Опрессовщик REMS Е-Пуш 115500. Инструкция на русском языке

REMS E-Push
deu         Betriebsanleitung
eng         Operating Instructions
fra         Instructions d’emploi
ita         Istruzioni d’uso
spa         Manual de instrucciones                               REMS-WERK
nld         Gebruiksaanwijzing                                    Christian Foll und Sohne GmbH
swe         Bruksanvisning                                        Maschinen- und Werkzeugfabrik
nor         Bruksanvisning                                        Stuttgarter Stra?e 83
dan         Betjeningsvejledning                                  D-71332 Waiblingen
Telefon +49  (0) 71  51  17  07-0
fin         Kayttoohje                                             Telefax +49  (0) 71  51  17  07-110
por         Manual de instrucoes                                   info@rems.de
pol         Instrukcja obslugi
ces         Navod k pouziti
slk         Navod na pouzitie
hun         Uzemeltetesi leiras
hrv         Upute za uporabu
scg         Upute za uporabu
slv         Navodila za uporabo
ron         Instructiuni de folosire
rus         Инструкция по эксплуатации
grc         ??????? ??????
tur         Kullanma talimat?
bul         Инструкция за експлоатация
lit         Naudojimo instrukcija
lav         Ekspluatacijas instrukcija                                                                11/09   115101  R
est         Kasutusjuhend

Fig. 1
11
1
9
8
12
7
6
2
3
4
5                                                                                                10

deu                                                                                                 deu
Originalbetriebsanleitung                              dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
Fig. 1                     7  Absperrventil „Test“     eines Fachkundigen gestellt sind.
1  Schalter                8  Druckregelventil „Press“  D) Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geraten
2  Ansaugschlauch          9  Manometer              a)  Uberlasten Sie das elektrische Gerat nicht. Verwenden Sie fur Ihre Arbeit
3  Stutzen fur Ansaugschlauch  10  Anschlussstuck mit Manometer   das dafur bestimmte elektrische Gerat. Mit dem passenden elektrischen Gerat
4  Ansaugfilter             und Absperrventil (Zubehor)  arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
5  Hochdruckschlauch     11  Schrauben               b)  Benutzen Sie kein elektrisches Gerat, dessen Schalter defekt ist. Ein elek-
6  Stutzen fur Hochdruckschlauch  12  Kunststoffstopfen  trisches Gerat, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefahrlich und
muss repariert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise                       c)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerateeinstellungen
ACHTUNG! Samtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der   vornehmen, Zubehorteile wechseln oder das Gerat weglegen. Diese Vorsichts-
nachstehend aufgefuhrten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/  ma?nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerats.
oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff   d)  Bewahren Sie unbenutzte elektrische Gerate au?erhalb der Reichweite von
„elektrisches Gerat“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-  Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerat nicht benutzen,
kabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und   die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
auf elektrische Gerate. Verwenden Sie das elektrische Gerat nur bestimmungsgema?   haben. Elektrische Gerate sind gefahrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhutungsvorschriften.  e)  Pflegen Sie das elektrische Gerat mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.                liche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
A) Arbeitsplatz                                        gebrochen oder so beschadigt sind, dass die Funktion des elektrischen
a)  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt. Unordnung und   Gerates beeintrachtigt ist. Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz
unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen fuhren.  des elektrischen Gerates von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer
b)  Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerat nicht in explosionsgefahrdeter   autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfalle
Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten, Gase oder Staube befinden.   haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Elektrische Gerate erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzunden   f)  Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfaltig gepflegte Schneid-
konnen.                                               werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
c)  Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des elek-  zu fuhren.
trischen Gerates fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle uber das Gerat   g)  Sichern Sie das Werkstuck. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
verlieren.                                            Schraubstock, um das Werkstuck festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand, und Sie haben au?erdem beide Hande zur Bedienung des
B) Elektrische Sicherheit                              elektrischen Gerates frei.
a)  Der Anschlussstecker des elektrischen Gerates muss in die Steckdose   h)  Verwenden Sie elektrische Gerate, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden. Verwenden Sie   chend diesen Anweisungen und so, wie es fur diesen speziellen Geratetyp
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geraten.   vorgeschrieben ist. Berucksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines   die auszufuhrende Tatigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geraten fur andere
elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerat mit Schutzleiter ausgerustet,   als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen fuhren.
darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben   Jegliche eingenmachtige Veranderung am elektrischen Gerat ist aus Sicherheits-
Sie das elektrische Gerat auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder   grunden nicht gestattet.
bei vergleichbaren Aufstellarten nur uber eine 30mA-Fehlerstromschutzeinnrich-
tung (FI-Schalter) am Netz.                         E) Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Akkugeraten
b)  Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen, wie von Rohren,   a)  Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerat ausgeschaltet ist, bevor Sie
Heizungen, Herden und Kuhlschranken. Es besteht ein erhohtes Risiko durch   den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Gerat, das
elektrischen Schlag, wenn Ihr Korper geerdet ist.     eingeschaltet ist, kann zu Unfallen fuhren.
c)  Halten Sie das Gerat von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser   b)  Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf, die vom Hersteller empfohlen
in ein Elektrogerat erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.  werden. Fur ein Ladegerat, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
d)  Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerat zu tragen, aufzuhangen   besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel   c)  Verwenden Sie nur die dafur vorgesehenen Akkus in den elektrischen
fern von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen.   Geraten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand-
Beschadigte oder verwickelte Kabel erhohen das Risiko eines elektrischen   gefahr fuhren.
Schlages.                                           d)  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen,
e)  Wenn Sie mit einem elektrischen Gerat im Freien arbeiten, verwenden Sie   Schlusseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden,
nur Verlangerungskabel, die auch fur den Au?enbereich zugelassen sind.   die eine Uberbruckung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss
Die Anwendung eines fur den Au?enbereich geeigneten Verlangerungskabels   zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.  e)  Bei falscher Anwendung kann Flussigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn
C) Sicherheit von Personen                             die Flussigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusatzlich arztliche Hilfe
a)  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit   in Anspruch. Austretende Akkuflussigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerat. Benutzen Sie das   nungen fuhren.
elektrische Gerat nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von   f)  Bei Temperaturen des Akku/Ladegerates oder Umgebungstemperaturen ?
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit   5°C/40°F oder ? 40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerat nicht benutzt
beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren.  werden.
b)  Tragen Sie personliche Schutzausrustung und immer eine Schutzbrille.   g)  Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmull, sondern
Das Tragen personlicher Schutzausrustung, wie Staubmaske, rutschfeste   ubergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des   oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.
elektrischen Gerates, verringert das Risiko von Verletzungen.
c)  Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie   F)  Service
sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in   a)  Lassen Sie Ihr Gerat nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerates den   Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung   des Gerats erhalten bleibt.
anschlie?en, kann dies zu Unfallen fuhren. Uberbrucken Sie niemals den Tipp-  b)  Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise uber den Werkzeug-
schalter.                                             wechsel.
d)  Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel, bevor Sie das   c)  Kontrollieren Sie regelma?ig die Anschlussleitung des elektrischen Gerates
elektrische Gerat einschalten. Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem   und lassen Sie sie bei Beschadigung von qualifiziertem Fachpersonal oder
drehenden Gerateteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren. Greifen Sie niemals   von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
in sich bewegende (umlaufende) Teile.                 Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelma?ig und ersetzen Sie sie,
e)  Uberschatzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten   wenn sie beschadigt sind.
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Gerat in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.                   Spezielle Sicherheitshinweise
f)  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich   ?  Personliche Schutzausrustung benutzen (z. B. Schutzbrille).
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von   ?  Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch auf Beschadigungen untersuchen.
sich bewegenden Teilen erfasst werden.              ?  Die elektrische Druckprufpumpe entwickelt sehr hohen Druck. Deshalb besonders
g)  Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen,   vorsichtig sein. Wahrend der Arbeiten mit der elektrischen Druckprufpumpe dritte
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet   Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub.  ?  Die elektrische Druckprufpumpe muss bei Betrieb waagrecht und trocken stehen.
h)  Uberlassen Sie das elektrische Gerat nur unterwiesenen Personen. Jugend-  ?  Die elektrische Druckprufpumpe nicht mit Druckregel ventil „Press“ einschalten
liche durfen das elektrische Gerat nur betreiben, wenn sie uber 16 Jahre alt sind,   bzw. langere Zeit laufen lassen. Die Druckprufpumpe lauft sonst hei?.