Шлифовальная машина SPARKY PM 2000E. Инструкция на русском языке

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
OAOIE?ANEEA AAIIUA
Iiaaeu                                     PM 2000         PM 2000E
Iio?aaeyaiay iiuiinou                       2000 W          2000 W
Nei?inou a?auaiey ia oieinoii oiao         2750 min -1   800-2750 min -1
Aeaeee oeeoiaaeuiue aene                    175 mm         175 mm
Iianiaaeieoaeuiay ?acuaa oieiaaey            M14             M14
Aeeia ?acuau oieiaaey                       20 mm           20 mm
Aan (aac inianoee)                          4,3 kg          4,3 kg
Noaiaiu caueou ii EN 50144                    II              II
Naaeaii a Aieaa?ee
Yoa iiaaeu yeaeo?ieino?oiaioa i?aaiacia?aia aey  
 Eni?aaiinoe  ieoa?uaai  eaaaey  e  ooainaey.  A
ieoaiey  io  iaiioaciie  naoe  ia?aiaiiiai  oiea.  neo?aa iaeni?aaiinoe eaaaey ieoaiey aai neaaoao
Yeaeo?ieino?oiaio  eiaao  aaieio?  ecieyoe?  a  iaiaaeaiii  caiaieou  ca?aiaa  iiaaioiaeaiiui
niioaaonoaee  n  EN 50144  e  IEC  60745  e  ii?ao  i?iecaiaeoaeai eee aai i?aanoaaeoaeai ooaoiui
iiaee??aouny  e  ?icaoeai  aac  caueoiuo  eeaii.  eaaaeai  eee  oceii,  ai  ecaa?aiea  iianiinoae  a
?aaeiiiiaoe niioaaonoao?o EN 55014-1, EN 55014-2,  ?acoeuoaoa caiaiu.
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Yeaeo?ieino?oiaio i?aaiacia?ai aey i?iaaaaiey  AI A?AI? ?AAIO NIAE?AAEOA NEAAO?UEA
iiee?iaaeuiuo ?aaio  iiee?o?ueie aoaeaie e ian-  O?AAIAAIE? AACIIANIINOE!
oaie, a?oaie e ?enoiaie oeeoiaee i?e iiiiue aeaeiai
Ai anao neo?ayo iieucoeoanu caueo-
aenea aac i?eiaiaiey ?eaeinoae, a?oaie e oiieie
iuie i?eaie, aioeoiiaie e iuea-
ca?enoee iiaa?oiinoae i?iaiei?iuie uaoeaie.
caueoiie ianeie.
INIIAIUA YEAIAIOU           
 Ai  a?aiy  ?aaio  iieucoeoanu  aiiieieoaeuiie
?oeiyoeie, i?i?ii oaa??eaay eino?oiaio iaaeie
1.  Oieiaaeu                        ?oeaie.
2.  Aene                            
 I?eiaiyeoa  i?aaio?aieoaeuiua  ?oeaaeou,
3.  Caoy?iay aaeea                  noaaeeuio? iaoau, i?e iaiaoiaeiinoe - caueoiue
4.  Aiiieieoaeuiay ?oeiyoea         oa?ooe.
5.  Ia?aee??aoaeu                   
 Iaycaoaeuii niae?aaiea ?aeiiaiaaoee i?iec-
6.  Eiiiea aey oeenaoee ia?aee??aoaey  aiaeoaey ii iiioa?o e yenieoaoaoee iiee?iaaeuiuo
7.  Eiiiea noiii?a oieiaaey         e oeeoiaaeuiuo eino?oiaioia.
8.  Oeo?ea                          
 Eino?oiaio neaaoao i?eiaiyou oieuei aey nooiai
9.  Iioaioeiiao? ?aaoee?iaee iai?ioia (?I 2000A)  oeeoiaaiey.

 Ia  iiaaa?aaou  ia?aaioea  iaoa?eaeu,  niaa?-
INIANOEA E YEAEO?IEINO?OIAIOO   ?auea anaano.

 Ia oeene?iaaou eino?oiaio a oeneao.
Uaoea ec noaeuiie i?iaieiee

 Oeeoo?uay  aieiaea  aie?ia  auou  ?aoei  onoa-
Oeo?ea  O180 mm
iiaeaia  e  a?auaouny  aac  iiiao.  I?iaanoe  i?i-
Iiee?iaaeuiue ?aoie               aa?i?io?  i?ie?ooeo  a  oa?aiea  30  naeoia  aac
iaa?ocee. Cai?auaii i?eiaiaiea aea?o?ueo eee
I?I?EOAEOA AI IA?AEA ?AAIO!    aaiiao?e?anee ene?eaeaiiuo i?eiaaea?iinoae.
AIEIAIEA IIANIINOU!         
 Ai ia?aea ?aaio i?ieiio?iee?oeoa oei oeenaoee
e  iaeneiaeuiia  ?enei  iai?ioia  i?eiaiyaiiai
Auaaey?uayny i?e ?aaioa iueu, eae e i?eeanaiea e
eino?oiaioa.
a?aua?ueiny aaoaeyi eino?oiaioa iiaoo i?eaanoe
e oy?aeui o?aaiai, a ooi i?e aeeoaeuiie ?aaioa - e  
 ?aaiou  ii  ia?aaaouaaaiie  aaoaee  i?iaiaeou
oieuei i?e aee??aiiii eino?oiaioa.
iia?a?aaie? neooa, i?e ianiae?aaiee ia?a?en-
eaiiuo  ie?a  i?aaee  e  o?aaiaaiee  “Eino?oeoee  
 Oeeoo?uea  aaoaee  iaa?aaaou  io  iiiaaaiey
?e?ia e oaa?ia. Ia i?eiaiyou iaeni?aaio? eee
aaciianiinoe”.
eciioaiio? inianoeo aey iiee?iaaiey e ?enoiaie
oeeoiaee.
O?AAIAAIE? AE? IAANIA?AIE?
AACIIANIINOE ?AAIOU         
 E?aieoa  ?aai?ee  aene  oieuei  niaoeaeuiui
ee??ii, i?eiaiyy i?eaeiaeuio? caoy?io? aaeeo.
Ai oiai, eae i?enooieou e ?aaioa n eino?oiaioii  
 Aa??eoa ?oee aaaee io a?aua?ueony oeeoo?ueo
neaaoao oaaaeouny a:                 aaoaeae eino?oiaioa.

 Niioaaonoaee  iai?y?aiey  ieoaiey,  iaicia-  
 Niae?aaeoa  iai?aaeaiea  a?auaiey.  A  e?aii
?aiiiio  ia  oaaee?ea  oaoie?aneeo  ia?aiao?ia  neo?aa oaa??eaaeoa eino?oiaio oaeei ia?acii,
yeaeo?ieino?oiaioa.                  ?oiau ene?u e iueu, auaaey?ueany i?e ?aaioa, auee

 Iiceoee ia?aee??aoaey ieoaiey      iai?aaeaiu a noi?iio io oaea ?aaioa?uaai.
Yeaeo?ieino?oiaio neaaoao iiaee??aou/ioee??aou  
 Ia  aiioneaeoa  iiaee??aiey  ieoaiey  iia  iaa-
io naoe ieoaiey oieuei i?e auee??aiiii ie?aee?-  ?oceie!  Ionoaaeyeoa  eino?oiaio  oieuei  iinea
?aoaea ieoaiey.                      ieii?aoaeuiie inoaiiaee a?auaiey oieiaaey!

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
AIEIAIEA! Iiee?o?uee/oeeoiaaeuiue eino?oiaio  ?o?uee eeno oeo?ee eee aieeie e?aiyo e aeneo 2.
i?iaie?aao a?auaouny e iinea ioee??aiey ieoaiey!  AIEIAIEA! I?eiaiyeoa oieuei aenee n eni?aaiie

 Ia i?eiaiyeoa aieiaie ia?ei n oaeu? inoaiiaee  nenoaiie “caoaaoa”! Iinea caiaiu aenea caionoeoa
aenea iinea ioee??aiey ieoaiey!      eino?oiaio ia oieinoii oiao ieieioi ia 30 naeoia.

 I?e aiaooaoiie ooa?ea ieoaiey onoaiiaeoa aaoo-  Aea?e?o?uea  eee  iai?aaeeuii  a?aua?ueany
iiceoeiiiue ia?aee??aoaeu a iiei?aiea “Auee?-  aenee iaiaaeaiii caiaieou!
?aii”. Yoi  i?aaioa?aoeo iaeiio?iee?oaiia aee?-  
 Oi?oaaay/ aeneiaay i?iaiei?iay uaoea
?aiea yeaeo?ieino?oiaioa.            Yeaeo?ieino?oiaio  ii?ao  ?aaioaou  n  oi?oaaie/

 Oaa??eaaeoa ieoa?uee eaaaeu aia ciiu aaenoaey  aeneiaie i?iaiei?iie uaoeie n iianiaaeieoaeu-
?aai?aai aenea.                      iie ?acuaie I14. Onoaiiaeoa uaoeo ia oieiaaeu 1

 Noiii?eoa ia?aaaouaaaio? aaoaeu a oeneao eee  ai oii?a e iiaoyieoa aaa?iui ee??ii.
eiui iiaoiayuei niiniaii.            
 Aa?aoeiaue ?aoie

 Ieeiei ia?acii ia aiioneaeoa i?eiaiaiey aen-  ?aoie  oeeaauaa?o  ia  aeaeee  aene,  ?ani?aaaeea
eia io oe?eoey?iuo iee e oaeioeeoiaaeuiuo iaoei.  ?aaiiia?ii  ii  anae  iiaa?oiinoe  e  e?aiyo  n

 Ai oiai, eae i?iecaiaeou e?aua ?aaiou ii iano?ie-  iiiiuu?  oio?a.  Eiiou  oio?a  neaaoao  ooiieou
ea, ?aiiioo eee ooiao ca eino?oiaioii e i?e ooa?ea  ia?ao aeneii e ?aoeii.
ieoaiey, ioee??eou ooainaeu ec ?icaoee ieoaiey!  
 Oao?iaay iiee?iaaeuiay oaeaa

 I?eiaiyou oieuei i?eiaaea?iinoae, i?aaiacia-  Eino?oiaio  ii?ao  ?aaioaou  n  oao?iaie  iiee?i-
?aiiuo aey ia?aaaouaaaiiai iaoa?eaea. Ioee?-  aaeuiie oaeaie. Onoaiiaeoa oaeao ia oieiaaeu 1
?aeoa  ieoaiea  yeaeo?ieino?oiaioa  ai  ia?aea  e iiaoyieoa aaa?iui ee??ii.
e?auo ?aiiioiuo ?aaio eee i?e ooa?ea ieoa?uaai  
 Onoaiiaea aiiieieoaeuiie ?oeiyoee
iai?y?aiey!                          Aiiieieoaeuiay ?oeiyoea aie?ia auou onoaiiaeaia

 Ia  ?aeiiaiaoaony  iieuciaaouny  eino?oiaioii  i?e e?auo ?aaioao n yeaeo?ia?aeu?.
iia  ioe?uoui  iaaii,  a  ai?aeeao?  iiaiao,  ai  ?oeiyoeo e?aiyo e ?aaoeoi?iie ei?iaea eino?oiaioa
aea?iie ie?o?a?uae n?aaa, aaeece eaaeiainiea-  aaoiy  aeioaie  I14,  n  onoaiiaeaiiuie  ca?aiaa
iaiy?ueony  ?eaeinoae  e  aacia.  ?aai?aa  ianoi  i?o?eiyueie oaeaaie. Aeiou caoyaeaa?o aaa?iui
aie?ii auou oi?ioi inaauaii.         ee??ii, aoiayuei a eiiieaeo eino?oiaioa.

 O?iaaiu ooia e aea?aoee            
 ?aeiiaiaaoee
Caia?aiiua a niioaaonoaee n EN 50144 cia?aiey  I?e  oeeoiaaiee  e  iiee?iaaiee  ia  i?e?eiaeoa
iau?ii ninoaaey?o:                   eino?oiaio  e  ia?aaaouaaaiie  iiaa?oiinoe,  a
O?iaaiu caoeiaiai aaaeaiey  - 91 dB(A)  aaaeoa aene ieaaii.
O?iaaiu caoeiaie iiuiinoe  - 104 dB(A)  
 Ooia e ?aiiio
Ei??aeoe?iaaiiay  aaee?eia         Aey aaciianiie e ?aoeie ?aaiou eino?oiaioa nea-
onei?aiey                  - 2,2 m/s 2  aeoa ca ?enoioie ei?iona e aaioeeyoeiiiuo iacia.
I?enoeo ei?iona e i?eaiaa neaaoao i?iecaiaeou
OEACAIE? E ?AAIOA         n?aoui aicaooii ?a?ac aaioeeyoeiiiua iacu aey
iaania?aiey yooaeoeaiie aaioeeyoee aaeaaoaey e

 Aee??aiea - auee??aiea             aacioeaciie yenieoaoaoee a oaeii. Yoe yeaeo?i-
Yeaeo?ieino?oiaio caueuai io iaaieuiiai aee?-
eino?oiaiou ia io?aa?ony a niaoeaeuiii ooiaa.
?aiey.                               Ana  ?aiiioiua  ?aaiou,  e?iia  caiaiu  aenea,
Ione: Ia?aiia?aeuii ia?eiaaony eiiiea 6, iaoiay-  aie?iu i?iecaiaeouny i?aainiiniaiui oaoieeii a
?uo?ny a aa?oiae ciia ?oeiyoee, a caoai ia?aee?-  niaoeaeece?iaaiiuo  na?aeniuo  oaio?ao  aa?ai-
?aoaeu 5.                            oeeiiai e aiaaa?aioeeiiai ?aiiioa ?o?iuo yeaeo?i-
Inoaiiaea: Auee??aoaeu 5 neaaoao ioionoeou, a eiaaa
eino?oiaioia  SPARKY.
ii  canoiii?ai  -  ia?aiia?aeuii  ia?aou  e  caoai  
 Aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa
ioionoeou.                           Aa?aioeeiue  n?ie  yeaeo?ieino?oiaioia  SPARKY

 Yeaeo?iiiay ?aaoee?iaea iai?ioia (PM 2000E)  ii?aaaeyaony a aa?aioeeiie ea?oa.
N  iiiiuu? iioaioeiiao?a 9 ca?aiaa onoaiiaeoa  Ia  iaeni?aaiinoe,  aicieeoea  a  ?acoeuoaoa  an-
iiaoiayuea  iai?iou,  i?eaa??eaaynu  oeacaiee,
oanoaaiiiai eciina, ia?aa?ocee eee iai?aaeeuiie
i?eaaaaiiuo a oaae. 1.               yenieoaoaoee, aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa ia ?an-

 Onoaiiaea  iiee?o?ueo/oeeoiaaeuiuo  i?eia-  i?ino?aiy?ony.
aea?iinoae                           Iaeni?aaiinoe, aicieeoea a ?acoeuoaoa i?eiaia-
Canoiii?eoa oieiaaeu 1  eiiieie 7 ia ?aaoeoi?a.  iey  iaea?anoaaiiuo  iaoa?eaeia  e/eee  i?iec-
AIEIAIEA!  Ia aiioneaeoa ia?aoey eiiiee 7 i?e
aianoaaiiuo  ioeaie,  ono?aiy?ony  aac  aiiie-
a?aua?uainy oieiaaea!                ieoaeuiie iieaou iooai caiaiu eee ?aiiioa.

 Aeaeee oeeoiaaeuiue ieineee aene 2  Ia iaeni?aaiinoe, aicieeoea a ?acoeuoaoa anoan-
Onoaiiaeoa  aeaeee  oeeoiaaeuiue  aene  2  n  ia?-  oaaiiiai  eciina,  ia?aa?ocee  eee  iai?aaeeuiie
aa?iie aoiaaie 8 ia oieiaaeu 1. Oe?aieoa caoy?iie  yenieoaoaoee, aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa ia ?an-
aaeeie  3  e  iiaoyieoa  aaa?iui  ee??ii.  I?e  en-
i?ino?aiy?ony.
iieuciaaiee  aenea  ni  ano?iaiiie  aaeeie,  aai  ?aeeaiaoey  ia  yeaeo?ieino?oiaio  SPARKY  i?e-
onoaiaaeeaa?o  iaiin?aanoaaiii  ia  oieiaaeu,  ciaaony, anee iaoeia aica?auaia iinoaaueeo eee
caoyioa aaa?iui ee??ii. Aene ii?ao auou ecaioiaeai  i?aanoaaeaia  a  aa?aioeeiue  na?aen  a  ia?aci-
ec niieiniaa??auae aoaee eee iaiiiieeo?aoaia  a?aiiii (ia?aiia?aeuiii) aeaa.
ni aieaaeaiiui ieanoianniaui aeeaauoai. Iiee-

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
Oaaeeoa 1
Iaoa?eae                 I?eiaiaiea          Eino?oiaio                  Iiceoey
iioaioeiiao?a
Eaeie?ani?iua  Iiee?iaaeuiua  Aa?aoeiaue ?aoie
iie?uoey      ianou,  iiee?iaea


 


                A?aaaneia     ai aeanea                     A, B
Ieanoiannu
Eaiaiu
Ieanoianna    Iiee?iaaiea  Oao?iaue iiee?o?uee
Eaiaiu                     aene

                                                       C
Oaaoiua iaoaeeu
Ieanoianna    Ca?enoea     Aeaeee oeeoiaaeuiue
A?aaaneia     iiaa?oiinoae  aene ni oeo?eie
Oaaoiua iaoaeeu                             E, D
Iaoaeeu       Ca?enoea e?anee  Aeaeee oeeoiaaeuiue
A?aaaneia

                                            aene ni oeo?eie
F
Iaoaeeu       I?enoea      Oi?oaaua eee
A?aaaneia     ??aa?eiu     aeneiaua
i?iaiei?iua uaoee  F
A?aaaniua i?ioeee  Aoi?e?iia  Oi?oaaua
Ieiiiua iaee?ieee  oeeoiaaiea  i?iaiei?iua uaoee
G