Лобзик MILWAUKEE FSPE 110 X. Инструкция на русском языке

BSPE 110 X
FSPE 110 QX
Instructions for use            Navod k pouzivani
Gebrauchsanleitung              Navod na pouzivanie
Instruction d’utilisation       Instrukcja obslugi
Istruzioni d’uso                Kezelesi utmutato
Instrucciones de uso            Navodilo za uporabo
Instrucoes de servico           Upute o upotrebi
Gebruiksaanwijzing              Lietosanas pamaciba
Brugsanvisning                  Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning                  Kasutamisjuhend
Kayttoohje                      Eino?oeoey ii eniieuciaaie?
Iaca?ao ?n?oauo                 Oiuoaaia ca aenieiaoaoey
Kullan?m k?lavuzu               ????

Technical Data,Safety Instructions, Speci?ed Conditions of Use,    Please read and save   ENGLISH  21
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols  these instructions!
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgema?e Verwendung,    Bitte lesen und   DEUTSCH  22
CE-Konformitatserklarung, Netzanschluss, Wartung, Symbole  aufbewahren!
Caracteristiques techniques, Instructions de securite, Utilisation conforme aux   Priere de lire et de   FRANCAIS  23
prescriptions, Declaration CE de Conformite, Branchement secteur, Entretien, Symboles  conserver!
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformita    Si prega di leggere le   ITALIANO  24
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli  istruzioni e di conservarle!
Datos tecnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacion de acuerdo a la ?nalidad,   Lea y conserve estas   ESPANOL  25
Declaracion de Conformidad CE, Conexion electrica, Mantenimiento, Simbolos  instrucciones por favor!
Caracteristicas tecnicas, Instrucoes de seguranca, Utilizacao autorizada,   Por favor leia e conserve em   PORTUGUES  26
Declaracao de Conformidade CE, Ligacao a rede, Manutencao, Symbole  seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het   Lees en let goed op   NEDERLANDS  27
systeem, EC-Konformiteitsverklaring,  Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen  deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tilt?nkt formal,    V?r venlig at l?se og   DANSK  28
CE-Konformitetserkl?ring,  Nettilslutning,  Vedligeholdelse, Symboler  opbevare!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formalsmessig bruk,    Vennligst les og   NORSK  29
CE-Samsvarserkl?ring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler  oppbevar!
Tekniska data, Sakerhetsutrustning, Anvand maskinen Enligt anvisningarna, CE-  Var god las och tag tillvara   SVENSKA  30
Forsakran, Natanslutning,  Skotsel, Symboler  dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kaytto,    Lue ja sailyto!  SUOMI  31
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitanta, Huolto, Symbolit
Oa?ieea ooie?aea, Aeaeeao o?iaaeiaeo aooaeaeao, ?ncoc ooiouia ia oi oei?i ?niineoiio,   ?anaeae? aeaaUooa   32
Aceuoc ?eooiocoao ae, Ooiaaoc ooi ceaeoneei aeeooi, Ooiocncoc, Ooiaiea  oeo eae ooeUioa oeo!  AEECEEA
Teknik veriler, Guvenliginiz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Sebeke   Lutfen okuyun ve   TURKCE  33
baglantisi, Bakim, Semboller                        saklay?n
Technicka data , Specialni bezpecnostni upozorneni, Oblast vyuziti,    Po precteni uschovejte  CESKY  34
Ce-prohlaseni o shode, Pripojeni na sit, Udrzba, Symboly
Technicke udaje, Specialne bezpecnostne pokyny, Pouzitie podla predpisov,    Prosim precitat a   SLOVENSKY  35
CE-Vyhlasenie konformity, Sietova pripojka, Udrzba, Symboly  uschovat!
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa, Uzytkowanie zgodne z   Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie   POLSKI  36
przeznaczeniem, Swiadectwo zgodnosci ce, Podlaczenie do sieci, Gwarancja, Symbole  zalecen zamie szczonych w tej instrukcji.
Muszaki adatok, Kulonleges biztonsagi tudnivalok, Rendeltetesszeru hasznalat,    Olvassa el es    MAGYAR  37
Ce-azonossagi nyilatkozat, Halozati csatlakoztatas, Karbantartas, Szimbolumok  orizze meg
Tehnicni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,   Prosimo preberite in   SLOVENSCINA  38
Ce-izjava o konformnosti, Omrezni prikljucek, Vzdrzevanje,Simboli  shranite!
Tehnicki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,    Molimo procitati i   HRVATSKI  39
CE-Izjava konformnosti, Prikljucak na mrezu, Odrzavanje, Simboli   sacuvati
Tehniskie dati, Specialie drosibas noteikumi, Noteikumiem atbilstoss izmantojums,   Pielikums lietosanas   LATVISKI  40
Atbilstiba CE normam, Tikla pieslegums, Apkope, Simboli  pamacibai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,   Prasome perskaityti ir   LIETUVISKAI  41
CE Atitikties pareiskimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai  neismesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,    Palun lugege labi ja hoidke   42
EU Vastavusavaldus, Vorku uhendamine, Hooldus, Sumbolid  alal!   EESTI
Oaoie?aneea aaiiua, ?aeiiaiaaoee ii oaoieea aaciianiinoe,    Ii?aeoenoa, i?i?oeoa e nio?aieoa   43
Eniieuci- aaiea, Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe, Ianeo?eaaiea, Neiaieu  ianoiyuo?! eino?oeoe?   ?ONNEEE
Oaoie?anee aaiie, Niaoeaeie oeacaiey ca aaciianiino, Eciiecaaia ii i?aaiacia?aiea,   Iiey i?i?aoaoa e   AUEAA?NEE  44
NA-Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea, Nau?caaia eui i?a?aoa, Iiaa?u?ea, Neiaiee  caiacaoa!
????, ??????, ???????, ????????, ????, ?  ??????????!              ??      45
?, ??
4

1
In case the base plate can't be tensioned
anymore after frequent adjusting, the base plate
setting mechanism can be re-adjusted.
Sollte sich die Fu?platte nach hau?ger   2
Verstellung nicht mehr fest spannen lassen, kann die
Fu?plattenverstellung nachjustiert werden.
Au cas ou la plaque de base ne se laisserait plus serrer a fond a la   ??
suite de deplacements frequents, il est possible de reajuster le
reglage de la plaque de base.
Il meccanismo di settaggio della piastra base deve essere
nuovamente regolato specialmente quando si effettuano frequenti
regolazioni della piastra.
Ajustando la placa base. Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la maquina.
No caso de a base nao poder voltar a ser apertada apos ajustes
frequentes, o mecanismo de ajuste da mesma pode ser
reajustado.
Indien de voetplaat, na veelvuldig verstellen, zich niet goed meer
laat vastspannen, kunt u de voetplaatverstelling nastellen
Hvis fodpladen efter gentagne omstillinger ikke l?ngere kan
sp?ndes fast, kan fodpladeindstillingen efterjusteres.
Dersom fotplaten etter ?ere gangers regulering ikke lenger lar seg
spenne fast, kan reguleringsmekanismen for fotplaten etterjusteres.
Ifall bottenplattan, efter lang tids anvandning, ej langre later sig   3
aterspannas kan mekanismen efterjusteras.
Mikali pohjalevyn paikoilleenkiristys ei enaa onnistu, on mahdollista
suorittaa pohjalevyn asetusmekanismin uudelleensaato.
Oa ?an??ouoc ?io c ?eUea ?iauo aai i?ina? ?ea ia ooanauea?
ooaeanU iaoU a?u oo?iYo noei?oaeo, i?ina? ia a?aianoeieooa? c
nyeieoc oco ?eUeao ?iauo.
Taban levhas? s?k s?k ayar yap?ld?ktan sonra art?k s?k?lam?yorsa,
taban levhas? ayar? tekrar yap?labilir.
Neni-li mozne pracovni desku po mnohonasobnem nasatavovani
upnout, lze jeji staveci mechanismus upravit.
Ak by sa zakladova doska v dosledku casteho prestavovania
nedala viac upevnit, moze sa prestavovaci  mechanizmus
zakladovej dosky  nanovo nastavit.
W przypadku, gdy plyty podstawy nie mozna juz solidnie
zamocowac w wyniku czestego ustawiania, nalezy wyregulowac
mechanizm nastawiania.
Ha az alaplapot nem lehet tobbe meghuzni a gyakori allitasok utan,
az alaplap szabalyozo mechanizmus ujra beallithato.
V primeru, da se nozna plosca po pogostem nastavljanju ne da vec
cvrsto napeti, se lahko nastavitev nozne plosce naknadno justira.  4
Ako se nozna ploca nakon cesceg premjestanja vise ne moze
cvrsto stegnuti, onda se podesavanje nozne ploce moze naknadno
justirati.
Ja pamata plaksni pec vairakkartejas parvietosanas vairs nav
iespejams stingri nostiprinat, to vajag noregulet par jaunu.
Jei po dazno perreguliavimo apatine atrama tvirtai nebeprisiverzia,
ja galima suderinti is naujo.
Juhul, kui parast sagedast reguleerimist pole alustalda enam
voimalik kindlalt kinnitada, voib alusplaadi reguleerimist uuesti
justeerida.
A neo?aa, anee io ?anoiai eniieuciaaiey iii?iay iiaioaa
ieioi oeene?oaony, e?aia?iue iaoaieci iii?iie iiaioau
ii?ii io?aaoee?iaaou.
Ако след често нагласяне опорната плоча не може повече да
се затяга, настройката на плочата може да се регулира отново.
??????????,????????????,?????
???????
7