Воздуходувка ранцевая OLEO-MAC BV 162. Инструкция на русском языке

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
RUS     NAVOD K POUIITI A UDRIBu
CZ
3
BV 162                                  (61.3 cm )
Mod. 56520090C - Dic/2003 - CENTROFFSET - Printed in Italy

2
du.
CZ
RUS
проверкам и техобслуживанию.
UVOD
ВВЕДЕНИЕ
rUzn?ch aasti p?istroje a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.
в любой момент без всякого обязательства обновления этого руководства.
P?ed prvnim pouIitim zahradniho fukaru si pozornu p?eatute tento navod, abyste fukar mohli
случаев прочтите данное руководство очень внимательно перед началом работы. Здесь
даются пояснения по работе различных узлов машины, а также инструкция по требуемым
обязывающими. Фирма-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения
Примечание - Описания и иллюстрации в данном руководстве не считаются строго
spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete vysvutleni chodu
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne. V?robce si
vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun  bez povinnosti aktualizace tohoto navo-
Для правильного использования воздуходувки и для предотвращения несчастных
1.
14.
27.
20.
7.
6.
5.
19.
15.
29.
4.
13.
18.
28.
10.
2.
22.
11.
23.
24.
9.
17.
25.
3.
26.
12.
21.
8.
16.
,
.
ВНИМАНИЕ
мастерским.
эксплуатации.
необходимые
,
топливным баком.
техобслуживанию.
меры
.
устройств воздуходувки.
работающем двигателем.
.
всегда одевайте перчатки.
.
отраслевыми объединениями.
вблизи от огнеопасных веществ.
к немедленной отмене гарантии.
прочитать перед началом работы.
повышает риск несчастных случаев.
работайте с поврежденной крыльчаткой.
.
Pуccкий
предосторожности
расстояние не менее 3 метров от места пролива.
воздуходувки во время ее пуска и использования.
ниже и дальше изложенные правила безопасности.
или
Переносите воздуходувку при выключенном двигателе.
Всегда работайте в устойчивом и надежном положении.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Не направляйте воздушную струю на людей или животных.
Не используйте воздуходувку вблизи от электрооборудования.
,
Не используйте топливо (топливную смесь) для очистки машины.
Рекомендуем никогда не запускать машину без крыльчатки.
Не закупоривайте и не закрывайте воздухозаборник крыльчатки.
используете
Если у Вас длинные волосы, то подбирайте их (например, под сетку).
Не устанавливайте крыльчатку на другие двигатели или силовые передачи.
,                                   ,
Не используйте воздуходувку, если Вы в состоянии физического утомления.
Используйте воздуходовку только в хорошо проветриваемых местах. Не
используйте машину во взрывоопасных средах, в закрытых помещениях или
Соблюдайте  правила  безопасности,  изданные  соответствующими
машину
ненадлежащим образом, то могут создаться опасные ситуации. Для
быстро, легко и эффективно выполнять работу; а если Вы не принимаете
протечки топлива, то перед запуском переместите воздуходувку на
- Если ее правильно используете, воздуходувка позволяет Вам
Производите заправку топливом при остановленном двигателе и вдалеке от
источников тепла. Не курите при заправке. Не снимайте пробку топливного
Используйте воздуходувку только после внимательного изучения правил ее
отремонтирована, ошибочно собрана или произвольно изменена.
Не прикасайтесь руками к крыльчатке и не проводите техобслуживание при
уже знакомым с машиной и правилами ее эксплуатации. Вместе с машиной
Воздуходувку предоставляйте или давайте взаймы только опытным людям,
Это может
Производите самостоятельно только текущие ремонты. Для остальных
,
привести к серьезным повреждениям составных частей двигателя, а также
крыльчатку,  поставленную  изготовителем.  Кроме  комплектующих
Всегда придерживайтесь приведенной в этом руководстве инструкции по
ремонту снимите колпачок со свечи зажигания. При чистке крыльчатки
Ежедневно проверяйте работоспособность всех защитных и прочих
принадлежностей, нельзя использовать другие устройства, так как это
Храните воздуходувку в сухом месте, не прямо на земле и с пустым
Не позволяйте другим людям или животным стоять в зоне действия
обеспечения приятных и безопасных условий работы строго соблюдайте
работ всегда обращайтесь к специализированным и уполномоченным
Не ударяйте по лопастям крыльчатки и не надавливайте на них. Не
Не используйте воздуходувку, если она повреждена, неправильно
Перед проведением любой операции по техобслуживанию, чистке или
поставляйте также это руководство, которое пользователь должен
К отбору мощности воздуходувки допускается подсоединить только
бака при работающем двигателе. Если во время заправки произошли
,                             .
,
25.
18.
1.
20.
22.
21.
23.
2.
3.
19.
24.
26.
15.
28.
7.
27.
14.
13.
10.
8.
29.
11.
17.
5.
16.
6.
funkani.
pracujte.
p?iruace.
nadrIkou.
ziko urazu.
institucemi.
UPOZORNuNI
pouIivejte vIdy rukavice.
zu Iadne bezpeanostni za?izeni.
se seznamily s navodem k pouIiti.
K ai‰tuni nepouIivejte palivo (smus).
P?i udrIbu se vIdy ?iite na‰imi pokyny.
nejmenu 3 metrU a teprve tam ho spusEte.
aesky
Pracujte vIdy ve stabilni a bezpeane poloze.
P?i p?ena‰eni musi b?t motor fukaru vypnut?.
rou je nutne proaist je‰tu p?ed zaaatkem prace.
Fukar by se nikdy nemul spou‰tut bez rotoru.
po‰kozeni motoru a okamIitemu propadnuti zaruky.
V p?ipadu fyzicke unavy zahradni fukar nepouIivejte.
Rotor nenasazujte na jine motory nebo hnaci za?izeni.
Neucpavejte a neuzavirejte saci hrdlo vzduchu rotoru.
Proud vzduchu nesmi smu?ovat na osoby nebo zvi?ata.
Nikdy nepouIivejte fukar v blizkosti elektrick?ch za?izeni.
Mate-li dlouhe vlasy, stahnute si je, nap?. siEkou na vlasy.
BEZPEaNOSTNI P¤EDPISY
udrIby. VIdy se obracejte na specializovane a autorizovane dilny.
okoli, ale odevzdejte ho  prodejci, kter? se postara o spravnou likvidaci.
K rotoru nep?ibliIujte ruce a neprovadujte udrIbu p?i spu‰tunem motoru.
Pealivu si tuto p?iruaku uschovejte a p?ed kaId?m pouIitim si ji proatute.
‰aly, naramky nebo jine p?edmuty, ktere by mohly b?t zachyceny rotorem.
ve v?bu‰nem prost?edi, v uzav?en?ch prostorach a v blizkosti ho?lav?ch latek.
S fukarem pracujte jen v p?ipadu, Ie jste se seznamili s pravidly jeho pouIivani.
4. P?i spou‰tuni a chodu fukaru nesmi stat v jeho dosahu dal‰i osoby nebo zvi?ata.
Dennu fukar kontrolujte a p?esvudate se, Ie jsou bezpeanostni a jina za?izeni
ven?m fukarem nepracujte. NeodstraAujte, nepo‰kozujte ani nevy?azujte z provo-
Fukar ukladejte na suche misto, ne p?imo na podlahu a vIdy s prazdnou
JestliIe p?i plnuni nadrIky dojde k uniku paliva, p?eneste fukar do vzdalenosti
PouIiti jineho rotoru k pohonu fukaru misto rotoru dodaneho v?robcem je
Mohlo  by dojit k zavaInemu
V p?ipadu, Ie se rozhodnete fukar dale nepouIivat, nevyhazujte ho do sveho
P?i kaIde udrIbu, ai‰tuni nebo opravu vIdy sejmute kryt sviaky. P?i ai‰tuni rotoru
p?isnu dodrIujte dale uvedene bezpeanostni p?edpisy uvedene zde a dale v
9. Zahradni fukar pouIivejte pouze na dob?e vutran?ch mistech. NepouIivejte ho
P?i praci pouIivejte vIdy rukavice, ochranne br?le a chraniae sluchu. Nenoste
Zahradni fukar smi pouIivat pouze dospule osoby v dobre fyzicke kondici, ktere
12.S po‰kozen?m, ‰patnu opraven?m, ‰patnu smontovan?m nebo nevhodnu upra-
Fukar pUjaujte pouze zku‰en?m osobam, ktere jsou seznameny s jeho chodem a
spravn?m pouIivanim. K fukaru vIdy p?iloIte p?iruaku s navodem k pouIiti, kte-
Netluate do lopatek rotoru, ani je nasilim neoh?bejte;  s po‰kozen?m rotorem ne-
NadrIku naplAujte v dostateane vzdalenosti od zdrojU tepla a p?i vypnutem moto-
uainn? pomocnik; ale p?i nespravnem a neopatrnem uIiti se mUIe stat nebez-
DodrIujte bezpeanostni p?edpisy vydane pro p?istroje teto kategorie p?islu‰n?mi
- Zahradni fukar je p?i spravnem pouIivani rychl?, pohodln? a
pean?m nastrojem. Chcete-li,  aby va‰e prace byla vIdy p?ijemna a bezpeana,
Nikdy sami neprovadujte upravy nebo opravy, ktere p?ekraauji ramec buIne
zakazano. PouIiti  jineho p?islu‰enstvi neni dovoleno; mohlo by se tak zv?‰it ri-
ru. P?i plnuni nadrIky neku?te. Uzavur nadrIky neotevirajte p?i zapnutem motoru.

4)
4)
CZ
RUS
1. Сопло
1 - Tryska
4 - Vypinaa
5 - Paaka plynu
3 - Aretace plynu
2 - Foukaci trubka
8. Пусковой рычаг
7 - P?epravni drIadlo
SOUaASTI FUKARU
7. Ручка для переноса
5. Рычаг акселератора
2. Нагнетательная труба
6. Заливочное устройство
6 - Tlaaitko nast?ikovaae paliva
4. Заземляющий выключатель
8 - Paaka automatickeho starteru
3. Ограничитель числа оборотов
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ВОЗДУХОДУВКИ
14 - Sviaka
13. Глушитель
13 - Tlumia v?fuku
12. Топливный бак
11 - DrIadlo starteru
14. Свеча зажигания
15 - Ramenni popruh
12 - Palivova nadrIka
15. Наплечные ремни
9 - Kryt vzduchoveho filtru
11. Ручка привода стартера
10. Пробка топливного бака
10 - Uzavur palivove nadrIky
9. Крышка воздушного фильтра
CZ
RUS
stroje.
UPOZORNuNI!
эксплуатации и техобслуживанию.
ОСТОРОЖНО! Риск ампутации пальцев!
Nebezpeai u?iznuti prstu!
Носите каску, защитные очки и наушники.
PouIivejte ochrannou helmu, br?le a sluchatka.
ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
P?ed prvnim pouIitim si pozornu p?eatute Navod k pouIiti a udrIbu tohoto
Перед использованием этой машины прочтите руководство по
VYSVuTLENI SYMBOLO A BEZPEaNOSTNICH UPOZORNuNI
5