Прямая шлифовальная машина SPARKY MKL 710CE. Инструкция на русском языке

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
OAOIE?ANEEA AAIIUA
Iiaaeu                               MKL 550E            MKL 710CE
Iio?aaeyaiay iiuiinou                  550 W               710 W
Nei?inou a?auaiey ia oieinoii oiao  10 000 - 33 000 min -1  10 000 - 30 000 min  -1
Aeaiao? ioaa?noey ca?eiiuo oaia    O6 mm, O8 mm        O6 mm, O8 mm
Iaeneiaeuiue aeaiao? oeeoiaaeuiiai oaea  25 mm             25 mm
Aan                                   1.55 kg              1.55 kg
Noaiaiu caueou (EN 50144)               II                   II
Naaeaii a Aieaa?ee
Yoa iiaaeu ?o?iiai yeaeo?ieino?oiaioa SPARKY  iiei?aiee “I”). Iaoeia aee??aaony e auee?-
?aaioaao io iaiioaciie naoe ia?aiaiiiai oiea.  ?aaony ec naoe ieoaiey oieuei i?e ioee??aiiii
Iia  eiaao  aaieio?  ecieyoeiiio?  caueoo  auee??aoaea.
niaeanii noaiaa?oai EN 50144-1 e IEC 60745 e  
 Ai  ia?aea  ?aaio  i?ieiio?iee?oeoa  oei
ii?ao aee??aouny a ?icaoee aac caueoiuo eeaii.  oeenaoee  e  iaeneiaeuiua  iai?iou  i?eia-
A ioiioaiee ?aaeiiiiao yeaeo?ieino?oiaio  iyaiiai eino?oiaioa.
ioaa?aao o?aaiaaieyi EN 55014-1, EN 55014-2,  
 Eino?oiaio oi?ioi ca?ao a oaiaa.
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.          
 Ieoa?uee  eaaaeu  e  ooainaeu  eni?aaiu.  A
neo?aa  iaeni?aaiinoe  eaaaey  ieoaiey  aai
neaaoao iaiaaeaiii caiaieou ca?aiaa iiaai-
INIIAIUA YEAIAIOU
oiaeaiiui  i?iecaiaeoaeai  eee  aai  i?aanoa-
aeoaeai ooaoiui eaaaeai eee oceii, ai ecaa?a-
1. Aaeea
2. Oaiaa                            iea iianiinoae a ?acoeuoaoa caiaiu.
3. Oieiaaeu
4. Auee??aoaeu                         I?E ?AAIOA NIAE?AAEOA NEAAO?UEA
5. Oio? ni ooainaeai                       O?AAIAAIE? AACIIANIINOE
6. Yeaeo?iiiue ?aaoeyoi? iai?ioia
Ai a?aiy ?aaiou iieucoenoanu i?aaio?a-
INIANOEA E YEAEO?IEINO?OIAIOO        ieoaeuiuie i?eaie.
I?eiaiyeoa n?aanoaa caueou io ooia!
-  oeeoiaaeuiay ianaaea n oainoiaeeii O6
-  oeeoiaaeuiay ianaaea n oainoiaeeii O8  
 ?aeiiaiaoaony  eniieuciaaiea  i?aaio?a-
ieoaeuiuo ia??aoie.
-  oaiaa O6
-  oaiaa O8                         
 Aeeiiua  aieinu  caaycuaaeoa  ncaae  e  ia
iineoa naiaiaio? ?aai?o? iaa?ao.

 Ia caioneaeoa iaoeio iia iaa?oceie.
I?I?EOAE AI IA?AEA ?AAIOU      
 Aa??eoa ieoa?uee eaaaeu aia ciiu aaenoaey
AIEIAIEA IIANIINOU!          iaoeiu.

 Ai oiai, eae i?iecaiaeou e?aua ?aaiou ii
?aaioa n iaiaaciianaiiie ia?aaaouaaaiie
iano?ieea, ?aiiioo eee ooiao ca eino?oiaioii
aaoaeu? eee i?eeiniiaaiea e aae?oueiny ?anoyi
e  i?e  ooa?ee  ieoaiey,  ioee??eou  ooainaeu  ec
iaoeiu, a oae?a e eaoyuea io ia?aaaouaaaiie
?icaoee ieoaiey!
aaoaee ineieee, iiaoo i?eaanoe e oy?aeui oece-

 Iinoiyiii  eueoa  iaaa?iia  e  onoie?eaia
?aneei o?aaiai, a ooiiaia aicaaenoaea - e iia-  iiei?aiea naiaio oaeo.
?a?aaieai neooa, anee ia niae?aa?ony ie?a  
 Onoaiaaeeaaeoa ia?aaaouaaaio? aaoaeu ia
iienaiiua i?aaeea e niaa??aueany a aiiie-  oeneao  eee  eniieucoeoa  a?oaie  iiaoiayuee
ieoaeuiie "Eino?oeoee aaciianiinoe".
niinia.

 I?e caionea iaoeiu eee aeiee?iaea eino?o-
O?AAIAAIE? AACIIANIIE ?AAIOU     iaioa neaaeoa ca iiiaioii eia?oee.

 ?o?iua  yeaeo?ieino?oiaiou  SPARKY  ia
I?a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa, iaiaoiaeii  aie?iu eniieuciaaouny iia ioe?uoui iaaii a
oaaaeouny a neaao?uai:               ai?aeeao?  iiaiao,  ai  aea?iie  ie?o?a?uae

 Iai?y?aiea  yeaeo?inaoe  niioaaonoaoao  n?aaa, eee iiaeecinoe io eaaeiainieaiaiy?-
iai?y?aie?,  iaicia?aiiiio  ia  oaaee?ea  n  ueony  ?eaeinoae  e  aacia.  ?aai?aa  ianoi
oaoie?aneeie aaiiuie.                aie?ii auou oi?ioi inaauaii.

 Auee??aoaeu iaoiaeony a ia?aai?ai iiei?a-  
 O?iaaiu ooia e aea?aoee
iee (iiecoi eino?oiaioa aie?ai iaoiaeouny a  Caia?aiiua a niioaaonoaee n EN 50144 noie-

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
iinoe iau?ii o?eouaa?o:              oaiaa. Naiaiaiay aeeia l  ia aie?ia i?aauoaou
O?iaaiu caoeiaiai aaaeaiey  - 84 dB (A)  ii?aaaeaiio?  aeeio,  eioi?ay  caaeneo  io
O?iaaiu caoeiaie iiuiinoe  - 97 dB (A)  ?acia?ia  oeeoiaaeuiiai  eino?oiaioa  (ni.
Ei??aeoe?iaaiio? noieiinou         ?en. 1 e Oaae. 1).
onei?aiey                 - 7,0 m/s 2
Taaeeoa 1
d , mm    b, mm     l , mm  l , mm
1
2
OEACAIE? II ?AAIOA
13       25        40       25

 I?yiay  oeeoiaaeuiay  iaoeia  neo?eo  aey  16  25       40       25
oeeoiaaiey, ca?enoee caonaieo e naa?iuo oaia,   32        40       15
a oae?a aey iiee?iaaiey. Eniieuco?ony oeeoi-    40        40       10
aaeuiua eino?oiaiou, aiionea?uea ?aaioo n  20   10        40       25
ie?o?iie nei?inou? 45 m/s. Ia ia?aaiae ?anoe    20        40       20
iaoeiu eia?ony oeeeia?e?aneea oaeee ?35 mm      25        40       15
e ?43 mm aey cae?aieaiey ?oeiyoee eee a?oaeo    32        40         5
i?eniiniaeaiee.  Iaa  iiaaee  MKL  710CE  e  25  10       40       25
MKL 550E niaa?aiu yeaeo?iiiui ?aaoeyoi?ii       16        40       20
iai?ioia aey auai?a  iioeiaeuiiai  ?a?eia       20        40       15
?aaiou.  Iaoeia  MKL  710CE  iniauaia           25        40       10
yeaeo?iiiui ono?ienoaii  aey iiaaa??aiey  
  ?aaoee?iaaiea iai?ioia
iinoiyiiuo iai?ioia iia iaa?oceie.   Iai?iou niaiy?ony ieaaii iooai a?auaiey io

 Aee??aiea - auee??aiea             A ai G iioaioeiiao?a 6 yeaeo?iiiiai ?aaoeyoi-
Aee??aiea:  Iiecoi  4  ia?aee??aoaey  auoaeee-
?a, iaoiayuaainy ia caaiae noi?iia e?uoee
aaaony  aia?aa  ai  aiaaaiey  aai  ia?aaiae  aaeaaoaey.
?anoe. Oiaaa ii canoiii?eaaaony e iiyaeyaony  
  Ianeo?eaaiea e ?aiiio
neiaie “I”.
I?aanoaaeaiiua yeaeo?ieino?oiaiou ia io?aa-
Auee??aiea: Caaiee, i?eiiaiyoue e?ae iieco-
?ony a eaeii-eeai niaoeaeuiii ianeo?eaaiee.
ia 4 ia?eiaaony e inoaaeyaony naiinoiyoaeuii
Iinea ?aaiou ?aeiiaiaoaony i?enoeou iaoeio
aa?ioouny a enoiaiia iiei?aiea ai iiyaeaiey
io iuee, auaaey?uaeny ai a?aiy ?aaiou. Ana
neiaiea “I”.                         ?aaiou ii iaoeia, e?iia caiaiu eino?oiaioa,
AIEIAIEA:  I?e  oaiia?aoo?a  ie?o?a?uae  aie?iu i?iecaiaeony i?aainiiniaiui eeoii a
n?aau ie?a I°N i?yio? oeeoiaaeuio? iaoeio  na?aenao  aa?aioeeiiai  e  aiaaa?aioeeiiai
caioneaou oieuei a iiei?aiee “G” yeaeo?iiiiai  ianeo?eaaiey  ?o?iuo  yeaeo?ieino?oiaioia
?aaoeyoi?a iai?ioia. Iinea ianeieueeo ieioo  SPARKY.
?aaiou  ia  oieinoii  oiao  iaoeiie  ii?ii  
 Aa?aioey
?aaioaou,  eniieucoy  a?oaea  iiei?aiey  ?aao-  Aa?aioeeiue n?ie yeaeo?ieino?oiaioia SPARKY
eyoi?a.
ii?aaaeyaony a aa?aioeeiie ea?oa.
Ai a?aiy ?aaiou ia cae?uaaeoa ?oeie aaioeey-
Ia aaoaeou, aicieeoea aneaanoaea anoanoaai-
oeiiiua ioaa?noey 7.
iiai  eciina,  ia?aa?ocee  eee  iai?aaeeuiie

 Caiaia ca?eiiie oaiae              yenieoaoaoee, aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa ia
Caiaia  ca?eiiie  oaiae  3  inouanoaeyaony  ?ani?ino?aiy?ony.
neaao?uei ia?acii:  aaeea 1 ioaei?eaaaony io  Inoaeuiua, aicieeoea a aa?aioeeiue ia?eia
oieiaaey 3, oaiaa 2 auieiaaony aia?aa. Ai aa
aaoaeou    ono?aiy?ony  aac  aiiieieoaeuiie
onoaiiaeaiey  i?enoeoa  oaiao  e  ioaa?noea  iieaou iooai caiaiu eee ?aiiioa.
oieiaaey.                            ?aeeaiaoey  ia  yeaeo?ieino?oiaio  SPARKY

 Cae?aieaiea  oeeoiaaeuiuo  eino?oiaioia
i?eciaaony anee ii aica?auai iinoaaueeo eee
Noa??aiu oeeoiaaeuiiai eino?oiaioa anoaaey-
i?aanoaaeai a aa?aioeeiue na?aen  a ia?aci-
aony  a  ca?eiio?  oaiao.  Oieiaaeu  3  caaa?-
a?aiiii (ia?aiia?aeuiii) aeaa.
?eaaaony  aaa?iui  ee??ii  S17,  a  aaeea  1
caoyaeaaaony  ee??ii  S17.  Eniieucoeoa  oieuei
iaiia?a?aaiiua aaa?iua ee??e, a i?ioeaiii
neo?aa  nouanoaoao  iianiinou  iia?a?aaiey
aaeee. Neaaeoa ca oai, ?oiau aeaiao? noa??iy
oeeoiaaeuiiai  eino?oiaioa  niioaaonoaiaae
ioaa?noe?  oaiae.  Ca?eiaeoa  oeeoiaaeuiua
eino?oiaiou  eae  ii?ii  aeoa?a  a  ca?eiiie