Шлифовальная машина SKIL 7381 NA. Инструкция на русском языке

ORBITAL SANDER
7381 (F0157381 . . )
ORIGINAL INSTRUCTIONS         6        ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ              53
NOTICE ORIGINALE              8
????????? ??????? ??????    56
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG    11
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  14         ORIGINALE                 60
BRUKSANVISNING I ORIGINAL    17        ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ             63
ORIGINAL BRUGSANVISNING      20
POVODNY NAVOD NA POUZITIE   66
ORIGINAL BRUKSANVISNING      23
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD     69
ALKUPERAISET OHJEET          25
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD  72
MANUAL ORIGINAL              28
IZVIRNA NAVODILA            75
MANUAL ORIGINAL              31
ALGUPARANE KASUTUSJUHEND    77
ISTRUZIONI ORIGINALI         34
ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA  80
EREDETI HASZNALATI UTASITAS  37
ORIGINALI INSTRUKCIJA       83
PUVODNIM NAVODEM K POUZIVANI  40
91
ORIJINAL ISLETME TALIMATI    43
89
INSTRUKCJA ORYGINALNA        46
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ              49
www.skilmasters.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60     04/11                           2610Z02010
4825 BD  Breda - The Netherlands

1    7381
???
??U????
?II            ??? A?
???
?
???
???????????
EUAA?
2                       H         F
H                                                         D
G
C
A
H
E
B
3
2

f)  If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
Orbital sander                  7381     of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
INTRODUCTION                           a)  Stay alert, watch what you are doing and use common
•  This tool is intended for dry sanding and finishing of   sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
wood, painted surfaces, plastic and filler
•  Read and save this instruction manual 3  alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1             b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
TOOL ELEMENTS 2                          for appropriate conditions will reduce personal injuries.
A  Lever for changing sanding sheet    c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
B  Paper punch                           in the off-position before connecting to power
C  Dust box                              source and/or battery pack, picking up or carrying
D  Knob for removing dustbox             the tool. Carrying power tools with your finger on the
E  Vacuum cleaner adapter                switch or energising power tools that have the switch on
F  On/off switch                         invites accidents.
G  Sanding speed selection wheel       d) Remove any adjusting key or wrench before turning
H  Ventilation slots                     the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
SAFETY                                 e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS              in unexpected situations.
f)  Dress properly. Do not wear loose clothing or
WARNING! Read all safety warnings and all   jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
instructions. Failure to follow the warnings and instructions   from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all   can be caught in moving parts.
warnings and instructions for future reference. The term   g) If devices are provided for the connection of dust
“power tool” in the warnings refers to your mains-operated   extraction and collection facilities, ensure these are
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.  connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
1) WORK AREA SAFETY                    4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark   a) Do not force the power tool. Use the correct power
areas invite accidents.                tool for your application. The correct power tool will do
b) Do not operate power tools in explosive   the job better and safer at the rate for which it was designed.
atmospheres, such as in the presence of flammable   b) Do not use the power tool if the switch does not turn
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which   it on and off. Any power tool that cannot be controlled
may ignite the dust or fumes.          with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Keep children and bystanders away while operating   c) Disconnect the plug from the power source and/or
a power tool. Distractions can cause you to lose control.  the battery pack from the power tool before making
2) ELECTRICAL SAFETY                     any adjustments, changing accessories, or storing
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify   power tools. Such preventive safety measures reduce
the plug in any way. Do not use any adapter plugs   the risk of starting the power tool accidentally.
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs   d) Store idle power tools out of the reach of children and
and matching outlets will reduce risk of electric shock.  do not allow persons unfamiliar with the power tool or
b) Avoid body contact with earthed or grounded   these instructions to operate the power tool. Power
surfaces such as pipes, radiators, ranges and   tools are dangerous in the hands of untrained users.
refrigerators. There is an increased risk of electric   e) Maintain power tools. Check for misalignment or
shock if your body is earthed or grounded.  binding of moving parts, breakage of parts and any
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.   other condition that may affect the power tool’s
Water entering a power tool will increase the risk of   operation. If damaged, have the power tool repaired
electric shock.                        before use. Many accidents are caused by poorly
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,   maintained power tools.
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away   f)  Keep cutting tools sharp and clean. Properly
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged   maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
or entangled cords increase the risk of electric shock.  likely to bind and are easier to control.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
6