  des Produkts ubersteigt nicht 108 dB (A)
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
Notice originale                                                                                  DECLARATION DE CONFORMITE
Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est conforme aux directives, respectivement les standards harmonises: 2006/42/EC; 2004/108/EC;
MOTOSEGA                                                51 – 67          2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
2006/42/EC: Certificat №: BM 50219817 0001. Organe notifie: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Procedures d’evaluation de la conformite conformement a l’annexe V. Categorie des produits : 6
22                     23                                                                                                                                                      Istruzioni originali                                                     Niveau mesure de la puissance sonore de l’echantillon representatif:  TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Niveau garanti de la puissance sonore de l’echantillon representatif: 108 dB (A)
MOTOSIERRA A GASOLINA                                   68 – 85          Le dossier technique est conserve par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Instrucciones de uso originales                                          Noi dichiariamo la nostra personale responsabilita, affermando che questo prodotto e in conformita delle seguenti direttive, rispettivamente norme armonizzate:
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
PILA LANCUCHOWA                                        86 – 102          2006/42/EC: Certificato №: BM 50219817 0001. Organo notificato: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice V. Categoria di prodotto: 6
Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: TV 3540 – 101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Instrukcja oryginalna                                                    Livello garantito di potenza sonora  del prodotto - L WA  non supera i 108 dB (A)
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACION DE CONFORMIDAD
БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА                              103–120           Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas
24                     25                                                                                                                                                      Оригинальная инструкция по эксплуатации                                  armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
2006/42/EC: Certificado №: BM 50219817 0001. Organismo notificado: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Procedimiento para evaluacion de la conformidad segun anexo V. Categoria de producto: 6
БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН                                 121–138           Nivel de potencia acustica medido del tipo de una sola maquina representativa de su tipo: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Nivel de potencia acustica garantizado de la maquina: L WA  no supera 108 dB (A)
El expediente tecnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
Оригинална инструкция за използване                                                               DEKLARACJA ZGODNOSCI
Niniejszym  deklarujemy  nasza  osobista  odpowiedzialnoscia  za  to,  ze  ten  wyrob  jest  zgodny  z  rozporzadzeniami  nastepujacych  dyrektyw  i  odpowiednich
harmonizowanych standardow:  2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982;
EN ISO 22868.
2006/42/EC: Certyfikat  №: BM 50219817 0001. Jednostka notyfikowana: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Sposob oceny zgodnosci wg zalacznika V. Kategoria produktow: 6
Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urzadzenia reprezentacyjnego dla tego typu: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L WA  nie przekracza 108 dB (A)
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным
стандартам: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифицированный  орган: TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6
Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности изделия  - L WA  не превышает 108 dB (A)
Техническое досье хранится  в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
1201R01                                                                                         Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви, съответно хармонизирани
стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN  ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.
2006/42/EC: Сертификат  №: BM 50219817 0001. Нотифициран орган TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 6
Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец : TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)
Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L WA   не надвишава 108 dB (A)
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
Signature of authorized person
© 2012 SPARKY  35 cm    3                                                  TV 3540              Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
www.sparkygroup.com                           40 cm     3                                                  TV 4040              19.01.2012                                 A. Ivanov                             BLACK   PANTONE185
Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK   PANTONE185  1  2           3  4        5           6     7         8                                EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ                                            1a               1b                2    1                     2                9g                9h                10
СПАРКИ ЕЛТОС АД
Ние декларираме нашата отговорност, че изделието
БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН
TV 3540; TV 4040                                                                                     3                     4                           H
съответства на изискванията на следните наредби:
-   Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на машините –ПМС 140 от 19.06.2008г.  3a  3b   3c            3d            3e                     11а               11b              11c                11d
-  Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост – приета                                              F
с ПМС № 76 от 6.04.2007 г.,
-  Наредба №12 от 15 юли  2010 за норми за серен диоксид, азотен диоксид, фини прахови частици, олово, бензен,                C
въглероден  оксид и озон в атмосферния въздух – ДВ 58/2010
-  Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машини и съоръжения, които работят на
открито, по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха -  ПМС № 22, ДВ 11/10.02.2004
както и на следните европейски хармонизирани стандарти:                                                                       B   D     E               G
БДС EN ISO 11681-1; БДС EN 55012; БДС EN ISO 14982; БДС EN ISO 22868
Сертификат №: BM 50219817 0001, издаден от TUV Reinland LGA Product GmbH -Tillystra?e 2-90431 Nurnberg с
нотификационен № 0197 от регистъра на Европейската комисия                             4a                      4b                      5                               12                      13a                     13b
13             12     10  11      9                Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 - 104,1 dB(A)
Гарантираното ниво на звукова мощност L WA  не надвишава 108 dB(A).
Съответствието е оценено съгласно приложение 4 “Вътрешен производствен контрол” на Наредба за съществените
изисквания и оценяване съответствието на машини и съоръжения, които работят на открито, по отношение на шума,
излъчван от тях във въздуха.
19  18  17       16         15                                            Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
Производител                               Подпис на упълномощеното лице
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20                                                                       6                      7а                      7b                              13c                     14                      15a
10117 Berlin, GERMANY                                                                                                                                                                                                      A  B
А. Иванов
19.01.2012  Продуктът е маркиран със знак    Технически директор на СПАРКИ ЕЛТОС АД
8     C                   A        9a                9b                        15b                     15c                     15d
C                         B
14                                                                                                                                                                             A                                                                          F             F
B                                                                  D
24                                                                                                                                                                                                                                           E
21     20             20        23    22
9c                9d           C    9e                9f                        16                A     17a                     17b
A                         C  D
A
B                                  E
BLACK   PANTONE185
D
B
B
А                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              B

Это изделие испытано при вычисленном угле отскока не более 45 градусов.
CKA 45°             ВНИМАНИЕ • ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ
Берегитесь отскока. Когда работаете с пилой крепко держите ее обеими руками. В це-
лях Вашей безопасности, пожалуйста прочитайте и соблюдайте указания по безопас-
ности, содержащиеся в этой инструкции перед тем как приступить к работе с пилой.
Неправильное использование может привести к серьезному несчастному случаю.
Содержание
I    -   Введение  ...................................................................................................................................103
II   -   Технические данные ................................................................................................................105
III   -   Инструкции по безопасности при работе с бензиновыми цепными пилами ................106
IV  -   Ознакомление с цепной пилой ..............................................................................................108
V  -  Указания по монтажу  ..............................................................................................................109
VI  -   Топливная смесь и смазка .......................................................................................................111
VII  -   Указания по работе ...................................................................................................................112
VIII  -  Инструкции по резке пилой ......................................................................................................114
IX  -  Обслуживане  .............................................................................................................................115
X   -   Гарантия  .....................................................................................................................................120
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот инструмент предназначен для резки  леса  одним оператором. Инструмент должен ис-
пользоваться только правой рукой, находящейся на задней рукоятке, а левая рука – на передней рукоятке. Перед
началом пуска в эксплуатацию оператор должен прочитать и усвоить инструкции по безопасности, описанные
ниже, и носить во время работы соответствующую защитную одежду.
Не используйте пилу для резки материалов, для которых она не предназначена. Например, не используйте пилу
для резки пластмассы, каменной кладки  или древесины, с которой не удалены инородные тела.
РАСПАКОВКА
В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая вероятность того, чтобы
новоприобретенная Вами бензиновая цепная пила оказалась неисправной или отсутствовала какая-либо
ее часть. Если заметите какие-либо неполадки не работайте с машиной до замены поврежденной части или
устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации может привести к серьезному несчастному случаю.
СБОРКА
Бензиновая цепная пила  доставляется в упакованном и собранном виде. Перед первоначальным пуском в
эксплуатацию новой цепной пилы шину и цепь, входящие в комплектацию, следует монтировать согласно
указанному ниже в инструкции способу.
I - Введение
Новоприобретенная Вами бензиновая цепная пила SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Она произведена в со-
ответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям потребителя. Легка в
обслуживании и безопасна при эксплуатации, при правильном использовании эта цепная пила будет служить Вам
долгие годы.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед началом использования своей но-
воприобретенной цепной пилы SPARKY. Обратите особое внимание на тексты, которые начинаются
словами “Внимание” и “Предупреждение”. Ваша цепная пила SPARKY обладает многими качества-
ми, которые облегчат Вашу работу. При разработке этой цепной пилы самое большое внимание
уделялось безопасности, эксплуатационным качествам и надежности, которые  облегчают ее техни-
ческое обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отбросами!
Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами. Просим, рецикли-
руйте на местах, предназначенных специально для этого. Свяжитесь с местными властями или с
представителем для консультации касательно рециклирования.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для защиты окружающей среды электроинструменты, оснастка и упаковки должны быть перерабо-
таны подходящим образом для повторного использования содержащихся в них материалов. Для об-
легчения процесса рециклирования детали, сделанные из искусственных материалов, обозначены
соответствующим способом.
Оригинальная инструкция по эксплуатации                         103     RU
pages-TV 3540-4040.indd   103                                     14.10.2011 г.   10:34:58