Аккумуляторная дрель SPARKY BR2 10, 8Li HD. Инструкция на русском языке

BLACK   PANTONE185                                                                                                                                                                We declare under our sole responsibility that this product fulfils   Declaramos assumindo a nossa responsabilidade  pessoal  que
DECLARACAO  DE CONFORMIDADE
DECLARATION OF CONFORMITY
all the relevant provisions of the following directives and the
este produto esta conforme com todas as disposicoes relevantes
CORDLESS DRILL / DRIVER
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
harmonizados:
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
Original instructions                                    1 – 9            harmonized standards:                da presente directrizes aplicaveis e respectivos estandartes
Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
AKKU-BOHRSCHRAUBER                                      10 – 19           EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,    Carregador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,
Originalbetriebsanleitung                                                 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,   EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
5500 Lovetch, Bulgaria.
PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL                            20 – 29                   KONFORMITATSERKLARUNG        O  expediente  tecnico  fica  guardado  na  SPARKY  ELTOS  SA,
rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria
Notice originale                                                          Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, dass   DEKLARACJA ZGODNOSCI
AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA                         30 – 38           dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender   Niniejszym  deklarujemy  nasza  osobista  odpowiedzialnoscia,
Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards
ze  ten  produkt  spelnia  wszystkie  odpowiednie  postanowienia
Istruzioni originali                                                      entspricht:                          nastepujacych dyrektyw i harmonizowanych standardow:
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
TALADRO ATORNILLADOR A BATERIA                          39 – 48           EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2  EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Ladegerat: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
Ladowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
Instrucciones de uso originales                                           EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,   EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
APARAFUSADORA SEM FIO                                   49 – 58           Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,   EN 61000-3-3
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,
Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.  Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgaria
Instrucao original para o uso                                                   DECLARATION DE CONFORMITE             ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
WKRETARKА AKUMULATOROWА                                 59 – 67           Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit   Мы  заявляем  со  всей  ответственностью,  что  данный  про-
Instrukcja oryginalna                                                     satisfait a l’ensemble des dispositions pertinentes de la presente   дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-
directives, respectivement aux normes harmonisees:
бованиям  действующих  директив  и  гармонизированных
АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ                       68 – 78           BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,    стандартов:
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
Оригинальная инструкция по эксплуатации                                   Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,    EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,
Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ                         79 – 89           EN 61000-3-2, EN 61000-3-3           EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
Le dossier technique est conserve par SPARKY ELTOS AD,
Оригінальна інструкція з експлуатації                                     9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.     EN 61000-3-3
Техническое  досье  хранится    в  СПАРКИ  ЕЛТОС  АД,
АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ                     90 – 100                 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA    ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Оригинална инструкция за използване                                       Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita, che   Ми  заявляємо  під  свою  власну  відповідальність,  що
questo prodotto e in conformita a tutte le disposizioni pertinenti
della presente direttive e norme armonizzate:   даний  продукт  відповідає  всім  діючим  вимогам  директив  і
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,    гармонізованих стандартів:
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2  BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,    EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,    Зарядний  пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3           EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,   EN 61000-3-3
5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria  Технічне  досьє  зберігається  в  СПАРКИ  ЕЛТОС  АД,
DECLARACION DE CONFORMIDAD    ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este     ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables   Ние  декларираме  на  своя  лична  отговорност,  че  това
de la presente directrices aplicables y  las correspondientes   изделие  отговаря  на  всички  приложими  изисквания  на
normas armonizadas:                  следните директиви и хармонизирани стандарти:
BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,   BR2 10.8Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,
1204R03                                                                                        Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,    EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2
Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
El expediente tecnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA,    EN 61000-3-3
Техническото  досие  се  съхранява  в  СПАРКИ  ЕЛТОС  АД,
C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.  ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
© 2011 SPARKY                                                                                  11                   Manufacturer         Signature of authorized person
SPARKY Power Tools GmbH
www.sparkygroup.com                          10.8V Lithium-Ion                                    BR2 10.8Li HD                31.08.2011           Leipziger Str. 20    A. Ivanov                              BLACK   PANTONE185
Technical director of SPARKY ELTOS AG
10117 Berlin, GERMANY

BLACK   PANTONE185       1        9              2                                                                                                                          1                      5               2
10
11
8
3
7                                                                                                                                                  3                                      4
6
5
5                                                      4
10
11
BLACK   PANTONE185
A

Contents
I     -   Introduction  ........................................................................................................................................................... 1
II    -   Technical specifications  ....................................................................................................................................... 3
III   -   General power tool safety warnings  ................................................................................................................... 4
IV   -   Additional safety rules for cordless drills / drivers  .............................................................................................. 5
V   -   Additional instructions for work with the charger  ............................................................................................... 5
VI   -   Additional instructions for work with the battery pack  ....................................................................................... 6
VII   -  Know your product  ........................................................................................................................................... A/7
VIII   -   Operation ............................................................................................................................................................... 7
IX   -  Maintenance  ......................................................................................................................................................... 8
X   -   Environmental Protection.......................................................................................................................................9
XI   -   Warranty  ................................................................................................................................................................ 9
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you find
anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified. Failure to do
so could result in serious personal injury.
ASSEMBLY
This SPARKY cordless drill / driver is packed fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent
SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate,
and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
WARNING:
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take special
care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and
easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,
making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
BR2 10.8Li HD – Original instructions                              1    EN
pages BR2-10.8LiHD-2012.indd   1                                 26.9.2012 .   13:25:31 .