Винтоверт SPARKY BVR 62E. Инструкция на русском языке

www.sparkygroup.com
DECLARATIoN oF CoNFoRMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives
and the corresponding harmonized standards:
DRYWALL SCREWDRIVER                                       1 – 8           2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Original instructions                                                                             KoNFoRMITATSERKLARUNG
Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, da? dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und
BohRSChRAUBER                                            9 – 17           entpsrechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Originalbetriebsanleitung
DECLARATIoN DE CoNFoRMITE
VISSEUSE PLAQUISTE                                      18 – 26           Nous  declarons  sous  notre  propre  responsabilite  que  ce  produit  est  conforme  aux  directives,  respectivement  les
standards harmonises:
Notice originale                                                          2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DeKlARAcjA zgoDnosci
WKRETARKA                                               27 – 35           Niniejszym  deklarujemy  nasza  osobista  odpowiedzialnoscia  za  to,  ze  ten  wyrob  jest  zgodny  z  rozporzadzeniami
Instrukcja oryginalna                                                     nastepujacych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardow:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
ВИНТОВЕРТ                                               36 – 44                                 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы  заявляем  нашу  личную  ответственность  за  соответствие  данного  изделия  нижеперечисленным
Оригинальная инструкция по эксплуатации                                   директивам и соответствующим унифицированным стандартам:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
ВИНТОВЕРТ ЗА СУХО СТРОИТЕЛСТВО                          45 – 54                                 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Оригинална инструкция за използване                                       Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните
директиви, съответно хармонизирани стандарти:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
179794
SPARKY Power Group GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
1003R09                                                                                                 Geschaftsfuhrer           Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
© 2008 SPARKY
www.sparkygroup.com                     705 W                          BVR 62E • BVR 64E • BVR 66E

1                        2                        3
4
СПАРКИ ЕЛТОС АД
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че
ВИНТОВЕРТИ ЗА СУХО СТРОИТЕЛСТВО
BVR 62E, BVR 64E, BVR 66E
съответстват на изискванията на следните наредби:
-  Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините – приета с ПМС № 140 от
19.06.2008 г.,
-  Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост – приета с
ПМС № 76 от 06.04.2007 г,
-  Наредба за маркировката за съответствие със съществените технически изисквания към продуктите – приета с                                                         4                        5                        6
ПМС № 191 от 16.08.2005 г.,
както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:
8            БДС EN 60745-1, БДС EN 60745-2-2, БДС EN 55014-1, БДС EN 55014-2, БДС EN 61000-3-2,
БДС EN 61000-3-3.
28.12.2009               СПАРКИ ЕЛТОС АД
ул. „Кубрат” 9
5500 Ловеч                 Николай Кълбов
България                   Изпълнителен Директор
1      2      3                      5    6     7
А                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        B

Содержание
I   -   Введение  .....................................................................................................................................36
II   -   Технические данные ..................................................................................................................38
III  -   Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами  ..................... 39
IV  -   Дополнительные правила безопасности при работе с винтовертам  ..............................41
V  -   Ознакомление с электроинструментом  ............................................................................ A/42
VI  -   Указания по эксплуатации  ....................................................................................................... 42
VII  -  Уход  ............................................................................................................................................. 43
VIII  -   Гарантия  ...................................................................................................................................... 44
Распаковка
В соответствии с общепринятыми технологиями производства вероятность обнаружения не-
исправности новоприобретенного Вами электроинструмента или нехватки какой-нибудь из его
частей весьма мала. Если все-таки Вы обнаружите любое несоответствие, просим не начинать
использование электроинструмента перед заменой неисправной части или устранения дефек-
та. Невыполнение этой рекомендации может быть причиной серьезных несчастных случаев.
комплектация
Винтоверт поставляется в упаковке, в сборе, в полном комплекте, за исключением насадки.
I - Введение
Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произ-
веден в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требо-
ваниям потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном
использовании этот электроинструмент будет служить Вам долгие годы.
пРедостеРежение!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием но-
воприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на пара-
графы, обозначенным словом “предостережение”. У Вашего электроинструмента SPARKY
много  качеств,  которые  облегчают  работу.  При  разработке  этого  инструмента  основное
внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества и надежность, ко-
торые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными
властями или представителем для консультации касательно рециклирования.
оХРана окРУжаЮЩеЙ сРедЬІ
С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнуться  подходящей  переработке  для  повторного  использования  содержащигося
в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных
материалов, они обозначены соответствующим образом.
RU    36                                      BVR 62E • BVR 64E • BVR 66E