Прочистная машина REMS 174012. Инструкция на русском языке

REMS Cobra 22
REMS Cobra 32
deu         Betriebsanleitung
eng         Instruction Manual
fra         Notice d’utilisation
ita         Istruzioni d’uso
spa         Instrucciones de servicio
nld         Handleiding                                            REMS GmbH & Co KG
swe         Bruksanvisning                                         Maschinen- und Werkzeugfabrik
nno         Bruksanvisning                                         Stuttgarter Stra?e 83
dan         Brugsanvisning                                         D-71332 Waiblingen
Telefon +49 7151 1707-0
fin         Kayttoohje                                             Telefax +49 7151 1707-110
por         Manual de instrucoes                                   www.rems.de
pol         Instrukcja obslugi
ces         Navod k pouziti
slk         Navod na obsluhu
hun         Kezelesi utasitas
hrv         Upute za rad
srp         Uputstvo za rad
slv         Navodilo za uporabo
ron         Manual de utilizare
rus         Руководство по эксплуатации
ell         ??????? ??????
tur         Kullan?m k?lavuzu
bul         Ръководство за експлоатация
lit         Naudojimo instrukcija
lav         Lietosanas instrukcija                                                                    05  /  2013   172165  R
est         Kasutusjuhend

Fig. 1
1           2                               4                               5             6
3
Fig. 2                                      Fig. 3
8     7
10
9

deu                                                                                                 deu
Originalbetriebsanleitung                            b)  Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek­
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein­ oder ausschalten lasst, ist gefahrlich und
Fig. 1 – 3                                             muss repariert werden.
1  Fuhrungsschlauch         6  Rohrreinigungswerkzeug  c)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
2  Schutzvorrichtung        7  Kupplung T-Steg         bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen, Zubehorteile wechseln oder
3  Schalter                 8  Kupplung T-Nut          das Gerat weglegen. Diese Vorsichtsma?nahme verhindert den unbeabsichtigten
4  Trag- und Andruckhebel    9  Spiralen-Trennstift    Start des Elektrowerkzeugs.
5  Rohrreinigungsspirale  10  Adaptertrommel (Zubehor)  d)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au?erhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen, die mit diesem
Allgemeine Sicherheitshinweise                         nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro­
werkzeuge sind gefahrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
WARNUNG                                           e)  Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der   liche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag,   gebrochen oder so beschadigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.       beeintrachtigt ist. Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerates
reparieren. Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro­
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.  werkzeugen.
f)  Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfaltig gepflegte Schneid­
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich   werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene   zu fuhren.
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).                   g)  Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
1)  Arbeitsplatzsicherheit                             chend diesen Anweisungen. Berucksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
a)  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und   gungen und die auszufuhrende Tatigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen fuhren.  fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen
b)  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter   fuhren.
Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten, Gase oder Staube befinden.   5)  Service
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzunden   a)  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und
konnen.                                               nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
c)  Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elek-  Sicherheit des Gerats erhalten bleibt.
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle uber das Gerat
verlieren.                                          Sicherheitshinweise fur elektrische
2)  Elektrische Sicherheit                           Rohrreinigungsmaschinen
a)  Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden. Verwenden Sie keine      WARNUNG
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveran­  Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen   Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag,
Schlages.                                           Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
b)  Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kuhlschranken. Es besteht ein erhohtes Risiko durch   Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.
elektrischen Schlag, wenn Ihr Korper geerdet ist.   ?  Betreiben Sie die elektrische Rohrreinigungsmaschine nur uber eine 30
c)  Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen   mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) am Netz. Es besteht Gefahr
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.  durch einen elektrischen Schlag.
d)  Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,   ?  Schlie?en Sie die elektrische Rohrreinigungsmaschine nur an einer Steck-
aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie   dose mit Schutzleiter an. Es besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
das Kabel fern von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich bewegenden   ?  Verwenden Sie wahrend dem Arbeiten mit der elektrischen Rohrreinigungs-
Gerateteilen. Beschadigte oder verwickelte Kabel erhohen das Risiko eines   maschine auf nassem Boden Schuhe mit Gummisohle, z. B. Gummistiefel.
elektrischen Schlages.                                Diese Schuhe haben eine isolierende Wirkung und schutzen vor einem eventu­
e)  Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie   ellen elektrischen Schlag.
nur Verlangerungskabel, die auch fur den Au?enbereich geeignet sind. Die   ?  Halten Sie Wasser fern von elektrischen Teilen der elektrischen Rohrreini-
Anwendung eines fur den Au?enbereich geeigneten Verlangerungskabels   gungsmaschine und von Personen im Arbeitsbereich. Es besteht Gefahr
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.    durch einen elektrischen Schlag.
f)  Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht   ?  Beim Reinigen von Rohren konnen Sie auf versteckt liegende Stromleitungen
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz   treffen. Es ist auch moglich, dass bei beschadigten Rohren die Rohrreinigungs­
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen   spirale aus dem Rohr austritt und versteckt oder im Erdreich liegende Stromlei­
Schlages.                                             tungen trifft. Es besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
3)  Sicherheit von Personen                          ?  Verwenden Sie zum Fuhren der umlaufenden Spirale nur die Fuhrungs-
a)  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit   handschuhe genagelt (Art.-Nr. 172611 und/oder 172612). Bei Verwendung
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-  von nicht geeigneten Handschuhen aus z. B. Gummi, Leder oder ahnlichem
trowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen,   Material, sowie bei Verwendung eines z. B. losen Tuches besteht Verletzungs­
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim   gefahr.
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren.  ?  Betreiben Sie die elektrische Rohrreinigungsmaschine nicht ohne die
b)  Tragen Sie personliche Schutzausrustung und immer eine Schutzbrille.   Schutzvorrichtung (2) und dem daran befestigten Fuhrungsschlauch (1).
Das Tragen personlicher Schutzausrustung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher­  Es besteht Verletzungsgefahr durch Umschlagen der heraus ragenden Rohrrei­
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elek­  nigungsspirale (5), wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.  sto?t und blockiert.
c)  Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie   ?  Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlan-
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die   gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt mindestens mit
Stromversorgung und/oder den Akku anschlie?en, es aufnehmen oder   der unter 1.5. Elektrische Daten zugelassenen Schutzklasse. Verwenden
tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerates den Finger am Schalter   Sie Verlangerungsleitungen bis zu einer Lange von 10 m mit Leitungsquerschnitt
haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie?en, kann   1,5 mm?, von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm?.
dies zu Unfallen fuhren.                            ?  Kontrollieren Sie die Anschlussleitung der elektrischen Rohrreinigungs-
d)  Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel, bevor Sie das   maschine und Verlangerungsleitungen regelma?ig auf Beschadigung.
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem   Lassen Sie diese bei Beschadigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von
drehenden Gerateteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren.  einer autorisierten REMS Vertrags­Kundendienstwerkstatt erneuern.
e)  Vermeiden Sie eine abnormale Korperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren   ?  Verwenden Sie die elektrische Rohrreinigungsmaschine nicht, wenn dieses
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das    beschadigt ist. Es besteht Unfallgefahr.
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.  ?  Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
f)  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder   geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich   der Lage sind, die elektrische Rohrreinigungsmaschine sicher zu bedienen,
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von   durfen diese elektrische Rohrreinigungsmaschine nicht ohne Aufsicht oder
sich bewegenden Teilen erfasst werden.                Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
4)  Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a)  Uberlasten Sie das Gerat nicht. Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafur
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.