Перфоратор SPARKY BPR 240CE HD. Инструкция на русском языке

BLACK   PANTONE185                                                                                                                                                                                                                                               We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the
dECLaRatIoN oF CoNFoRMIty
ROTARY HAMMER
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
Original instructions                                    1 – 9           harmonized standards:  KoNFoRMItAtSERKLARuNG
BOHRHAMMER                                              10 – 19
Originalbetriebsanleitung                                                Hiermit versichern wir unsere personliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender Richtlinien
und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
MARTEAU PERFORATEUR                                     20 – 30          2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
Notice originale                                                                              dECLaRatIoN dE CoNFoRMItE
MARTELLO PERFORATORE                                    31 – 40          Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit satisfait a l’ensemble des dispositions pertinentes de la presente directives,
Istruzioni originali                                                     respectivement aux normes harmonisees:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
MaRtILLo PERFoRadoR                                     41 – 51          Le dossier technique est conserve par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
Instrucciones de uso originales                                                                dICHIaRaZIoNE dI CoNFoRMItA
MaRtELo PERFuRadoR                                      52 – 62          Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita, che questo prodotto e in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
Manual original                                                          2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.
Mlot udaRowo-oBRotowy                                   63 – 72                              dECLaRaCION dE CoNFoRMIdad
Oryginalna instrukcja obslugi                                            Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables de la
ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРФОРАТОР                                  73 – 83          presente directrices aplicables y  las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Оригинальная инструкция по эксплуатации                                  El expediente tecnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРФОРАТОР                                  84 – 94                              dECLa RaCAo dE CoNFoRMIdadE
Оригінальна інструкція з експлуатації                                    Declaramos assumindo a nossa responsabilidade  pessoal  que este produto esta conforme com todas as disposicoes relevantes da
presente directrizes aplicaveis e respectivos estandartes harmonizados:
ПЕРФОРАТОР                                             95 – 105          2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Оригинална инструкция за използване                                      A documentacao tecnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgaria.
dEKLaRaCJa ZGodNoSCI
Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialnoscia, ze ten produkt spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia
nastepujacych dyrektyw i harmonizowanych standardow:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
142414                                                                                      Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится  в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
1206R01                                                                                     2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
стандартів:
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
© 2012 SPARKY  650/720/750 W                BPR 220Е • BPR 240Е • BPR 240CЕ                 Manufacturer                             Signature of authorized person
SPaRKy Power tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
www.sparkygroup.com                       800/900/1010 W                  BPR 260Е • BPR 260CЕ • BPR 280CE                                                           A. Ivanov                               BLACK   PANTONE185
20.06.2011                               Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK   PANTONE185  5  3  2         6                        7                                                                                                                                                                                                  1                       2                        3
4
8
10
11                        9                                                                                                                                                                                                  4                       5                        6
1
7                       8a                      8b
12
9                        10
BLACK   PANTONE185
А                                                                                                                                                                                                                                          C                                                                               D

Содержание
I   -  Введение .......................................................................................................................73
II  -  Технические данные .....................................................................................................75
III  -  Общие указания по технике безопасности при работе с электроинструментами ....76
IV  -  Дополнительные указания по технике безопасности при работе
с перфораторами  ........................................................................................................78
V  -  Знакомство с электроинструментом ....................................................................... A/80
VI  -  Указания по работе ...................................................................................................B/80
VII -  Обслуживание ..............................................................................................................82
VIII -  Гарантия ........................................................................................................................83
РАСПАКОВКА
В соответствие с общепринятыми технологиями  крупносерийного производства, почти не су-
ществует риска поломки Вашего электроинструмента, или отсутствия какой-либо из его частей.
Если вы все же установите повреждение,  не используйте электроинструмент до тех пор, пока
дефектная часть не будет заменена, а неисправность - устранена. Нарушение этой рекомен-
дации может привести к серьезному  трудовому инциденту.
СБОРКА
Перфоратор, упакованный в чемодане, поставляется вполне собранный.
Перфоратор, упакованный в коробке, поставляется собранный за исключением дополнитель-
ной рукоятки.
I - Введение
Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Его произ-
водство подчиняется высоким стандартам качества SPARKY, отвечающим строгим требовани-
ям потребителя. Удобный для обслуживания и безопасный в эксплуатации, этот электроинстру-
мент при правильном употреблении будет служить безотказно долгие годы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием
новоприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное вни ма ние на
параграфы, обозначенным словом “Предостережение”. У Вашего электро инструмента
SPARKY много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента
основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества и
надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами!
Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами. Они
должны быть рециклированы на местах, предназначенных специально для этих целей.
Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения
информации насчет рециклирования.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для  предохранения  окружающей  среды  электроинструменты,  принадлежности  и
упаковки должны быть переработаны подходящим образом для повторно использования
содержащихся в них материалов. Для облегчения процесса рециклирования детали,
сделанные из искусственных материалов, обозначены соответствующим способом.
Оригинальная инструкция по эксплуатации                           73    RU