Двухскоростная дрель ударного действия SPARKY BUR2 160E. Инструкция на русском языке

10   ?ONNEEE             EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
OAOIE?ANEEA AAIIUA
Iiaaeu                                BUR2 160E            BUR2 160ME
BUR2 162E            BUR2 162ME
Iio?aaeyaiay  iiuiinou                 500 W                 650 W
Nei?inou a?auaiey ia oieinoii oiao  0-1200/0-3500 min –1  0-1200/0-3500 min –1
Yeaeo?iiiia ?aaoee?iaaiea                aa                   aa
Niaia iai?aaeaiey a?auaiey               aa                   aa
O ca?eia iao?iia                      1,5-13 mm            1,5-13 mm
Iaeneiaeuiue aeaiao? naa?ea:
aey noaee                            13 mm                 13 mm
aey aa?aaa                           30 mm                 30 mm
aey aaoiia                           16 mm                 16 mm
Ianna                                  1,8 kg                1,8 kg
Noaiaiu caueou (EN 50144)                II                    II
Naaeaii a Aieaa?ee
Yoe iiaaee ?o?iuo yeaeo?ieino?oiaioia  SPARKY  aiayony oieuei i?e auee??aiiii auee??aoaea.
?aaioa?o io iaiioaciie naoe ia?aiaiiiai oiea.  
 A  eni?aaiinoe  eaaaey  yeaeo?iieoaiey  e  ooai-
Iie  eia?o  aaieio?  ecieyoe?  a  niioaaonoaea  n  naey. A neo?aa iaeni?aaiinoe eaaaey ieoaiey aai
EN 50144 e IEC 60745 e iiaoo aee??aouny a ?icaoee  neaaoao iaiaaeaiii caiaieou ca?aiaa iiaaioia-
aac caueoiuo eeaii. ?aaeiiiiaoe niioaaonoao?o  eaiiui  i?iecaiaeoaeai  eee  aai  i?aanoaaeoaeai
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.  ooaoiui eaaaeai eee oceii, ai ecaa?aiea iianii-
noae a ?acoeuoaoa caiaiu.
INIIAIUA YEAIAIOU
I?E ?AAIOA NIAE?AAEOA NEAAO?UEA
1.  I?aaio?aieoaeuiue aeio                  O?AAIAAIE? AACIIANIINOE:
2.  Iao?ii
3.  Ianoi iia ee??                      Anaaaa  iieucoeoanu  i?aaio?aieoaeuiuie
4.  Oaeea yeaeo?ia?aee                  i?eaie.
5.  Ia?aee??aoaeu ?aai?eo ?a?eiia
6.  Ioaa?noey aey aaioeeyoee            I?eiaiyeoa n?aanoaa caueou io ooia.
7.  Ia?aie?eoaeu aeoaeiu             
 Caaycuaaeoa aeeiiua aieinu ncaae, ia eniieu-
8.  Aiiieieoaeuiay ?oeiyoea          coeoa naiaiaii aenyuae iaa?au.
9.  ?u?aa niaiu iai?aaeaiey a?auaiey
10.  Yeaeo?iiiue ?aaoeyoi?            
 Neaaeoa, ?oiau ieoa?uee eaaaeu iaoiaeeny aia
ciiu ?aaiou yeaeo?ia?aee.
11.  Auee??aoaeu                      
 Anaaaa iieucoeoanu aiiieieoaeuiie ?oeiyoeie.
12.  Eiiiea aey oeenaoee auee??aoaey  
 No?aieoanu, ?oiau iiei?aiea aaoaai oaea auei
13.  Ia?aee??aoaeu nei?inoe
anaaaa onoie?eaui e aaciianiui.

 Oeene?oeoa ia?aaaouaaaio? aaoaeu a oeneao eee
INIANOEA E YEAEO?IEINO?OIAIOO
eiui iiaoiayuei niiniaii.
- Naa?ea ii noaee aeaiiao?ii io O3 mm ai O13 mm  
 Ai  oiai,  eae  i?iecaiaeou  e?aua  ?aaiou  ii
- Naa?ea ii a?aaaneia aeaiao?ii io O3 mm  ai  iano?ieea, ?aiiioo eee ooiao ca eino?oiaioii  e
O30 mm                               i?e ooa?ee ieoaiey, ioee??eou ooainaeu ec ?icaoee
- Naa?ea ii aaoiio aeaiao?ii io O3 mm  ai  ieoaiey!
O16 mm                               
 Aa??eoa ee?? iao?iia oieuei a i?aa oniio?ai-
iii aey yoiai ee??aaa??aoaea ia eaaaea.
I?I?OE IA?AA IA?AEII ?AAIOU!    
 Aoauoa aieiaoaeuiu i?e ionea yeaeo?ia?aee e i?e
AIEIAIEA, IIANIINOU!         caeeeieaaiee  naa?ea.  Oeene?oeoa  auee??aoaeu
oieuei i?e ?aaioa ni noieeie aey a?aee.
?aceaoa?ueany  i?e  ?aaioa  n  yeaeo?ia?aeu?  
 ?o?iua yeaeo?ieino?oiaiou SPARKY ia neaaoao
no?o?ee  e  ?anoeou  iaoa?eaea,  i?eeiniiaaiea  e  eniieuciaaou iia ai?aai, i?e iiauoaiiie aea?ii-
a?aua?ueiny ?anoyi iiaoo i?eaanoe e oece?aneei  noe  (iinea  ai?ay)  eee  aaeece  eaaeiainieaia-
o?aaiai, a ooi i?e i?iaie?eoaeuiie ?aaioa - e  iy?ueony  ?eaeinoae  e  aacia.  ?aai?aa  ianoi
iia?a?aaie? neooa, anee ia aoaoo niae?aaiu  i?a-  aie?ii auou oi?ioi inaauaii.
aeea e ?aeiiaiaaoee, niaa??aueany a "Eino?oeoee
aaciianiinoe".                        
 O?iaaiu ooia e aea?aoee
Caia?aiiua a niioaaonoaee n EN 50144 noieiinoe
iau?ii o?eouaa?o:
O?AAIAAIE? AE? IAANIA?AIE?      O?iaaiu caoeiaiai aaaeaiey  - 98 dB (A)
AACIIANIIE ?AAIOU
O?iaaiu caoeiaie iiuiinoe  - 111 dB (A)
Ia?aa ia?aeii ?aaiou n yeaeo?ia?aeu? iaiaoi-  Ei??aeoe?iaaiio? noieiinou
aeii oaaaeouny a neaao?uai:            onei?aiey                  - 14 m/s 2

 Iai?y?aiea yeaeo?inaoe niioaaonoaoao iaicia-
?aiiiio  ia  oaaee?ea  n  oaoie?aneeie  aaiiuie  OEACAIE? II ?AAIOA
ecaaeey.                              
 Aee??aiea - auee??aiea

 Auee??aoaeu iaoiaeony a auee??aiiii ninoiyiee.  - E?aoeia?aiaiiia aaenoaea
Iiaee??aiea  e  naoe  e  ioee??aiea  io  iaa  i?iec-
Ione: ia?ieoa ia auee??aoaeu 11.

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE          ?ONNEEE   11
Inoaiia: ioionoeoa auee??aoaeu 11.   eiioa. N iiiiuu? ioaa?oee ioaei?eaaaony i?aai-
- I?e i?iaie?eoaeuiie ?aaioa         o?aieoaeuiue  aeio,  eia?uee  eaao?  ?acuao.  A
Ione:  i?e  ia?aoii  iiei?aiee  auee??aoaey  11  iao?ii noaaeony oanoeoaieuiue ee?? eee niaiiay
canoiii?eoa aai eiiieie 12.          ianaaea aey caaei?eaaiey aeioia, ?ae naiaiaiue
Inoaiia: iaiie?aoii ia?ieoa ia auee??aoaeu 11.  e?ae  ca?eiaaony  iiaoiayuei  ia?acii.  Oaeea

 Aaoonooiai?aoue ia?aee??aoaeu nei?inoe  yeaeo?ia?aee  caoaaouaaaony  aaa?iui  ee??ii  e
Ia?aee??aoaeu 13 iiai?a?eaaaony ia 180 a?aaonia  a?auaaony i?ioea ?aniaie no?aeee.
a iai?aaeaiee, oeacaiiii no?aeeaie, inouanoaeyy  
 Caaei?eaaiea aieoia, aaae e oo?oiia.
oaeei ia?acii ia?aoia io iaiie e a?oaie nei?inoe.  A iao?ii 2 iienaiiui auoa niiniaii ii?ii oae?a

 Ieaaiia,  aannooiai?aoia  ?aaoee?iaaiea  nei-  onoaiiaeou niaiio? ianaaeo aey caaei?eaaiey aie-
?inoe a?auaiey                       oia, aaae e oo?oiia. Ia?aee??aoaeu ?a?eiia ?aaiou 5
Eaaeia ia?aoea ia auee??aoaeu 11 i?eaiaeo a aaen-  onoaiaaeeaaaony a e?aeiaa i?aaia iiei?aiea, oae
oaea yeaeo?ia?aeu ia iaeuo iai?ioao, eioi?ua ieaa-  ?oiau iieiinou? aue aeaai neiaie "naa?ei". Iin-
ii oaaee?eaa?ony ai iaeneioia i?e aaeuiaeoai  ?aanoaii ?u?aaa 9 aey niaiu iai?aaeaiey a?aua-
ia?aiauaiee auee??aoaey ai eiia?iiai iiei?aiey.  iey auae?aaony iia?aoey - ioaei?eaaiea eee ca-

 Auai? nei?inoe a?auaiey            aei?eaaiea.  Yoe  iia?aoee  inouanoaey?ony  i?e
Iaiaoiaeiay nei?inou a?auaiey caaaaony i?aaaa-  iaaieuoie nei?inoe a?auaiey.
?eoaeuii iiai?ioii aenea ?aaoeyoi?a 10 a iai?aa-  AIEIAIEA!    I?e  caaei?eaaiee  yeaeo?ia?aeu?
eaiea "+" aey iiauoaiey iai?ioia, a a iai?aaeaiea  aeeiiua aieou e aeiou iiaoo auneieucioou.
"-" - aey iiie?aiey. Oaeei ia?acii iaania?eaaaony  
 Aiiieieoaeuiay ?oeiyoea
iioeiaeuiue ?a?ei i?iaeaa ?acee?iuo iaoa?ea-  Aiiieieoaeuiay ?oeiyoea 8 caoyaeaaaony ia oaeea 4
eia: iaoaeea, a?aaaneiu, ieanoiannu e a?.  yeaeo?ia?aee.  A oaeyo aaciianiinoe  aiiieieoaeu-

 Eciaiaiea iai?aaeaiey a?auaiey     io?  ?oeiyoeo  8  neaaoao  eniieuciaaou  iinoiyiii.
E?aeiaa i?aaia iiei?aiea ?u?a?ea 9 icia?aao  Iin?aanoaii ia?aie?eoaey 7 ii?ii oeene?iaaou
a?auaiea ii ?aniaie no?aeea, a e?aeiaa eaaia - a  aeoaeio i?inaa?eeaaaiuo ioaa?noee.
ia?aoio? noi?iio. I?e ia?aoii auee??aoaea 11  
 ?aeiiaiaaoee  i?e ?aaioa yeaeo?ia?aeu?.
?u?a?ie 9 iaaicii?ii i?eaanoe a aaenoaea. Niaia  I?e naa?eaiee ii aaoiio i?eiaiyeoa oia?aiiue
iai?aaeaiey a?auaiey aie?ia i?iecaiaeony eeou  ia?ei (i?eia?ii 80-100 N). Cia?eoaeuiue ia?ei
i?e inoaiiaeaiiie yeaeo?ia?aee.      ia  iiauoaao  i?iecaiaeoaeuiinou  naa?eaiey  e

 Onoaiiaea ?a?eiia ?aaiou           i?eaiaeo  e  nie?auaie?  n?iea  neo?au  eino?o-
- I?e naa?eaiee ioaa?noee a iaoaeea, aa?aaa  iaioa.  ?aaioay  eino?oiaioaie,  iniauaiiuie
e  i?.  onoaiaaeeaaaony  ?a?ei  ?aaiou  aac  yeaeo?iiiui  ?aaoeyoi?ii  iai?ioia,  auae?aeoa
oaa?a. (Ia?aee??aoaeu 5 a e?aeiai i?aaii  ?a?ei a?auaiey ie?a iaeneiaeuiiai, a caaene-
iiei?aiee, aeaai neiaie "naa?ei".)  iinoe io iaoa?eaea.
- I?e naa?eaiee ioaa?noee a aaoiia e eaiia  I?eiaiyeoa  naa?ea  n  ieanoeiaie  ec  oaa?auo
eniieucoeoa  ?a?ei ?aaiou n oaa?ii. (Ia?a-  nieaaia e oeeeia?e?aneeie oainoiaeeaie.
ee??aoaeu  5  a  e?aeiai  eaaii  iiei?aiee,  A?aiy io a?aiaie auieiaeoa naa?ei ec aiacaa aey
aeaai neiaie "iieio".)               oaaeaiey iuee.

 Onoaiiaea e ca?aoey naa?ea         Neaaeou ca noaiaiu? eciina /caooieaiey/ naa?ea.
- I?e iaoeiao n o?aoeoea?eiaui iao?iiii:  I?e cia?eoaeuiii /aeaeiii/ nie?aiee i?iecaiae-
Iooai  a?auaiey  aaioa  iao?iia  2  ii  eee  i?ioea  oaeuiinoe naa?ei caiaieou.
?aniaie  no?aeee,  aai  eoea?ee  i?iaaeaa?ony  ai  I?e  naa?eaiee  ioaa?noee  aieuoaai  aeaiao?a
iiei?aiey, iicaiey?uaai anoaaeou naa?ei. I?e a?a-  ca?aiaa i?inaa?eeou ioaa?noea naa?eii iaiuoaai
uaiee aaioa iao?iia 2 ii ?aniaie no?aeea, eoea?ee  aeaiao?a.
ca?eia?o oainoiaee naa?ea. Caoai naa?ei ieii?a-  Iioeiaeuiue aeaiao? naa?eaiey ii aaoiio ninoaa-
oaeuii  oeene?oaony  iooai  ?aaiiia?iiai  caoyae-  eyao 12 mm,  aicii?iue  -  ai 16 mm.
aaiey iao?iia niaoeaeuiui ee??ii a o?ao ioaa?noeyo.  
 Oaoie?aneia ianeo?eaaiea
- I?e iaoeiao n auno?ica?eia?ueiny iao?iiii:  Yeaeo?ia?aee SPARKY ia io?aa?ony a eaeii-eeai
Caaa??eaaaony caaiee aaiao iao?iia e a?auaaony  iniaii oaoie?aneii ianeo?eaaiee. A?aiy io a?a-
ia?aaiyy ei?iia, iiea iao?ii ?ane?iaony ainoa-  iaie iaiaoiaeii i?i?euaou aaioeeyoeiiiua ioaa?-
oi?ii  aey  oiai,  ?oiau  onoaiiaeou  naa?ei.  Iinea  noey 6 ia ei?iona yeaeo?ia?aee. I?e iaia?o?aiee
yoiai ?oeie caoyaeaaaony ia?aaiee aaiao, ai a?aiy  aaoaeoa  neaaoao  ia?aoeouny  a  na?aen  ?o?iuo
?aai neuoeony io?aoeeaue caoe.       yeaeo?ieino?oiaioia SPARKY aey ?aiiioa a oa?a-
AIEIAIEA! Ia eniieucoeoa naa?ea aieuoaai, ?ai oea-  iea aa?aioeeiiai eee iinea aa?aioeeiiai n?iea.
caii, aeaiao?a. Yoi i?eaiaeo e ia?aa?ocea i?eai?a.  
 Aa?aioeeiue n?ie

 Aaiiioa? iao?iia                   Aa?aioeeiue  n?ie  n?ie  yeaeo?ieino?oiaioia
- I?e iaoeiao n o?aoeoea?eiaui iao?iiii:  SPARKY ii?aaaeyaony a aa?aioeeiie ea?oa.
Eoea?ee  iao?iia  2  ioe?uaa?ony  ai  eiioa  e  n  Ia aaoaeou, aicieeoea aneaanoaea anoanoaaiiiai
iiiiuu?  ioaa?oee  ioaei?eaaaony  i?aaio?aie-  eciina,  ia?aa?ocee  eee  iai?aaeeuiie  yenieoa-
oaeuiue  aeio,  eia?uee  eaao?  ?acuao.  Oieiaaeu  oaoee, aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa ia ?ani?ino?a-
yeaeo?ia?aee oeene?oaony oanoenoaiiui ee??ii.  iy?ony.
Niaoeaeuiue ee?? aey caoyaeaaiey iao?iia noaaeony  Inoaeuiua  aicieeoea  a  aa?aioeeiue  ia?eia
a  iaii  ec  o?ao  ioaa?noee  e  a?auaieai  ia?aoii  aaoaeou  ono?aiy?ony aac aiiieieoaeuiie iieaou
?aniaie  no?aeea,  eniieucoy  ee??  eae  ?u?aa,  iooai caiaiu eee ?aiiioa.
nieiaaony iao?ii 2 n oieiaaey yeaeo?ia?aee.  ?aeeaiaoey ia yeaeo?ieino?oiaio SPARKY i?ecia-
- I?e iaoeiao n auno?ica?eia?ueiny iao?iiii:  aony  anee  ii  aica?auai  iinoaaueeo  eee  i?aa-
Caaa??eaaaony caaiee aaiao iao?iia e a?auaaony  noaaeai a aa?aioeeiue na?aen a ia?acia?aiiii
ia?aaiyy  ei?iia,  iiea  iao?ii  ?ane?iaony  ai  (ia?aiia?aeuiii) aeaa.