Электрический степлер SPARKY T 14. Инструкция на русском языке

10   ?ONNEEE             EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
OAOIE?ANEEA AAIIUA
Iiaaeu                                            T 14
?acia? e?aia?a (inianoee)
neiaee                                      io 6 ai 14 mm
aaicae                                         16 mm
?anoioa oaa?ia                                20 oaa?ia/min
Yeaeo?iiiay ?aaoee?iaea neeu oaa?a              7 iiceoee
Aieinou iaaaceia                           83 neiaie eee aaicaae
Aan                                              1.1kg
Eeann caueou ii noaiaa?oo EN 50144                 II
Naaeaii a Aieaa?ee
Yoio  yeaeo?ieino?oiaio  ieoaaony  oieuei  io  AI A?AI? ?AAIO NIAE?AAEOA NEAAO?UEA
iaiioaciie  naoe  ia?aiaiiai  oiea  e  ii?ao  O?AAIAAIE? AACIIANIINOE
iianiaaeiyouny e ?icaoeai aac caueoiuo eeaii,
oae  eae  iniauai  aaieiie  yeaeo?iecieyoeae  a  
  Ai anao neo?ayo iieucoeoanu caueoiuie i?eaie.
niioaaonoaee ni noaiaa?oaie AN 50144 e IEC 60745.  ?aeiiaiaoaony eniieuciaaiea i?aaio?aieoaeuiuo
?aaeiiiiaoe niioaaonoao?o EN 55014, EN 61000-3-2,  ia??aoie e aioeoiiia.
EN 61000-3-3.                        
 Iiaaycuaaeoa  aeeiiua  aieinu  n  oueo  e  ia
?aaioaeoa  a  naiaiaii  naena?uae  ?aai?ae
iaa?aa.
INIIAIUIE YEAIAIOUI

 Oaa??eaaeoa eaaaeu ieoaiey aia ciiu ?aaiou
yeaeo?ieino?oiaioa.
1. Eeaaeoa nionea

 No?aieoanu ?aaioaou i?e iaaa?iii e onoie-
2. Eeaaeoa auee??aoaey ieoaiey      ?eaii iiei?aiee ei?iona.
3. Aeaeo?iiiue ?aaoeyoi?            
 Ie a eiai neo?aa ia iono?aeeaaeoa neiaee eee
4. Iii?iay iieea
5. Aaioeeyoeiiiua iacu              aaicae a noi?iio e?aae eee ?eaioiuo!

 Oeene?oeoa  ia?aaaouaaaio?  aaoaeu  iiaoi-
6. Aeaeee eaaaeu ieoaiey
ayuei niiniaii.

 Auee??aeoa  yeaeo?ieino?oiaio  e  ioee??aeoa
INIANOEA E YEAEO?IEINO?OIAIOO   eaaaeu ec ?icaoee ieoaiey ai i?iaaaaiey e?auo
?aaio n iei, eae e i?e aiaooaoiie ooa?ea ieoaiey.
7. Neiaee                           Iieucoeoanu  eino?oiaioii  oieuei  aey  iono?aea
8. Aaicae                           aaicaae eee neiaie.

 Yeaeo?ieino?oiaioii ia neaaoao iieuciaaouny
I?I?EOAEOA AI IA?AEA ?AAIO!    iia  ioe?uoui  iaaii,  a  ai?aeeao?  iiaiao,  ai
AIEIAIEA, IIANIINOU!        aea?iie  n?aaa  (iinea  ai?ay),  eae  e  aaeece
eaaeiainieaiaieiuo ?eaeinoae e aacia. ?aai?aa
Ai  oiai,  eae  i?enooieou  e  ?aaioa,  i?i?eoaeoa  ianoi aie?ii auou oi?ioi inaauaii.
aieiaoaeuii    Eino?oeoe?  ii  yenieoaoaoee  e  
 Eioi?iaoey i ooia e aea?aoeyo:
Eino?oeoe? aaciianiinoe ?aaio. Iciaeiioanu n  Caia?aiiua a niioaaonoaee ni noaiaa?oii  EN 50144
iniiaiuie  ooieoeyie  eino?oiaioa  n  oaeu?  cia?aiey iau?ii ninoaaey?o:
i?aaeeuiiai aai i?eiaiaiey.            O?iaaiu caoeiaiai aaaeaiey  - 87 dB(A)
O?iaaiu caoeiaie iiuiinoe  - 88 dB(A)
Nei??aeoe?iaaiiia cia?aiea
O?AAIAAIE? AACIIANIINOE ?AAIO
onei?aiey                 <2.5  m/s 2
Iieucoeoanu n?aanoaaie caueou io ooia!
Ai oiai, eae i?enooieou e ?aaioa n yeaeo?ieino?o-
iaioii, neaaoao oaaaeouny a:

 Niioaaonoaee iai?y?aiey yeaeo?inaoe ieoaiey    OEACAIE? E ?AAIOA
iaicia?aiiiio ia oaaee?ea oaoie?aneeo aaiiuo
yeaeo?ieino?oiaioa.                  AE?  IIAUOAIE?  YOOAEOEAIINOE  ?AAIOU

 Iiceoee  auee??aoaey  ieoaiey.  Eino?oiaio  EINO?OIAIOA ?AEIIAIAOAI IIO?AAEOAE?I:
neaaoao  iiaee??aou/ioee??aou  io  naoe  ieoaiey  
 I?e aicii?iinoe ecaaaaeoa cai?aaee iaaaceia
oieuei  a  ioee??aiiii  iiei?aiee  auee??aoaey  ianeieueeie eaioaie, ?aniiei?aiiuie iaia ca
ieoaiey.                             a?oaie.

 Eni?aaiinoe  eaaaey  ieoaiey  e  ooainaey.  A  
 I?e  iono?aea  aaicae  onoaiiaeoa  i?a?aaio?
neo?aa iaeni?aaiinoe eaaaey ieoaiey aai neaaoao  eaioo a iaaacei, eiaaa eiiao i?aauaouae aoaao
iaiaaeaiii caiaieou ca?aiaa iiaaioiaeaiiui  aeaai a niio?iaii ioaa?coee (ia?aea) F (?en.1).
i?iecaiaeoaeai eee aai i?aanoaaeoaeai ooaoiui  
 A neo?aa caeoii?eaaiey eino?oiaioa e iia?a?-
eaaaeai eee oceii, ai ecaa?aiea iianiinoae a  aaiey e?aia?a iacaiaaeeoaeuii ioee??eoa iaaa-
?acoeuoaoa caiaiu.                   cei e oaaeeoa iia?a?aaiiua aaicae eee neiaee.

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE          ?ONNEEE   11
Noaiea?  iniauai  nia?aiiie  A  e  A  (?en.1)  aiec, ni noi?iiu ia?ee?iaee, iaicia?aiiie iice-
eeaaeoae nionea, ?oi i?aaio?aiyao eino?oiaio io  oeae N.
iai?iecaieuiiai  caionea.  Aey  caionea  eino?o-
iaioa  a  ia?ao?  i?a?aau  ia?ieoa  eaaiiu?  ia
IIOEIAEUIIA I?EIAIAIEA:
eeaaeoo A, a caoai iaeuoaie ooiieoa eeaaeoo A.
AA?II: Aey iioeiaeuiie ?aaiou eino?oiaioa - ?oi
Eino?oiaio aaao aicii?iinou auno?iai e iao?o-
iaiin?aanoaaiii eanaaony eae yooaeoeaiinoe,  aiaieiai i?iaaaaiey a aiiaoieo oneiaeyo ?yaa
oae e oaianoaa ?aaiou, niaa?oaiii iaycaoaeuii  ?aaio,  naycaiiuo  n  ?aciiai  ?iaa  e?aia?ii.
oaa??eaaou eino?oiaio ?oeie oae, eae iieacaii ia
Eino?oiaio iniauai  7 iiceoeiiiui yeaeo?iiiui
?en. 2. I?eieoa i?aaeeuii eino?oiaio ?oeie e i?e  ?aaoeyoi?ii neeu oaa?a D (?en. 1).
iono?aea ia?ieoa, ai ecaa?aiea ??acia?iie ioaa?e.
?aaoee?iaea caaeneo io i?i?iinoe iaoa?eaea e
Iii?iay iieea N (?en.1) i?eaaao noaaeeuiinou  ?acia?a e?aia?iuo yeaiaioia, ?oi i?aaioa?a-
noaiea?o n oaeu? ainoe?aiey iioeiaeuiiai i?i-
uaao iia?a?aaiea iai?i?iuo iaoa?eaeia.
ieeiiaaiey e?aia?a a ia?aaaouaaaio? iiaa?o-
Ai ia?aea i?iaaaaiey ?aaio neaaoao i?iecaanoe
iinou, a oae ?a e ai ecaa?aiea aa iia?a?aaiey.  ianeieuei  ai?iae?o?ueo  iono?aeia  n  oaeu?
Iiceoey iieee ii?ao auou ?aciie - a caaeneiinoe
auai?a iioeiaeuiie yia?aee oaa?a.
io i?iecaiaeiuo ?aaio:
IAEIOI?UIA I?EIA?UI I?EIAIAIE?
Ii  ioiioaie?  e  eiia?iie  iaeanoe:  E?aia?
neiaeaie eaaeeo iaiaeae, aaei?aoeaiuo iaiii,
eciiaoa?eaeia.                       
 Iaeaea iaaaeuiuie oeaiyie eee iaiyie (?en.4).
Ii  ioiioaie?  e  ia?aeuiie  iaeanoe:  Iono?ae  Onoaiiaeoa neiaee iia oaeii n i?eiia?eiii, ai
aaicaae.                             ecaa?aiea neeu aua?ina e i?iooaaiey oeaie.
Ii  ioiioaie?  e  iii?iie  iieea:  E?aia?  ia-  
 Onoaiiaea oceiai aiuaoiai ianoeea e yeaeo?i-
i?iaiaee (?en.5).
i?i?iuo iaoa?eaeia.
Aeaaiaa?y  a?ca  n  oaneie  auioeeinou?  8  mm,
eino?oiaio  aaao  aicii?iionu  aani?iaeaiiiai
Aey ?aaoee?iaee eee ia?aaae?aiey iieee, i?ia-
aeiuoa  aa  a  iaiaoiaeiii  iai?aaeaiee.  Aey  caoaaoa ooiieaiiuo aaoaeae, oaeeo eae yeaiaiou
yeaeo?ii?iaiaee
nai?ee iieee cauaeeieoa aa a eino?oiaio.

 Onoaiiaea iaeia?uo ieiiiuo noaeie (?en.6).
?aaioay  ia  aieuoae  aunioa  ia?aeeiuoa  eaaaeu
ieoaiey iaoeae o eenoe ?oee.         ?aaoee?iaea neeu /yia?aee/ oaa?a oaeei ia?acii,
Ii iaa noi?iiu eino?oiaioa neaaoao onoaiiaeou  ?oiau neiaea eee aaicau iiiaee a a?aaaneio a iie
ii aaa caianiua neiaee A (?en.1).    ?acia?a,  n  oaeu?  aani?iaeaiiiai  iaianaiey
ianoeee.
Aey onoaiiaee eee oaaeaiey eaiou ni neiaeaie,
AIEIAIEA:  Aaicau eee neiaea ia aie?iu eiaou
aa neaaoao i?iaaeioou a iaaacei.
i?eeiniiaaiey e noaeeo!

 Ooia e ?aiiio
AUIAI? E?AIA?A            Yoe iiaaee yeao?ieino?oiaioia ia io?aa?ony a
eaeii-eeai niaoeaeuiii ooiaa eee ?aiiioa. Anee,
Neiaee: iaeaea, iaean, aaei?aoeaiua iaiii, eaaeay  aii?aee anaio, aicieeiao eaeay-eeai iaeni?aa-
ia?aoaoea,  oiieea  ainee,  eciiaoa?eaeu  e  o.a.  iinou,  neaaoao  ia?aoeouny  a  niioaaonoao?uo?
?acia? e?aia?a caaeneo io oieueiu iaoa?eaea.  ianoa?neo? aa?aioeeiiai eee aiaaa?aioeeiiai
Aaicae:  Oaiaii  caiaiyao  aaenoaea  iieioea  i?e  ?aiiioa ?o?iuo yeaeo?ieino?oiaioia SPARKY.
caeiea?eaaiee aaicaae aey nai?ee yeaiaioia ec  
 Aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa
a?aaaniuo ii?ia e ecaaeee n eeoaauie aaoaeyie.  Aa?aioeeiue n?ie yeaeo?ieino?oiaioia  SPARKY
ioia?ai a aa?aioeeiie ea?oi?ea.
CAI?AAEA IAAACEIA           Iaeni?aaiinoe, aicieeoea a ?acoeuoaoa anoanoaai-
iiai eciina, ia?aa?ocee eee iai?aaeeuiie yenieoa-
oaoee, enee??a?ony ec aa?aioeeiuo iaycaoaeunoa.
Neiaee: (?en. 3a)
Iiaa?ieoa noaiea? oaeei ia?acii, ?oiau iaaacei  Iaeni?aaiinoe, aicieeoea a ?acoeuoaoa i?eia-
iaiey iaea?anoaaiiuo iaoa?eaeia e/eee i?iec-
aue eeoii aaa?o.  Nieieoa iiaae?io? i?e?eiio?
ieaieo,  neieucy  ii  iniiaaie?.  Iiaaeiuoa  aiec  aianoaaiiuo i?in?aoia, oaaey?ony aac aiiieie-
oaeuiie iieaou iooai caiaiu eee ?aiiioa.
caiie A e iooyieoa ca?ei A ai oii?a, aunaiaiaeoa
noiii?.                              ?aeeaiaoee ia auyaeaoee aaoaeo ?o?iie yeaeo?i-
Onoaiiaeoa eaioo ni neiaeaie a iaaacei, ieineie  eino?oiaio SPARKY i?ecia?ony a neo?aa aica?aoa
aai  iinoaaueeo  eee  i?aanoaaeaiey  aai  a  ian-
noi?iiie aiec.
Iiaaeiuoa  ca?ei  neiaie  A  a  ia?aeuiia  iiei-  oa?neo? aa?aioeeiiai ?aiiioa a ia?acia?aiiii
(ia?aiia?aeuiii) aeaa.
?aiea, ai cauaeeeaaiey caiea A.
Aaicae: (oea. 3b)
I?iecaanoe oa ?a iia?aoee, eae e i?e neiaeao.
I?aaoi?a?aaiea: Aaicae onoaiaaeeaaou oeyieaie