Устройство для экстренной разморозки труб REMS 131011. Инструкция на русском языке

deu Elektrisches                    fin  Sahkokayttoinen                ron Echipament pentru
Rohr-Einfriergerat                  putkenjaadytyslaite                inghetat tevi
Betriebsanleitung                   Kayttoohje                         Instructiuni de operare
Vor Inbetriebnahme lesen!           Lue ennen laitteen kayttoonottoa!  Cititi inainte de utilizare!
eng Electric pipe                   por Congelador                      grc ????????? ???????
freezing unit                       de tubos electrico                 ????????? ???????
Operating Instructions              Instrucoes de manejo               ??????? ???????????
Please read before commissioning!   Ler antes de por em marcha!        ???????? ???? ?? ???? ?? ?????????? ??? ????? ????!
fra Appareil electrique             pol Elektryczne urzadzenie          tur Elektrikli boru
a congeler les tubes                do zamraz?ania rur                 dondurma tertibatI
Instructions d’emploi               Instrukcja obslugi                 Kullanma talimaty
A lire avant la mise en service!    Przeczytac przed uzyciem!          Caly?tyrmadan once mutlaka okuyunuz!
ita  Congelatubi elettrico          ces Elektricky zmrazovac            bul Електрически уред за
Instruzioni d’uso                   trubek                             замразяване на тръби
Leggere attentamente prima della    Navod k pouziti                    Инструкции за експлоатация
messa in servizio!                  Ctete pred uvedenim do provozu!    Прочетете преди употреба!
spa Congelador de                   slk Elektricky pristroj na          lit  Elektrinis vamzd?io
tubos electrico                     zmrazovanie trubiek                u??aldymo arenginys
Instrucciones de manejo             Navod na obsluhu                   Naudojimo instrukcija
Leer antes de su puesta en marcha!  Prestudujte pred uvedenim do prevadzky!  Prie? darbo prad?ia butina perskaityti!
nld Elektrisch                      hun Elektromos                      lav Elektriska Cauruiu
pijp-invriesapparaat                cso? fagyaszto keszulek            sasaldc?anas iekarta
Gebruiksaanwijzing                  Uzemeltetesi leiras                Lietosanas instrukcija
Voor ingebruikname lezen!           Hasznalat elott kerjuk olvassa el!  Pirms ekspluatacijas uzsak?anas izlasit!
swe Elektriskt                      slv Elektricna naprava              est Elektriline
frysaggregat for ror                za zamrzovanje cevi                torukulmutusseade
Bruksanvisning                      Navodilo za uporabo                Kasutusjuhend
Las noga igenom fore anvandning!    Berite pred uporabo!               Lugeda enne toole asumist!
nor Elektrisk                       hrv/ Elektricni aparat
ror-innfrysingsapparat         scg za zamrzavanje
Bruksanvisning                      Pogonsko uputstvo
Ma leses for idriftsettelse!        Citati prije pustanja u pogon!
dan Elektrisk                       rus Электрический аппарат
ror-indfrysningsmaskine             для заморозки труб
Betjeningsvejledning                Руководство по эксплуатации
L?ses for ibrugtagning!             Ознакомиться перед вводом в эксплуатацию!
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach1631· D-71306 Waiblingen
Tel. +49 71511707-0 · Fax +49 71511707-110 · www.rems.de
Made in Germany
Maschinen und Werkzeuge fur die Rohrbearbeitung
S 11/06                                                                                            131130R

Fig. 1                                                                                             Fig. 1
Fig. 1
1
3
1
3
deu Einfrierkopf mit 2 Positionen fur die Rohrgro?en  /4– /2”,  /4”–1”.  grc ?????? ????????? ?? 2 ?????? ??? ?????? ??????  /4– /2”,  /4”–1”.
1
1
1
1
Einfriereinsatze fur die Rohrgro?en  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”,  ?????????? ????????? ??? ?????? ??????  /8” (10, 12 mm), 1 /4”
1
1
1
54 mm, 2”(60 mm).                                     (42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
3
1
1
1
3
1
eng Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes  /4– /2”,  /4”–1”. Deep-  tur  Boru dondurma kafasy 2 pozisyonlu olup,  /4– /2”,  /4”–1”boru ebatlary
1
1
1
1
1
freezer inserts for tubes  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”  icin tasarlanmy?tyr. Boru dondurma takymlary  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42mm),
1
(60 mm).                                              1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm) boru ebatlary icin sunulmaktadyr.
1
1
1
1
fra  Tete de congelation a 2 positions pour diametres de tubes  /4– /2”,   bul Замразяваща глава с 2 положения за тръби с размери  /4– /2”,
1
1
3 /4”–1”. Adaptateurs de congelations pour diametres de tubes  /8”(10,  3 /4”–1”. Приставка за дълбоко замразяване на тръби с размери  /8”
1
1
1
12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).        (10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
1
1
ita  Testina di congelamento con 2 posizioni per le dimensioni  /4– /2”,   lit  U??aldymo galvute su 2 pozicijomis vamzd?iams, kurio skersmuo
3
1
1
1
1
3 /4”–1”. Inserti di congelamento per le dimensioni  /8”(10, 12 mm), 1 /4”  1 /4– /2”,  /4”–1”. ?aldymo adeklai vamzd?iams, kurio skersmuo  /8”(10,
1
(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).                     12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
1
1
1
1
spa Cabezal congelador con 2 posiciones para los diametros  /4– /2”,   lav Sasaldc?anas galva ir divas vietas cauruiu izmcriem  /4– /2”,  /4”–1”.
1
3
1
1
1
1
1
3 /4”–1”. Suplementos para los diametros  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),  Ieliktoi ir cauruiu izmcriem  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm,
1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).                              2”(60 mm).
1
3
1
1
nld Invrieskop met 2 posities voor de buisdiameters  /4– /2”,  /4”–1”.  est 2 positsiooniga kulmutuspea torudele labimootudega  /4– /2”,  /4”–1”.
3
1
1
1
Invriesschalen voor de buisdiameters  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),  Kulmutusotsikud torudele labimootudega  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),
1
1
1
1
1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).                              1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
3
1
1
swe Fryshuvud med 2 lagen for rorstorlekar  /4– /2”,  /4”–1”. Frysinsats for
1
1
rorstorlekar  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
nor Innfrysingshode med 2 posisjoner for rorstorrelse  /4– /2”,  /4”–1”. Inn-
1
3
1
1
frysingsinnsatser for rorstorrelse  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”,
1
1
54 mm, 2”(60 mm).
1
3
1
dan Indfrysningshoved med 2 positioner til rorstorrelserne  /4– /2”,  /4”–1”.
1
Indfrysningsindsatser til rorstorrelserne  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),
1
1
1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
3
1
1
fin  Jaadytyspaa jossa 2 eri asentoa putkikokoja  /4– /2”,  /4”–1” varten.
1
Jaadytysosat putkikokoja  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm,
1
1
2”(60 mm) varten.
1
1
3
por Cabecal congelador com 2 posicoes para os diametros  /4– /2”,  /4”–1”.
Suplementos para os diametros  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”,
1
1
1
54 mm, 2”(60 mm).
pol Dwugniazdowa glowica zamrazajaca do rur o srednicach  /4– /2”,
1
1
1
3 /4”–1”. Wkladki zamrazajace do rur o srednicach  /8”(10, 12 mm), 1 /4”
1
(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
3
ces Zmrazovaci hlava se 2 polohami pro velikosti trubek  /4– /2”,  /4”–1”.
1
1
1
Zmrazovaci vlozky pro velikosti trubek  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),
1
1
1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
3
1
slk Zmrazovacia hlava s 2 poziciami pre vel’kost’ trubiek  /4– /2”,  /4”–1”.
1
1
Zmrazovacie vlozky pre vel’kost’ trubiek  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm),
1
1
1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
hun Fagyasztofej ket pozicioban az  /4– /2”es  /4”–1”csomeretekhez. Fagyasz-
3
1
1
1
tobetetek az  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm)
1
1
csomeretekhez.
1
1
slv Zamrzovalna glava z 2 pozicijama za cevi velikosti  /4– /2”,  /4”–1”.
3
1
1
Zamrzovalni nastavki za velikosti  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”,
1
54 mm, 2”(60 mm).
1
1
3
hrv/ Glave za zamrzavanje 2 pozicije  /4– /2”,  /4”–1”. Dodatni umetci za
scg  zamrzavanje  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”(60 mm).
1
1
1
rus Замораживающая колодка с 2 позициями для диаметра труб
1
3
1 /4– /2”,  /4”–1”. Замораживающие вкладыши для для диаметра труб
1
1 /8”(10, 12 мм), 1 /4”(42 мм), 1 /2”, 54 мм, 2”(60 мм).
1
1
1
3
ron Cap de inghetare cu 2 pozitii, pentru diametrele  /4– /2”,  /4”–1”.
1
1
1
Insertii pentru tevi de  /8”(10, 12 mm), 1 /4”(42 mm), 1 /2”, 54 mm, 2”
(60 mm).

Fig. 2
Fig. 2
deu Einfrierkopfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle mehrmals mit
Wasser bespruhen.
eng Mount deep-freezer heads with the tightening strap; spray deep-freeze
point several times with water.
fra  Monter les tetes de congelation avec la sangle de serrage. Asperger
plusieurs fois la zone de congelation avec de l'eau.
ita  Montare le testine di congelamento con il collare. Spruzzare piu volte
dell'acqua sul punto di congelamento.
spa Cabezal congelador montado con brida de fleje. Pulverizar repetidamente
la zona a congelar con agua.
nld Invrieskoppen met spanband monteren. Invriesplek meerdere malen
met water besproeien.
swe Montera fryshuvudet med spannband; spruta vatten pa frysstallet flera
ganger.
nor Innfrysingshodene monteres ved hjelp av spennband. Innfrysings-
punktet sprayes gjentatte ganger med vann.
dan Indfrysningshovederne monteres med sp?ndband. Indfrysningsstedet
sprojtes flere gange med vand.
fin  Asenna jaadytyspaat kiinnitysnauhan kanssa. Suihkuta jaadytyskohtaan
vetta useita kertoja.
por Cabecal congelador montado com cinta de fecho. Pulverizar repetida-
mente com agua a zona a pulverizar.
pol Glowice montowac za pomoca opasek mocujacych. Miejsce zamrazania
kilkakrotnie spryskac woda.
ces Zmrazovaci hlavu namontovat s upinaci paskou. Zmrazovaci misto
vicekrat postrikat vodou.
slk Zmrazovacie hlavy namontovat’ s upinacou paskou. Zmrazovacie miesto
viackrat postriekat’ vodou.
hun Fagyasztofejek rogzitese szalaggal. A fagyasztasi helyeket tobbszor
kell vizzel bepermetezni.
slv Zamrzovalne glave pritrdite s pomocjo napenjalnih trakov. Mesto zamr-
zovanja veckrat poskropite z vodo.
hrv/ Brza montaza glava za zamrzavanje pomocu steznih traka. Mjesto
scg  zamrzavanja vise puta poskropiti vodom.
rus Замораживающие колодки монтируются на трубу с помощью ремней.
Место замораживания многократно взбрызнуть водой.
ron Montati capul de inghetare cu ajutorul benzii de fixare; pulverizati
suficienta apa in punctul de contact cu teava.
grc ??????????? ??? ??????? ????????? ?? ?????? ????????. ??? ????????
???? ?? ???? ????????? ?? ????.
tur  Boru dondurma kafalaryny gerdirme bantlary aracylyyla borularyn uzerinde
tesis ediniz. Dondurulacak kysym birkac kez su puskurtulerek yslatylmalydyr.
bul Замразяващата глава се монтира посредством затягащия ремък.
Мястото, което ще се замразява, се напръсква многократно с вода.
lit  U??aldymo galvutes dir?ais pritvirtinamos prie ruo?inio. U??aldymo vieta
ir ?aldymo galvut? pastoviai apipurk?kite vandeniu.
lav Sasaldc?anas galvas nostiprinat ar fiksacijas lentu. Sasaldc?anas vietu
vairakkartigi jaapsmidzina ar udeni.
est Kulmutuspead kinnitada paelaga. Kulmutatavat kohta piserdada mo-
ned korrad veega.