Воздуходувка ручная OLEO-MAC BV 300. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES
?????????? ?????? ??? ??????????
P       UFLEY‹C‹ KULLANIM KILAVUZU
GR                 PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
TR      NAVOD K POUIITI
CZ        INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
UK
BV 300 (30.5 cm )
RUS                                                                  3
PL
Mod. 8856550098A - Sett/2008

P                      INTRODUCAO
Para um emprego correto de soprador e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho   ATENCAO!!!                                POZOR!!!
sem  ter  lido  este  manual  com  a  maxima  atencao.  Neste  manual  encontram-se  as
descricoes  de  funcionamento  dos  diversos  componentes  e  as  instrucoes  para  o
necessario controle e para a manutencao.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram
rigorosamente  obrigatorias.  A  Empresa  reserva-se  o  direito  de  realizar
modificacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO                     NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
GR                       ??™?°o°?                                      NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,                 PRI NORMALNIM POUZIVANI SE '
ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR                   OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL
??? µ?? ??? ????? ????? ??? E?UEU‹U•?, ??? ??? ?? ??????????? ?????µ???, µ??                                                DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO
?????????? ????? ????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????. ??? ?????                                                SE NEBO VETSI NEZ
IGUAL OU SUPERIOR A
?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????µ???? ??? ??
??????? ??? ???? ???????????? ???????? ??? ??? ?????????.
™????o™?: vE ?AUEAU•E¤? I•E OE AEI?OA? ?O? ?AUE¤?OOU•E UUO ?•U?O AA?AEU›‰EO
‰AO A›O•E ‰AUIA?UEI¤?. ? AU•EUA›• ‰E•UEUA› UO ‰EI•›?I• O• I?OAE •II•A¤? ??U›? O•  85 dB(A)                                         85 dB(A)
AOEIAUOOAE UO ?•U?O AA?AEU›‰EO.
TR                         GIRIS
Ufley›c› do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l   ¶?v™vA?!!!                       OCТOРOЖНO!!!
yap›ld›¤›n›  o¤reten  kullan›m  k›lavuzunun  tamam›n›  dikkatle  okumadan  cihaz›n›z›
cal›?t›rmay›n.
NOT:  Bu  k?lavuzda  hangi  cizimlerin  ve  teknik  ozelliklerin  bulunmas?  gerektigi
her bir ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma taraf?ndan
kullan?c?ya bildirilmeden degistirilebilir.
????A?v™ ??vA™????™ µ§?µ?™                        РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA
CZ                         UVOD                                        ™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v             ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ
??A????? ?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v?          ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO
Nezaainejte praci, aniI si nejprve pealivu p?eatete tento navod k pouIiti, p?edejdete   A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™   ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,
tak nehodam a dozvite se informace, jak spravnu pouIivat zahradni fukar. Najdete   ????™?™ ™?v? ?v?Aµv ?™? ? ??o???? ??™.   РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ
zde vysvutleni, jak obsluhovat rUzne aasti stroje, a instrukce pro kontrolu a udrIbu.
Pozn.: Ilustrace a specifikace, uvedene v tomto navodu, se mohou li‰it podle
poIadavkU jednotliv?ch zemi. V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni zmun         85 dB(A)                                         85 dB(A)
bez p?edchoziho upozornuni.
RUS   UK                  BBEДEHИE
D‹KKAT!!!T!!!
Для  правильной  эксплуатации  воздуходувки  и  предотвращения  несчастного    D‹KKA                                            UWAGA!!!
случая перед началом работы прочтите внимательно это руководство. Здесь вы
найдете инструкции по использованию различных частей, а также инструкции
необходимых проверок и соответствующего технического обслуживания.
Примечание:  Иллюстрации  и  детали  могут  меняться  в  зависимости  от
потребностей страны и без уведомления производителя.
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹YBI R‹SK‹          ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
‹?‹TME KA
PL                    WPROWADZENIE                                                                                      W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI                   URZADZENIE TO POWODUJE
Przed  przystapieniem  do  eksploatacji  dmuchawy,  nale?y  zapoznac  si?  z  treEcia   SIRASINDA KULLANICI, GUNLUK     NARAZENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
niniejszej instrukcji obs?ugi, a w szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa.                                                 HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
W  niniejszej  instrukcji  podano  wyjaEnienia  dotyczace  funkcjonowania  ro?nych
komponentow i wskazowki dotyczace koniecznych przegladow i konserwacji.
UWAGA:  Opisy  oraz  ilustracje  zawarte  w  niniejszej  instrukcji  nie  zawsze   85 dB(A)
dok?adnie  odzwierciedlaja  stan  faktyczny.  Producent  zastrzega  sobie  prawo   VE USTUNDE B‹R GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R        85 dB(A)
wnoszenia zmian i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji instrukcji.
42

P  COMPONENTES DO SOPRADOR                                                        CZ   SOUaASTI FUKARU
1 - Bico                               9 - Bulbo primer                             1 - Tryska                             9 - Balonek nast?ikovaae paliva
2 - Tubo do soprador                 10 - Alavanca comando start                    2 - Foukaci trubka                   10 - Paaka sytiae
3 - Botao do acelerador              11 - Tampa do filtro de ar                     3 - Paaka plynu                      11 - Kryt vzduchoveho filtru
4 - Botao semi-aceleracao            12 - Tampao do reservatorio do carburante      4 - Tlaaitko polovianiho plynu       12 - Uzavur palivove nadrIky
5 - Grelha de proteccao              13 - Deposito de combustivel                   5 - Ochranna m?iIka                  13 - Palivova nadrIka
6 - Limitador aceleracao             14 - Pega de arranque                          6 - Aretace plynu                    14 - DrIadlo starteru
7 - Interruptor de massa             15 - Escape                                    7 - Vypinaa                          15 - Tlumia v?fuku
8 - Vela                             16 - Parafuso de bloqueio do tubo              8 - Sviaka                           16 - ·roub k uchyceni trubky
GR  ?•???????? ?vA ?A™?????                                                       RUS  СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ВОЗДУХОДУВКИ
1 - ™U?IEO                             9 - BoI‚o primer                        UK   1 - Сопловая насадка                   9 - Заливoчнoe ycтpoйcтвo
2 - ™?I‹O•? E?UEU‹U•                 10 - TUoI                                      2 - Нагнетательная труба             10 - Pычaг cтapтepa
3 - §A‚E¤? AI•?EO‡                   11 - ?•??IE E›IUUO? •¤U•                       3 - Рычаг акселератора               11 - Крышка воздушного фильтра
4 - KoI‚›o EIEAII›vEUE?              12 - ???• UA?AU‚O??U                           4 - Kнoпкa "пoлyгaз                  12 - Пробка топливного бака
5 - °U›IE• ?UOUU•U›•?                13 - ?A?AU‚O??U                                5 - Предохранительная крышка         13 - Топливный бак
6 - ¶AUEOUEU‹? AI•?EO‡               14 - AAEUOI•‚‹ AII›OEUE?                       6 - Oгpaничитель чиcлa oбopotoв      14 - Ручка пускового шнура
7 - ?E•I??UE? AA›?UE?                15 - ?I?UIEUE                                  7 - Заземляющий выключатель          15 - Глушитель
8 - ??O??›                           16 - µ›‰• •UE?IEUE? U?I‹O•                     8 - Свеча зажигания                  16 - Винт крепления трубки
TR   UFLEYICININ PARCALARI                                                           PL  BUDOWA DMUCHAWY
1 - Boru a¤z? (a¤?zl?k)                9 - Primer karburator                        1 - Dysza                              9 - Pompka rozruchowa
2 - Ufleyici borusu                  10 - Durdurma kolu                             2 - Rura dmuchawy                    10 - Dewignia ssania
3 - H?z kolu                         11 - Hava filtresi kapa¤?                      3 - Dewignia gazu                    11 - Pokrywa filtra powietrza
4 - Yar?m-yollu buton                12 - Yak?t deposu tapas?                       4 - Blokada po?gazu                  12 - Korek zbiornika paliwa
5 - Koruma ?zgaras?                  13 - Yak?t deposu                              5 - Kratka ochronna                  13 - Zbiornik paliwa
6 - H?z kesici                       14 - Cal??t?rma kordonu kulpu                  6 - Ogranicznik gazu                 14 - Uchwyt linki rozrusznika
7 - Tak?m du¤mesi                    15 - Egzoz                                     7 - Wy?acznik zap?onu                15 - T?umik
8 - Buji                             16 - Boru sabitleme vidas?                     8 - Wieca                            16 - Sruby blokujace rure
43