Цифровой мультиметр автомат SINOMETER VC97. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                                    VC97
2-2. Постоянное напряжение          Точность
Разрешение
Предел измерения
Цифровой мультиметр                                  400 мВ         0,1 мВ
1 мВ
4 В
40 В           10 мВ          ±(0,5%+4)
400 В         100 мВ
VC97                               Входное сопротивление: >40 МОм на пределе измерения 400 мВ,
1 В
±(1,0%+4)
1000 В
10 МОм на прочих пределах измерения
Защита от перегрузки: Постоянное напряжение 1000 В или пере-
менное напряжение с пиковым значением 700 В
2-3. Переменное напряжение
1. Введение                                            Предел измерения   Разрешение      Точность
400 мВ         0,1 мВ          ±(1,5%+6)
Данный  прибор  –  стабильный  высококачественный  цифровой
мультиметр с 3?-разрядным жидкокристаллическим дисплеем с    4 В           1 мВ
высотой цифр 32 мм. Прибор имеет функции измерения постоян-  40 В          10 мВ          ±(0,8%+6)
ного и переменного напряжения, постоянного и переменного то-  400 В       100 мВ
ка, сопротивления, емкости, частоты, температуры и коэффици-  750 В         1 В           ±(1,0%+6)
ента  заполнения,  проверки  диодов,  транзисторов  и  прозвонки   Входное сопротивление: >40 МОм на пределе измерения 400 мВ,
цепей. Прибор также оснащен функциями отображения единицы   10 МОм на прочих пределах измерения.
измерения, относительных измерений, автоматического и ручно-  Защита от перегрузки: Постоянное напряжение 1000 В или пере-
го  выбора  предела  измерения,  автоотключения  и  предупрежде-  менное напряжение с пиковым значением 700 В
ния перед автоотключением.                            Частотный диапазон: 40–100 Гц на пределе измерения 750 В,
40–400 Гц на прочих пределах измерения.
2. Правила безопасной работы                          Отклик: среднее значение, откалиброван как среднеквадратичное
значение синусоидальной волны.
Мультиметр  соответствует  стандарту  IEC1010.  Ознакомьтесь  с
правилами безопасной работы перед началом эксплуатации при-  2-4. Постоянный ток
бора.                                                  Предел измерения   Разрешение      Точность
•   Перед  выполнением  измерений  тщательно  проверьте  изме-  400 мкА   0,1 мкА
рительные провода.
•   Во избежание поражения электрическим током не превышай-  4000 мкА      1 мкА
те допустимые пределы измеряемых величин.                 40 мА         10 мкА          ±(1,0%+5)
•   Будьте  осторожны  при  измерении  постоянного  напряжения   400 мА   100 мкА
выше 60 В и переменного напряжения выше 40 В.              4 А           1 мА
20 А
10 мА
±(2,0%+5)
•   Выбирайте правильную измерительную функцию.       Максимальный  перепад  измерительного  напряжения:  400 мВ  на
•   При переключении на другую функцию или предел измерения
измерительные провода должны быть отсоединены от объек-  пределах  измерения  до  400 мА,  200 мВ  на  пределах  измерения
та измерения.                                       4 А и 20 А.
•   Ни в коем случае не проводите измерения напряжения, если   Максимальный допустимый входной ток: 20 А (не дольше 15 с).
гнездо  mA  -  быстродействующий
Защита от перегрузки:
измерительные  провода  подсоединены  к  гнездам  для  изме-
рения тока.                                         плавкий предохранитель 0,5А/250В; .
•   Не пытайтесь вносить изменения в схему прибора.                        гнездо 20А – без предохранителя.
•   Символы техники безопасности:                     2-5. Переменный ток
Необходимо  обратиться  к  инструкции  по  экс-
плуатации                                   Предел измерения   Разрешение      Точность
400 мкА        0,1 мкА
Возможно присутствие опасного напряжения
4000 мкА        1 мкА
Двойная изоляция                                 40 мА         10 мкА          ±(1,5%+5)
Заземление                                      400 мА         100 мкА
4 А
1 мА
Индикатор разряженной батареи                    20 А           10 мА         ±(2,0%+10)
Максимальный  перепад  измерительного  напряжения:  400 мВ  на
3. Технические характеристики                         пределах  измерения  до  400 мА,  200 мВ  на  пределах  измерения
1. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ                               4 А и 20 А.
1-1.  Дисплей:  3?-разрядный  жидкокристаллический  дисплей  с   Максимальный допустимый входной ток: 20 А (не дольше 15 с).
максимальным  отображаемым  значением  3999,  автоматическая   Защита от перегрузки:   гнездо  mA  -  быстродействующий
индикация полярности подключения.                     плавкий предохранитель 0,5А/250В;
1-2.  Метод  измерения:  аналого-цифровой  преобразователь                 гнездо 20А – без предохранителя.
двойного интегрирования.                              Частотный диапазон: 40–100 Гц на пределе измерения 20 А,
1-3. Частота выборки: 3 Гц.                           40–400 Гц на прочих пределах измерения.
1-4.  Индикация  выхода  за  пределы  измерения:  отображается   Отклик: среднее значение, откалиброван как среднеквадратичное
«OL».                                                 значение синусоидальной волны.
1-5. Индикация разряженной батареи: отображается символ «  »
1-6. Рабочая температура: 0–40°С при относительной влажности   2-6. Сопротивление
<80%.                                                Предел измерения  Разрешение       Точность
1-7. Температура хранения: -10–50°С при относительной влажно-  400 Ом   0,1 Ом          ±(0,8%+5)
сти <80%.                                                  4 кОм         1 Ом
1-8. Источник питания: две батареи на 1,5В типа ААА.      40 кОм         10 Ом
1-9. Размеры: 185мм х 93мм х 35мм                         400 кОм       100 Ом          ±(0,8%+1)
1-10. Масса: 290г (включая батарею)                       4 МОм          1 кОм
1-11. Принадлежности: инструкция по эксплуатации, подарочная   40 МОм   10 кОм          ±(1,2%+5)
коробка, футляр, термопара ТР01, измерительные провода, две
Напряжение в разомкнутой цепи: 400 мВ
батареи на 1,5В.                                      Защита от перегрузки: постоянное или переменное напряжение с
пиковым значением 250 В
2. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2-1.  Погрешность:  ±(%  от  показания  +  число  единиц  младшего
разряда)  при  температуре  23±5°С  и  относительной  влажности
<75%.
Sinometer Instruments, Китай                                                                                                                             VC97

Sinometer Instruments                                                                          ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: VC97
2-7. Емкость                                          2-6. Кнопка AC/DC: служит для переключения между измерением
Предел измерения   Разрешение      Точность          постоянного и переменного сигнала.
4 нФ          1 пФ           ±(2,5%+6)         3.  Гнездо  hFE  для  измерения  коэффициента  усиления  транзи-
40 нФ          10 пФ                            стора.
400 нФ         100 пФ         ±(3,5%+8)         4.  Поворотный  переключатель:  служит  для  выбора  измеритель-
4 мкФ          1 нФ                             ной функции и предела измерения.
5.  Вход  для  подключения термопары при измерении температу-
40 мкФ         10 нФ
200 мкФ         100 нФ         ±(5,8%+8)         ры.
Защита от перегрузки: постоянное или переменное напряжение с   6. Входы для измерения тока, напряжения, сопротивления, тем-
пературы, частоты, и общий вход.
пиковым значением 250 В                               7. Батарейный отсек.
Предупреждение:                                       См.
Не подавайте напряжение на прибор при работе в этом режиме!
Перед  измерением  конденсатор  должен  быть  полностью  разря-
жен, а напряжение в цепи – отключено.
2-8. Частота
Предел измерения   Разрешение      Точность
10 Гц         0,001 Гц
100 Гц         0,01 Гц
1000 Гц         0,1 Гц
10 кГц          1 Гц          ±(0,5%+4)
100 кГц        10 Гц
1 МГц          100 Гц
30 МГц         1 кГц
Чувствительность на входе: 0,7 В
Защита от перегрузки: постоянное или переменное напряжение с
пиковым значением 250 В.
2-9. Измерение коэффициента усиления транзисторов
Режим      Отображаемое         Функция
значение
Ток базы –15 мкА
hFE –
NPN или PNP      0–1000    Напряжение коллектор-
эмиттер – около 4,5 В
2-10. Проверка диодов и прозвонка цепей
Режим  Отображаемое значение       Функция
Падение напряжения на   Прямой ток: около 0,5 мА
диоде в режиме прямого   Напряжение обратного
тока                  тока: около 1,5 В        4-2. Измерение постоянного напряжения
Если сопротивление                           1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду COM, а
меньше 70±10 Ом, звучит   Напряжение в разомкнутой   красный – к гнезду «V?Hz».
цепи около 0,5 В
сигнал                                         2. Установите поворотный переключатель в положение «V». На-
Защита от перегрузки: постоянное или переменное напряжение с   жмите кнопку AC/DC  для выбора режима измерения постоянного
пиковым значением 250 В                               сигнала DC.
Предупреждение:                                       3.  По  умолчанию  мультиметр  находится  в  режиме  автоматиче-
Не прикладывайте напряжение в этом режиме!            ского  выбора  предела  измерения,  и  на  дисплее  отображается
слово «AUTO». Для переключения на ручной выбор предела из-
2-11. Температура                                     мерения  нажмите  кнопку  «Range».  Вы  можете  выбрать  между
Пределы измерения  Разрешение      Точность           пределами 400 мВ, 4 В, 40 В, 400 В и 1000 В.
4. Подсоедините измерительные провода к обследуемой цепи, и
±(0,8%+4) <400?С
-40 – 1000?С     1?С                              на дисплее появится измеренное значение напряжения и поляр-
±(1,5%+15) ?400?С
ность, соответствующая точке подключения красного провода.
Термопара типа К (разъем банановидной формы)          Примечания:
Предупреждение:                                       1) Если на дисплее отображается «OL», это значит, что предел
Не прикладывайте напряжение в этом режиме!            измерения  превышен,  и  необходимо  переключиться  на  более
высокий предел измерения.
3. Выполнение измерений                               2) Не подавайте на прибор постоянное напряжение выше 1000 В.
3-1. ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ                         При  переключении  пределов  измерения  или  измерительных
1.  Жидкокристаллический  дисплей,  на  котором  отображаются   функций  отсоединяйте  измерительные  провода  от  обследуемой
измеренное значение и единица измерения.              цепи.
2. Функциональные кнопки:                             3) Будьте осторожны при измерении высоких напряжений.
2-1. Кнопка RST: когда мультиметр находится в режиме ожидания
или  заблокирован,  нажмите  эту  кнопку  для  перехода  в  рабочий   4-3. Измерение переменного напряжения
режим.                                                1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду COM, а
2-2.  Кнопка  Hz/DUTY:  в  режиме  измерения  переменного  напря-  красный – к гнезду «V?Hz».
жения  или  переменного  тока  кнопка  служит  для  переключения   2. Установите поворотный переключатель в положение «V». На-
между измерением частоты, коэффициента заполнения и напря-  жмите кнопку AC/DC для выбора режима измерения переменного
жения (тока). В режиме измерения частоты она позволяет пере-  сигнала AC.
ключаться между измерением частоты и коэффициента заполне-  3.  По  умолчанию  мультиметр  находится  в  режиме  автоматиче-
ния (1-99%).                                          ского  выбора  предела  измерения,  и  на  дисплее  отображается
2-3. Кнопка REL: при нажатии на эту кнопку текущее измеренное   слово «AUTO». Для переключения на ручной выбор предела из-
значение принимается за ноль, а прибор переключается в режим   мерения  нажмите  кнопку  «RANGE».  Вы  можете  выбрать  между
относительных измерений.                              пределами 400 мВ, 4 В, 40 В, 400 В и 750 В.
2-4. Кнопка HOLD: при нажатии кнопки текущее показание фикси-  4. Подсоедините измерительные провода к обследуемой цепи, и
руется на дисплее, рядом появляется значок HOLD. При повтор-  на дисплее появится измеренное значение напряжения.
ном нажатии значок HOLD исчезает, а прибор выходит из режима   Примечания:
фиксации показания дисплея.                           1) Предел измерения 400 мВ может быть выбран только вручную.
2-5.  Кнопка  Range:  служит  для  переключения  между  ручным  и   Для переключения на этот предел используйте кнопку «RANGE».
автоматическим выбором предела измерения.
2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: VC97                                                                          Sinometer Instruments
2) Если на дисплее отображается «OL», это значит, что предел   1 МОм  для  стабилизации  показания  может  потребоваться  не-
измерения  превышен,  и  необходимо  переключиться  на  более   сколько  секунд.  Это  нормально  для  измерения  больших  сопро-
высокий предел измерения.                             тивлений.
3) Не подавайте на прибор переменное напряжение выше 750 В.   2)  Если  измерительная  цепь  разомкнута,  на  дисплее  отобража-
При  переключении  пределов  измерения  или  измерительных   ется знак выхода за предел измерения «OL».
функций  отсоединяйте  измерительные  провода  от  обследуемой   3) При измерении сопротивления резистора, встроенного в цепь,
цепи.                                                 удостоверьтесь, то напряжение в цепи отключено, и все конден-
4) Будьте осторожны при измерении высоких напряжений.   саторы разряжены.
4) При измерении в этом режиме не подавайте на вход прибора
4-4. Измерение постоянного тока                       напряжение.
1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,
а красный – к гнезду «mA» или к гнезду «20А».         4-7. Измерение емкости
2. Установите поворотный переключатель в положение «A», на-  1. Установите поворотный переключатель в положение «
».
жмите кнопку AC/DC для выбора режима измерения постоянного   2. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,
сигнала  DC,  подсоедините  измерительные  провода  к  обследуе-  а красный – к гнезду «V?Hz».
мой  цепи,  и  на  дисплее  появится  значение  силы  тока  и  поляр-  3. Если на дисплее отображается ненулевое значение, нажмите
ность, соответствующая точке подключения красного провода.   кнопку «REL», чтобы обнулить его.
Примечания:
1) Если порядок измеряемой величины заранее не известен, ус-  Примечания:
тановите переключатель на максимальный предел измерения, а   1) При измерении емкости не подавайте на вход «V?Hz» сигна-
затем выберите нужный предел измерения в соответствии с по-  лов напряжения и тока.
казаниями прибора                                     2) Удостоверьтесь, что вы нажали кнопку «REL» для обнуления
2) Если на дисплее отображается «OL», это значит, что предел   показания перед измерением.
измерения  превышен,  и  необходимо  переключиться  на  более   3) Измерение емкости проводится только в режиме автоматиче-
высокий предел измерения.                             ского выбора предела измерения.
3) Если при измерении на пределе 20 А измеряемый ток превы-  4)  Во  избежание  повреждения  мультиметра  перед  измерением
сит 10А, зазвучит сигнал.                             полностью разрядите конденсатор.
2) Максимальный ток, допустимый на входе прибора, составляет   5)  При измерении на пределе измерения 200 мкФ стабилизация
400 мА или 20 А (в зависимости от выбранного входа). Слишком   показания требует более 15 с.
высокий ток вызовет перегорание предохранителя. Будьте осто-  6)  Единица  измерения:  1 µF  (мкФ)  =  1000 nF  (нФ),  1 nF  (нФ)  =
рожны при измерении на пределе 20 А, поскольку он не защищен   1000 pF (пФ).
предохранителем. Непрерывное измерение высокого тока может
привести к перегреву схем и ухудшению точности, или даже по-  4-8. Измерение частоты
вреждению мультиметра.                                1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,
а красный измерительный провод – к гнезду «V?Hz».
4-5. Измерение переменного тока                       2. Установите поворотный переключатель в положение «Hz».
1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,   3. Мультиметр работает в режиме автоматического выбора пре-
а красный – к гнезду «mA» или к гнезду «20А».         дела  измерения.  Подсоедините  измерительные  к источнику сиг-
2.  Установите  поворотный  в  положение  «A»,  нажмите  кнопку   нал, и измеренное значение частоты отобразится на дисплее.
AC/DC для выбора режима измерения переменного сигнала AC,   Примечания:
подсоедините измерительные провода к обследуемой цепи, и на   1) Измерение частоты проводится только в режиме автоматиче-
дисплее появится значение силы тока.                  ского выбора предела измерения.
Примечания:                                           2)  Если  величина  входного  сигнала  превышает  10 В  (средне-
1) Если порядок измеряемой величины заранее не известен, ус-  квадратичное  значение),  измерение  возможно,  но  точность  не
тановите переключатель на максимальный предел измерения, а   гарантируется.
затем выберите нужный предел измерения в соответствии с по-  3)  При  измерении  частоты  слабых  сигналов  в  среде  с  высоким
казаниями прибора                                     уровнем помех лучше использовать экранированный кабель.
2) Если на дисплее отображается «OL», это значит, что предел   4) Будьте осторожны при работе с высоким напряжением.
измерения  превышен,  и  необходимо  переключиться  на  более   5)  Не  прикладывайте  к  прибору  постоянного  или  переменного
высокий предел измерения.                             напряжения с пиковым значением выше 250 В.
3) Если при измерении на пределе 20 А измеряемый ток превы-
сит 10А, зазвучит сигнал.                             4-9. Измерение коэффициента усиления транзисторов
2) Максимальный ток, допустимый на входе прибора, составляет   1. Установите поворотный переключатель в положение hFE.
400 мА или 20 А (в зависимости от выбранного входа). Слишком   2. Определите тип обследуемого транзистора – NPN или PNP – и
высокий ток вызовет перегорание предохранителя. Будьте осто-  вставьте  выводы  эмиттера,  базы  и  коллектора  в  соответствую-
рожны при измерении на пределе 20 А, поскольку он не защищен   щие  гнезда.  На  дисплее  отобразится  измеренное  значение  ко-
предохранителем. Непрерывное измерение высокого тока может   эффициента усиления транзистора.
привести к перегреву схем и ухудшению точности, или даже по-
вреждению мультиметра.                                4-10. Проверка диодов и прозвонка цепей
1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,
4-6. Измерение сопротивления                          а  красный  –  к  гнезду  «V?Hz»  (красный  провод  соответствует
1. Подсоедините черный измерительный провод к гнезду «COM»,   положительной полярности).
а красный – к гнезду «V?Hz».                          2.  Установите  поворотный  переключатель  в  положение   ,  и
2. Установите поворотный переключатель в положение «?». Ес-  нажмите кнопку «AC/DC» для переключения на функцию провер-
ли  порядок  величины  измеряемого  сопротивления  заранее  не   ки диодов.
известен, выберите максимальный предел измерения.     3. Прямой тест: подсоедините красный измерительный провод к
3. Нажмите кнопку «RANGE» для установки ручного или автома-  катоду диода, а черный измерительный провод к аноду диода, и
тического выбора предела измерения.                   на  дисплее  отобразится  приблизительное  значение  перепада
4.  При  измерении  малых  сопротивлений  следует  сначала  изме-  напряжения в режиме прямого тока
рить сопротивление замкнутых накоротко измерительных прово-  4. Обратный тест: подсоедините красный измерительный провод
дов,  а  затем  нажать  кнопку  «REL»  и  измерить  сопротивление   к катоду диода, а черный измерительный провод к аноду диода, и
обследуемого  резистора.  На  дисплее  отобразится  его  действи-  на  дисплее  отобразится  «OL».  Полное  тестирование  диода
тельное значение.                                     включает  прямой  и  обратный  тесты.  Если  результат  тестирова-
Примечания:                                           ния не соответствует описанному выше, это означает, что диод
1) Если порядок измеряемой величины заранее не известен, ус-  неисправен.
тановите переключатель на максимальный предел измерения, а   5. Нажмите кнопку «AC/DC» для переключения на функцию про-
затем выберите нужный предел измерения в соответствии с по-  звонки электрических цепей.
казаниями прибора                                     6. Прозвонка цепи: подсоедините измерительные провода к двум
2)  Если  сопротивление  превышает  выбранный  предел  измере-  точкам  обследуемой  цепи.  Если  сопротивление  участка  цепи
ния, на дисплее отобразится «OL». Переключитесь на более вы-  окажется меньше (70±10) Ом, зазвучит сигнал.
сокий предел измерения. При измерении сопротивлений больше
3