Электрическая цепная пила SPARKY TV 1835. Инструкция на русском языке

BLACK   PANTONE185                                                                                                                                                                                                                                                We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the   Declaramos assumindo a nossa responsabilidade  pessoal  que este produto esta conforme
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACAO  DE CONFORMIDADE
following directives and the harmonized standards:
com  todas  as  disposicoes  relevantes  da  presente  directrizes  aplicaveis  e  respectivos
ELECTRIC CHAIN SAW
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
EN  60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
2006/42/EC: Procedimento de avaliacao em conformidade com o Anexo IX
2006/42/EC: Conformity assessment procedure according to Annex IX.
Original instructions                                      1 – 13        2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; EN  60745-1; EN  60745-2-13;   estandartes harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); EN 60745-1;
Certificate №: BM 50191513 0002.  Notified body: TUV Reinland LGA Product GmbH,
Certificado  №  BM  50191513 0002,  Orgao  notificado:   TUV  Reinland  LGA  Product GmbH,
Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany
Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany
ELEKTROKETTENSAGE                                        14 – 28         2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6   2000/14/EC: Procedimento de avaliacao em conformidade com o Anexo V. Categoria do produto: 6
Measured sound power level on an equipment representative: 104 dB (A)  Nivel determinado de potencia sonora de exemplar representativo: 104 dB (A)
Originalbetriebsanleitung                                                Guaranteed sound power level for this equipment - L WA  does not exceed  109 dB (A)  Nivel garantido de potencia Sonora do produto  - L WA   nao ultrapassa  109 dB (A)
O expediente tecnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
TRONCONNEUSE ELECTRIQUE                                  29 – 44                  KONFORMITATSERKLARUNG                DEKLARACJA ZGODNOSCI
Notice originale                                                         Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen   Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialnoscia, ze ten produkt spelnia wszystkie
odpowiednie  postanowienia  nastepujacych  dyrektyw  i  harmonizowanych  standardow:
Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
ELETTROSEGA                                              45 – 58         2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC(2005/88/EC); EN  60745-1; EN  60745-2-13;    2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); EN  60745-1; EN  60745-2-13;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Istruzioni originali                                                     2006/42/EC: Bewertungsverfahren der Konformitat gema? Anhang IX.   2006/42/EC: Sposob oceny zgodnosci wg zalacznika IX. Certyfikat  №: BM 50191513 0002.
Zertifikat  №:  BM  50191513  0002.    Zertifizierungsstelle:  TUV  Reinland  LGA Product  GmbH,
Jednostka notyfikowana: TUV Reinland LGA Product GmbH, Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg,
SIERRA DE CADENA ELECTRICA                               59 – 73         Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany  Germany
2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformitat gema? Anhang V. Produktkategorie: 6
2000/14/EC: Sposob oceny zgodnosci wg zalacznika V. Kategoria produktow: 6
Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: 104 dB (A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urzadzenia reprezentacyjnego dla tego typu: 104 dB (A)
Instrucciones de uso originales                                          Der garantierte Schalleistungspegel L WA  des Produkts ubersteigt nicht  109 dB (A)  Gwarantowany poziom mocy akustycznej L WA  nie przekracza  109 dB (A)
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,
Die  technischen  Unterlagen  werden  bei  SPARKY  ELTOS  AG,  Kubrat  Str.9,  5500  Lovetch,
ELECTROSERRA                                             74 – 88         Bulgarien, aufbewahrt.               Bulgaria    ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
DECLARATION DE CONFORMITE
Instrucao original para o uso                                            Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit satisfait a l’ensemble des dispositions   Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует
ELEKTRYCZNA PILARKA LANCUCHOWA                          89 – 102         pertinentes  de  la  presente  directives,  respectivement  aux  normes  harmonisees:  2006/42/  всем  соответствующим  требованиям  действующих  директив  и  гармонизированных
стандартов:  2006/42/EC;  2004/108/EC;  2000/14/EC(2005/88/EC);  EN    60745-1;
EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC(2005/88/EC); EN  60745-1; EN  60745-2-13; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11  EN  60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Instrukcja oryginalna                                                    2006/42/EC: Procedures d’evaluation de la conformite conformement a l’annexe IX.   2006/42/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения IX, Сертификат №:
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА                              103 – 118         Certificat  №:  BM  50191513  0002.  Organe  notifie:  TUV  Reinland  LGA  Product  GmbH,   BM 50191513 0002.
Нотифицированный  орган: TUV Reinland LGA Product GmbH, Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg,
Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany
2000/14/EC: Procedures d’evaluation de la conformite conformement a l’annexe V. Categorie
Germany
Оригинальная инструкция по эксплуатации                                  des produits : 6                     2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6
Niveau mesure de la puissance sonore de l’echantillon representatif:  104 dB (A)
Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: 104 dB (A)
ЕЛЕКТРИЧНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА                             119 – 132         Niveau garanti de la puissance sonore de l’echantillon representatif:  109 dB (A)  Гарантированный уровень звуковой мощности изделия  - L WA  не превышает  109 dB (A)
Le dossier technique est conserve par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
Техническое досье хранится  в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
Оригінальна інструкція з експлуатації                                          DICHIARAZIONE DI CONFORMITA           ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН                             133 – 148         Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita, che questo prodotto e in conformita a   Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим
вимогам директив і гармонізованих стандартів:
tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:
Оригинална инструкция за използване                                      2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC(2005/88/EC); EN  60745-1; EN  60745-2-13;    2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); EN  60745-1; EN  60745-2-13;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
2006/42/EC: Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice IX. Certificato   2006/42/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з Додатком IX,
№: BM 50191513 0002. Organo notificato: TUV Reinland LGA Product GmbH, Tillystra?e 2,    Свідоцтво №: BM 50191513 0002.
90431 Nurnberg, Germany              Повноважний орган: TUV Reinland LGA Product GmbH, Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg,
2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice V.    Germany
Categoria di prodotto: 6             2000/14/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 6
Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: 104 dB (A)  Виміряний рівень звукової потужності репрезентативної вибірки: 104 dB (A)
Livello garantito di potenza sonora  del prodotto - L WA  non supera i  109 dB (A)  Гарантований рівень звукової потужності продукту L WA  не перевищує:  109 dB (A)
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,   Технічне  досьє  зберігається  в  СПАРКИ  ЕЛТОС  АД,  ул.  Кубрат  №  9,  5500  Ловеч,
Bulgaria                             Болгарія.
DECLARACION DE CONFORMIDAD          ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Declaramos  bajo  nuestra  exclusiva  responsabilidad  que  este  producto  esta  conforme  con   Ние  декларираме  на  своя  лична  отговорност,  че  това  изделие  отговаря  на  всички
todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y  las correspondientes   приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:  2006/42/EC;
normas  armonizadas:  2006/42/EC;  2004/108/EC;  2000/14/EC  (2005/88/EC);  EN  60745-1;    2004/108/EC; 2000/14/EC изменена с 2005/88/EC; EN  60745-1; EN  60745-2-13; EN 55014-1;
EN  60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11  EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
2006/42/EC: Procedimiento para evaluacion de la conformidad segun anexo IX.   2006/42/EC:  Процедура  за  оценяване  на  съответствието  съгласно  Приложение  IX,
Certificado №: BM 50191513 0002.  Organismo notificado: TUV Reinland LGA Product GmbH,   Сертификат  №: BM 50191513 0002. Нотифициран орган: TUV Reinland LGA Product GmbH,
Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany
Tillystra?e 2, 90431 Nurnberg, Germany
1204R01                                                                                         2000/14/EC: Procedimiento para evaluacion de la conformidad segun anexo V. Categoria de   2000/14/EC:  Процедура  за  оценяване  на  съответствието  съгласно  Приложение  V.
Категория на изделието: 6
producto: 6
Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец: 104 dB (A)
Nivel de potencia acustica medido del tipo de una sola maquina representativa de su tipo: 104 dB (A)
Nivel de potencia acustica garantizado de la maquina: L WA  no supera  109 dB (A)
El  expediente  tecnico  esta  archivado  en  SPARKY  ELTOS  SA,  C/  Kubrat,  9,  5500  Lovech,   Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L WA   не надвишава: 109 dB (A)
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,
Bulgaria.                            България.
© 2012 SPARKY                                                                                   Manufacturer                               Signature of authorized person
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
www.sparkygroup.com                           1800 W                                                        TV 1835             10117 Berlin, GERMANY                                                            BLACK   PANTONE185
Technical director of SPARKY ELTOS AG
20.03.2012                                 A. Ivanov

BLACK   PANTONE185  6  5    13         2     1       15     16                                                                                                                       1   1 3                   2 4      2b                2c                         13               14a               14b              14c
3                4a                4b                4c                         15                                 16      D         17
4     12  10   9    11
4d       A        4e                4f               5a                         18a               18b               18c
3
10  19 B C  20
18
5b                 6    13          7a                7b
19  20              14         8                  7
12
9
17                                                                                                                                                          7c                8                9                 10
21
7
11a               11b               12
BLACK   PANTONE185
А                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              B

Это изделие испытано из расчета угла отскока не более  45 градусов.
CKA 45°             ВНИМАНИЕ • ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ
Берегитесь отскока. При работе пилой крепко держите ее обеими руками. В целях Вашей
безопасности, пожалуйста, прочитайте и соблюдайте указания по безопасности, содер-
жащиеся в настоящей инструкции перед тем, как начать использовать пилу. Неправиль-
ное использование может привести к серьезному несчастному случаю.
Содержание
I   -   Введение  .......................................................................................................................................................... 103
II   -   Технические данные .......................................................................................................................................105
III   -   Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами .......................................... 106
IV   -   Дополнительные указания по безопасности при работе с цепными пилами  ................................... 107
V   -   Знакомство с электроинструментом .......................................................................................................A/110
VI   -   Указания по монтажу .......................................................................................................................................110
VII   -   Информация о гидравлическом масле и указания по безопасности его использования  ..............112
VIII  -   Указания по работе ..........................................................................................................................................112
IX   -   Инструкции по резке пилой ............................................................................................................................113
X   -   Техническое обслуживание ...........................................................................................................................115
XI   -   Гарантия .............................................................................................................................................................118
РАСПАКОВКА
Электроинструмент поставляется комплектно в исправном виде. В случае обнаружения несоответствий не
рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не будет устранен. Невыпол-
нение этой рекомендации может стать причиной травмы.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Электрическая цепная  пила поставляется в упакованном и собранном виде. Перед первоначальным пуском
в  эксплуатацию новой цепной пилы ведущая шина и цепь, входящие в комплектацию, следует монтировать
согласно указанному ниже в инструкции способу.
I - Введение
Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен в соот-
ветствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям потребителя. Его
легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании этот электроинстру-
мент будет служить Вам долгие годы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре-
тенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозначенным
словом “Предостережение”. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, которые облегчают
работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, экс-
плуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
рециклируйте  в  местах,  предназначенных  для  этого.  Свяжитесь  с  местными  властями  или
представителем для консультации касательно рециклирования.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ
С  учетом  охраны  окружающей  среды  электроинструмент,  принадлежности  и  упаковка  должны
подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащигося в них сырья. Для
облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены
соответствующим образом.
Оригинальная инструкция по эксплуатации                         103     RU
pages-TV-1835.indd   103                                         15.5.2012 .   10:14:00 .