Двухскоростная дрель ударного действия SPARKY BUR2 350E. Инструкция на русском языке

»O“?AA?K“”?A‹O??
K”??A‹O?? ¬»???K?A?–?
SCC-641(–)
–UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
RU

??‡‚EI‡ UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE                                                      6. OA II‡‰EUA O‚A??U I‡ ‚E‰AOI‡IA?U UOIOO?O‚O‰??EA O?A‰IAU?
(I‡O?EIA?, OU‚A?UIE, IOIAU? E ‰?U„EA IAU‡IIE?AOIEA O?A‰IAU?), E IA
OU‡‚?UA I‡ IAA A‡OOIIAII?A ‚O‰OE OOOU‰?. (OA‚?OOIIAIEA ?UE?
U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
??A‰OU‡‚IAII‡? IEEA EIUO?I‡?E? OO‰A?EEU O?‡‚EI‡ UA?IEIE                               UOIOI EIE I U?‡‚I‡I ‚ ?AAUI?U‡UA O‡‰AIE? ?UE? O?A‰IAUO‚).
·AAOO‡OIOOUE, IOUO??A IUEIO OO·I?‰‡U? ‰I? UO„O, ?UO·? O?‡‚EI?IO
EOOOI?AO‚‡U? ‰‡IIOA EA‰AIEA E O?A‰OU‚?‡UEU? OO‚?AE‰AIEA                             7. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚O ‚I‡EI??, A‡O?IAII?? EIE OOI??U??
IOOOU?? OOIA?AIE??.  (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
OO·OU‚AIIOOUE. —U?O„O OO·I?‰‡EUA ‚OA O?‡‚EI‡ UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE.                    O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
*  ??A‰OU‡‚IAII?A ‚ ‰‡IIOE ?‡OUE ?UIO‚O‰OU‚‡ O?‡‚EI‡ UA?IEIE
·AAOO‡OIOOUE ?‡A‰AIAI? I‡ ‰‚A ?‡OUE, IOUO??A OA‡„I‡‚IAI? I‡I                     8. ?OIE ‚? OO?U‚OU‚UAUA OU?‡II?E A‡O‡? EIE O·I‡?UEEUA ‰?I,
‚??O‰??EE EA UOU?OEOU‚‡, IAIA‰IAIIO O?AI?‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E?
“??A‰UO?AE‰AIEA” E “¬IEI‡IEA” E O·OAI‡?AII?A OOI‡A‡II?IE IEEA                      EA‰AIE?. ¬ ?UOI OIU?‡A OIA‰UAU IAIA‰IAIIO OUOOA‰EIEU? EA‰AIEA OU
OEI‚OI‡IE.                                                                         EOUO?IEI‡ OEU‡IE? E O‚?A‡U?O? O OA?‚EOI?I ?AIU?OI. (›IOOIU‡U‡?E?
EA‰AIE? ‚ U‡IOI OOOUO?IEE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE?
??A‰UO?AE‰AIEA: OA‚?OOIIAIEA ?UE? EIOU?UI?EE IOEAU O?E‚AOUE I                      ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
OA??AAI?I U?‡‚I‡I EIE I OIA?UE.
¬IEI‡IEA: OA‚?OOIIAIEA ?UE? EIOU?UI?EE IOEAU O?E‚AOUE I                          9. ??E O·I‡?UEAIEE IAEOO?‡‚IOOUE ‚ EA‰AIEE O‚?EEUAO? O UO?„O‚OE
U?‡‚I‡I EIE I OO‚?AE‰AIE? EIU?AOU‚‡                                                O?„‡IEA‡?EAE, ‚ IOUO?OE ·?IO O?EO·?AUAIO ‰‡IIOA EA‰AIEA, EIE O
·IEE‡E?EI OA?‚EOI?I ?AIU?OI. OEIO„‰‡ IA ?‡A·E?‡EUA ‰‡IIOA
EA‰AIEA E IA ‚IOOEUA EAIAIAIEE ‚ A„O IOIOU?UI?E?. (IOIO‡IE?         RU
Samsung IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚OAIEI?EA ‚
?AAUI?U‡UA ‚IAOAIE? EAIAIAIEE ‚ IOIOU?UI?E? EA‰AIE? EIE ‚
?AAUI?U‡UA OOO?UOI O‡IOOUO?UAI?IO ‚?OOIIEU? ?AIOIU EA‰AIE?).
??A‰UO?AE‰AIEA: ›UOU AI‡I       ¬IEI‡IEA: ›UOU AI‡I O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O              10. ??E ‚?OOIIAIEE ?EOUIE EA‰AIE? IA ?‡A·??A„E‚‡EUA I‡ IA„O ‚O‰U. ›UO
O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O O UOI, ?UO EIAAUO?  O UOI, ?UO EIAAUO? OOUAI?E‡I?I‡?                IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.
OOUAI?E‡I?I‡? OIA?UAI?I‡? OO‡OIOOU? EIE  OO‡OIOOU? OOIU?AIE? OA??AAIOE U?‡‚I?         ??OU?EUA OO‚A??IOOU? EA‰AIE? OU?OE UI‡I??. OEIO„‰‡ IA OOI?AUEUAO?
‰I? O?EOUIE EA‰AIE? ‰AUA?„AIU‡IE EIE ?EIE?AOIEIE ?EOU??EIE
OO‡OIOOU? OOIU?AIE? OA??AAIOE U?‡‚I?  EIE OO‚?AE‰AIE? EIU?AOU‚‡                       O?A‰OU‚‡IE, U‡I I‡I ?UO IOEAU O?E‚AOUE I O·AO?‚A?E‚‡IE? EIE I
OO‚?AE‰AIE? OO‚A??IOOUE EA‰AIE?.
??A‰UO?AE‰AIEA
1. ?OI?AUEUAO? UOI?IO UAI ·IOIOI OEU‡IE?, IOUO??E OOOU‡‚I?AUO?                               ¬IEI‡IEA
‚IAOUA O EA‰AIEAI. (»OOOI?AO‚‡IEA ·IOI‡ OEU‡IE?, OUIE?IO„O OU UO„O,
IOUO??E ‚?O‰EU ‚ IOIOIAIU OOOU‡‚IE, IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE?                    1. OA ?OI?EUA I‡ EA‰AIEA IEI‡IEA O?A‰IAU? E IA U‰‡??EUA OO IAIU. OA
?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).                                     UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O OEI?IOE ‚E·?‡?EAE EIE ‚·IEAE
2. ?A?A‰ OO‰II??AIEAI ?IU?‡ OEU‡IE? E I‡·AIAE, OO IOUO??I                             EOUO?IEIO‚ I‡„IEUIO„O OOI?.
OA?A‰‡?UO? OE„I‡I?, O?O‚A??UA ?‡A?AI? I‡·AIAE. ?O‰II??EUA                         2. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O ‚?OOIOE (‚??A 50?—) EIE
O?O‚O‰‡ OE„I‡I‡ U?A‚O„E I IOIU‡IU‡I OE„I‡I‡ U?A‚O„E, ?IU? ·IOI‡                     IEAIOE (IEEA -10?—) UAIOA?‡UU?OE. (›UO IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE
OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡,                   I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
‡ ?IU? ·IOI‡ OEU‡IE? OOOUO?IIO„O UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE?
OOOUO?IIO„O UOI‡, O?O‚A?E‚ O?E ?UOI, ?UO OO‰II??AIEA ‚?OOII?AUO? O                3. OA OO‰‚A?„‡EUA EA‰AIEA ‚OA‰AEOU‚E? O??I?? OOIIA?I?? IU?AE E IA
O?‡‚EI?IOE OOI??IOOU??. (OAO?‡‚EI?IOA OO‰II??AIEA OEU‡??A„O                         UOU‡I‡‚IE‚‡EUA A„O ‚·IEAE EOUO?IEIO‚ UAOI‡, U‡IE? I‡I, I‡O?EIA?,
I‡O??EAIE? IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI                         I‡„?A‚‡UAIE EIE ?‡‰E‡UO??. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
UOIOI EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).                                                   O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
4. ?OIE ‚? ?OUEUA UOU‡IO‚EU? ?‡IAA UOU‡IO‚IAIIOA EA‰AIEA I‡ IO‚OA
3. OA OO‰II??‡EUA IAOIOI?IO ‚E‰AOI‡IA? I O‰IOIU EOUO?IEIU OEU‡IE?.
(??A‚??AIEA I‡„?UAO?IOE OOOOO·IOOUE ·IOI‡ OEU‡IE? IOEAU                             IAOUO, UO OA?A‰ UAI I‡I ‚?OOIIEU? ?UO, OUII??EUA OEU‡IEA.
O?E‚AOUE I OOE‡?U). (OAO?‡‚EI?IOA OO‰II??AIEA OEU‡??A„O                           5. »A‰AIEA ‰OIEIO UOU‡I‡‚IE‚‡U?O? ‚ OOIA?AIEE O ?O?O?AE
I‡O??EAIE? IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI                         ‚AIUEI??EAE.
UOIOI EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?). (?‡‰AIEA ‚E‰AOI‡IA?? IOEAU                      6. ¬O ‚?AI? „?OA? OUOOA‰EIEUA ?IU? OEU‡IE? ‚E‰AOI‡IA?? OU
O?E‚AOUE I U?‡‚IA).                                                                 ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
4. O‡‰AEIO ‚OU‡‚?UA ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡ ‚ ?IAIU?E?AOIU? ?OAAUIU.                     O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).
(OAI‡‰AEIOA OO‰II??AIEA IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U).
5. ?OIE ‚E‰AOI‡IA?‡ UOU‡I‡‚IE‚‡AUO? I‡ OUAIA EIE I‡ OOUOIIA,
O?O‚A??UA, ?UO OI‡ A‡I?AOIAI‡ EAOUIO E I‡‰AEIO. (?‡‰AIEA
‚E‰AOI‡IA?? IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA).

?A?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE                                                        —OOU‚AUOU‚EA OU‡I‰‡?U‡I
?‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O ?‚I?AUO? ·‡AO‚?I ?UIO‚O‰OU‚OI OOI?AO‚‡UAI?
‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P). ¬ IAI OO‰A?EEUO? ‚O? EIUO?I‡?E?,
IAO·?O‰EI‡? ‰I? ?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P), I‡?EI‡? OU
I?‡UIO„O OOEO‡IE? ?‡OOOIOEAIE? E I‡AI‡?AIE? O?„‡IO‚ UO?‡‚IAIE?
‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P), E IOI?‡? UOU‡IO‚I‡IE, IOUO??A ‚?OOII??UO?
‚ IAI? I‡OU?OAI.
A? I‡OUO?UAI?IO ?AIOIAI‰UAI ‚OAI OOI?AO‚‡UAI?I ‚E‰AOI‡IA?? SCC-
641(P) (I‡I UAI, IOUO??A EIA?U OO?U ?‡·OU? O ‡I‡IO„E?I?IE
‚E‰AOI‡IA?‡IE, U‡I E IAIAA OO?UI?I OOI?AO‚‡UAI?I) OA?A‰ I‡?‡IOI
?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AOI‡IA?? ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O.                                                                                        RU
O‡E·OIAA ?‡OUO EOOOI?AUAIOE UUII?EAE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P)
?‚I?AUO? AAI? I‡OU?OAI (Setup Menu).                                                ?–»A???O»?: ?‡IIOA O·O?U‰O‚‡IEA O?O?IO EOO?U‡IE?,
AAI? I‡OU?OAI ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P) OO‰?O·IO OOEO‡IO ‚ vI‡‚A 3.                    OOI‡A‡‚?EA A„O OOOU‚AUOU‚EA O?A‰AI‡I, UOU‡IO‚IAII?I ‰I?
“?·AO? IAI? I‡OU?OAI”.                                                              ?EU?O‚?? UOU?OEOU‚ KI‡OO‡ B ‚ OOOU‚AUOU‚EE O ?‡OU?? 15 ??‡‚EI
‘A‰A?‡I?IOE IOIEOOEE O‚?AE (‘K—). ›UE O?A‰AI? UOU‡IO‚IAI? ‰I?
O·AOOA?AIE? ?‡AUIIOE A‡?EU? OU ‚?A‰I?? OOIA? O?E UOU‡IO‚IA
AU??A ‚OA„O O?O?EU‡U? ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI? O I‡?‡I‡ ‰O                   O·O?U‰O‚‡IE? ‚ EEI?? ‰OI‡?. ?‡IIOA O·O?U‰O‚‡IEA „AIA?E?UAU,
IOI?‡, IO UA OOI?AO‚‡UAIE, IOUO??A ?OU?U O?O?AOU? UOI?IO IUEIU? EI                  EOOOI?AUAU E IOEAU EAIU?‡U? ?‡‰EO?‡OUOUIU? ?IA?„E? E, AOIE OIO
?‡OU?, IO„UU I‡EUE ?UU ?‡OU? O OOIO??? O?A‰OU‡‚IAIIO„O IEEA I?‡UIO„O                UOU‡IO‚IAIO E EOOOI?AUAUO? IA ‚ OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE,
OO‰A?E‡IE?.                                                                         IOEAU OOA‰‡‚‡U? IA‰OOUOUEI?A OOIA?E ‰I? ?‡‰EOO‚?AE.
?‰I‡IO IA „‡?‡IUE?UAUO?, ?UO ‚ IOII?AUI?? UOIO‚E?? ?IOOIU‡U‡?EE
“vI‡‚‡ 1. K?‡UIEE O·AO? ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P)”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A                     IA ·U‰UU OOA‰‡‚‡U?O? OOIA?E. ?OIE ?UO O·O?U‰O‚‡IEA
?UIO‚O‰OU‚‡ O?A‰OU‡‚IAIO I?‡UIOA OOEO‡IEA ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P),                   ‰AEOU‚EUAI?IO OOA‰‡AU IA‰OOUOUEI?A OOIA?E O?EAIU ?‡‰EO E
‰‡I? I‡A‚‡IE? AA OOIO‚I?? IOIOOIAIUO‚ E UUII?EE, ‡ U‡IEA OOEO‡I?                    UAIA‚EAEOII?? OA?A‰‡?, ‚ ?AI IOEIO U·A‰EU?O? OOO?A‰OU‚OI
UOU‡IO‚IE OA?AII??‡UAIAE.                                                           ‚II??AIE? E ‚?II??AIE? O·O?U‰O‚‡IE?, ?AIOIAI‰UAUO?, ?UO·?
OOI?AO‚‡UAI? OOO?U‡IO? UOU?‡IEU? OOIA?E O?E OOIO?E O‰IO„O EIE
IAOIOI?IE? EA OA?A?EOIAII?? IEEA OOOOO·O‚:
“vI‡‚‡ 2. ”OU‡IO‚I‡ ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P)”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A                         - »AIAIAIEA O?EAIU‡?EE EIE OA?AIOO O?EAIIOE ‡IUAII?.
?UIO‚O‰OU‚‡ OOEO‡I‡ O?O?A‰U?‡ OO‰„OUO‚IE I UOU‡IO‚IA ‚E‰AOI‡IA??                    - ”‚AIE?AIEA ?‡OOUO?IE? IAE‰U ‰‡II?I O·O?U‰O‚‡IEAI E
SCC-641(P) E O?O?A‰U?‡ AA UOU‡IO‚IE, ‡ U‡IEA OOEO‡I? U?A·O‚‡IE?,                     O?EAIIEIOI.
O?A‰??‚I?AI?A I OI?UE‡??AE O?A‰A.                                                   - ?O‰OOA‰EIAIEA O·O?U‰O‚‡IE? I ?OAAUIA OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡,
OO‰II??AIIOE IA I UOE ?AOE OEU‡IE?, I IOUO?OE OO‰OOA‰EIAI
“vI‡‚‡ 3. ?·AO? IAI? I‡OU?OAI”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A OOEO‡I‡ O·?‡?                         UAIA‚EAO? EIE ?‡‰EOO?EAIIEI.
O?„‡IEA‡?E? IAI? I‡OU?OAI ‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P), E OO‰?O·IO                        - ?·?‡?AIEA A‡ OOIO??? I O‚OAIU ‰EIA?U EIE I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU
OOEO‡I? UUII?EE, ‚?OOII?AI?A ‚ I‡E‰OI OO‰IAI? I‡OU?OAI.                              OOA?E‡IEOUU OO ?‡‰EO E UAIA‚EAEOIIOE ‡OO‡?‡UU?A.
“ ??EIOEAIEA. “A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-
641(P)”. ¬ ?UOI O?EIOEAIEE O?A‰OU‡‚IAI? UA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE
‚E‰AOI‡IA?? SCC-641(P).