Пила торцовочная METABO KGT 300. Инструкция на русском языке

KGT 300
Инструкция по эксплуатации
Декларация соответствия
Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.
Испытания типового образца *** проведены ****.
1.     Конструкция станка (в стандартной    комплектации)
1   перемещаемый верхний стол                            17   шкалы ширины раскроя
2   распорный клин                                       18   пильный диск
3   кожух                                                19   дисковая пила
4   параллельный упор                                    20   фиксирующие винты для регулировки высоты пропила
5   фиксирующий винт параллельного упора                 21   вкладыш стола
6   предохранительный фиксатор                           22   фиксатор  для  транспортировки (а  также  работы  в  режиме
7   выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)                                 круглопильного станка с рабочим столом)
8   маховичок для регулирования высоты пропила           ?   толкатель (не показан)
9   фиксирующий винт поворотного круга нижнего стола
Инструменты
10   указатель угла скоса
?   торцовый шестигранный ключ (8 мм)
11   поворотный круг нижнего стола
12   нижний стол                                         Документация
13   упор для заготовки                                  ?   инструкция по эксплуатации
14   боковое ограждение                                  ?   перечень запасных частей
15   указатель угла наклона
16   установочный рычаг для регулировки наклона

2
?   Сохраните  всю  поставляемую  вместе   не по назначению, внесение в него конструк-
Содержание                               со станком документацию для возмож-  тивных изменений или использование дета-
лей,  не  проверенных  производителем  и  не
ного повторного обращения к ней. Со-
1.   Конструкция станка (в стандартной    храните  также  чек (квитанцию  на  по-  разрешенных  им  к  применению,  могут  при-
вести  к  нанесению  непредсказуемого  ущер-
комплектации)                            купку)  на  случай  предъявления  гаран-  ба!
тийных претензий.
2.   Обязательно прочтите!           ?   В случае перепродажи станка или сда-  3.2 Общие правила техники безопасности
чи  его  в  аренду  передайте  вместе  с
3.   Указания по технике безопасности    ним  всю  документацию,  входящую  в   •   При  эксплуатации  станка  следует  со-
3.1  Назначение                          объем поставки.                      блюдать  приведенные  ниже  указания
по  технике  безопасности,  направлен-
3.2  Общие правила техники безопасности   ?   Производитель не несет ответственно-  ные  на  предотвращение  угрозы  нане-
сти за любой ущерб, возникающий из-
сения  вреда  здоровью  людей  или
3.3  Символы на станке                   за  несоблюдения  указаний,  приведен-  имущественного ущерба.
ных в инструкции по эксплуатации.
4.   Особенности изделия             В  инструкции  использованы  следующие   •   Соблюдайте  также  специальные  ука-
зания по технике безопасности, содер-
5.   Управление отдельными функциями   символы  для  привлечения  внимания  к  важ-  жащиеся в разделах инструкции.
станка                               ной информации:                     •    В необходимых случаях следует также
Опасность!                    соблюдать  законодательные  предпи-
6.   Установка и транспортировка                Предупреждение  об  опас-     сания и правила техники безопасности,
распространяющиеся на эксплуатацию
вреда
6.1  Установка станка                           ности   нанесения   ущерба    круглопильных и торцовочных станков.
здоровью
или
6.2  Транспортировка станка                     окружающей среде.                 Общие источники опасностей!
6.3  Присоединение к установке для              Опасность    поражения
отсасывания стружки                             электрическим током!     •    Содержите рабочее место в чистоте –
6.4  Выравнивание распорного клина              Предупреждение  об  опас-     непорядок увеличивает опасность воз-
ности удара током.
6.5  Соединение с электросетью                                           •    никновения несчастных случаев.
При  выполнении  работ  будьте  внима-
7.   Эксплуатация в режиме торцовочно-          Опасность  механического      тельны,  тщательно  обдумывайте  свои
усорезной пилы                                  травмирования!                действия  и  руководствуйтесь  здравым
Предупреждение  об  опас-
смыслом.  Не  работайте  на  станке,  ес-
7.1  Защитные приспособления                    ности получения травмы в      ли  не  можете  целиком  сконцентриро-
7.2  Наладка                                    результате  захвата  под-     ваться на выполняемой работе.
вижными  элементами  час-
7.3  Выполнение работ                           тей  тела  или  предметов   •   Принимайте  во  внимание  условия  ок-
ружающей  среды.  Позаботьтесь  о  хо-
одежды.
8.   Эксплуатация в режиме                      Внимание!                     рошем освещении.
круглопильного станка с рабочим  столом         Предупреждение  об  опас-  •   Избегайте  неустойчивых  положений
тела, позаботьтесь о наличии устойчи-
8.1  Защитные приспособления                    ности  нанесения  имущест-    вой опоры и возможности постоянного
венного ущерба.
8.2  Наладка                                                             •    сохранения равновесия.
Обрабатывая  длинные  заготовки,  ис-
8.3  Выполнение работ                                                         пользуйте  подходящие  приспособле-
Указание:                     ния для их удержания.
9.   Уход и техническое обслуживание            важная   дополнительная   •   Не  эксплуатируйте  станок  вблизи  от
9.1  Замена пильного диска                      информация.                   мест  нахождения  горючих  жидкостей
9.2  Натяжение приводного ремня                                               или газов.                        1
9.3  Замена вкладыша стола           ?   Цифры на иллюстрациях (1, 2, 3, …)   •   Ввод данного станка в эксплуатацию и   1
выполнение  работ  на  нем  должны
9.4  Юстировки                           ?   обозначают отдельные детали,     осуществляться только лицами, знако-  1
мыми  с  принципами  управления  тор-
9.5  Очистка станка                      ?   следуют по порядку номеров,      цовочными  пильными  станками  и  ис-  1
аналогичным
соответствуют
?
9.6  Хранение станка                         цифрам  в  скобках  (1),  (2),  (3) …,   ходящими от них опасностями.    1
Несовершеннолетние могут допускать-
приведенным в соседнем тексте.
9.7  Обслуживание                    ?   Указания  по  выполнению  операций,   ся  к  проведению  работ  со  станком   1
только  в  рамках  производственного
10.  Рекомендации                        требующих  соблюдения  определенной   обучения под надзором наставника.
очередности, пронумерованы.
11.  Поставляемая оснастка           ?   Указания,  не  требующие  соблюдения   •   Не  допускайте  посторонних  лиц (в
особенности  детей)  в  опасную  зону.  В
очередности, маркированы точками.    процессе  эксплуатации  не  допускайте
12.  Ремонт                          ?   Перечисления выделены штрихами.      контакта  посторонних лиц с элемента-
13.  В защиту окружающей среды                                                ми станка или сетевым кабелем.
3.  Указания по технике безопасности   •   Не перегружайте станок – используйте
14.  Решение проблем и устранение                                             его лишь для выполнения работ, соот-
неисправностей                       3.1    Назначение                        ветствующих параметрам его произво-
дительности (см. "Технические  харак-
15.  Технические характеристики      Торцовочно-круглопильный  станок  предна-  теристики").
значен  для  выполнения  операций  попереч-  Опасность  поражения  электри-
ной,  наклонной, косой и двойной косой рас-
пиловки  реек,  профилей  и  т.  п.  заготовок.   ческим током!
2.     Обязательно прочтите!         Кроме того, с его помощью могут выбирать-
ся  пазы.  Должны  обрабатываться  только   •   Не  подвергайте  станок  воздействию
При  составлении  этой  инструкции  особое   материалы,  соответствующие  типу  исполь-  дождя.
внимание  уделялось  возможности  быстрого   зуемого  пильного  диска (разрешенные  к   Не  используйте  станок  во  влажной
освоения  Вами  станка  и  обеспечению  безо-  применению  пильные  диски  приведены  в   среде или сырых помещениях.
пасной работы с ним. Пожалуйста, обратите   разделе "Технические характеристики").   При проведении работ на станке избе-
внимание на ряд указаний, связанных с изу-  Необходимо  соблюдать  допустимые  разме-  гайте  соприкосновения  частей  тела  с
чением и хранением инструкции.       ры  заготовок (см.  раздел "Выполнение  ра-  заземленными предметами (например,
?   Перед  вводом  станка  в  эксплуатацию   бот").                           радиаторами  отопления,  трубами,  пе-
чами, холодильниками).
полностью  и  внимательно  изучите   Пиление заготовок круглого или переменно-
данную  инструкцию,  обратив  особое   го сечения (например, дров) не допускается,   •   Не пользуйтесь сетевым кабелем не по
внимание  на  указания  по  технике   поскольку  конструкция  станка  не  обеспечи-  назначению.
безопасности.                    вает надежного их удержания. При пилении
?   Эта  инструкция  рассчитана  на  лиц,   плоских заготовок, установленных на ребро,   Опасность  травмирования  под-
обладающих  базовыми  техническими   необходимо   использовать   подходящий       вижными частями станка!
знаниями  и  навыками  обращения  с   вспомогательный  упор  для  их  безопасного   •   Не  включайте  станок  без  смонтиро-
оборудованием,  аналогичным  описы-  перемещения.                         ванных защитных приспособлений.
ваемому в ней станку. Если Вы никогда   Любое  применение,  отличное  от  вышеопи-  •   Всегда  сохраняйте  достаточную  дис-
не  работали  на  таком  оборудовании,   санного, рассматривается в качестве приме-  танцию  до  вращающегося  пильного
следует  обратиться  за  помощью  к  ли-  нения не по назначению. Применение станка   диска.  В  необходимых  случаях  поль-
цам, имеющим такой опыт.

3
зуйтесь  подходящими  приспособле-                                   •    Ручки  и  органы  управления  должны
ниями для подачи заготовок. В процес-    Опасность,  связанная  с  не-    быть всегда сухими и не загрязненны-
се  работы  сохраняйте  достаточную      достаточностью  мер  индиви-     ми масло-смазочными материалами.
дистанцию  до  движущихся  частей        дуальной защиты!
станка.                                                                       Опасность,  связанная  с  шу-
•   Перед  удалением  из  рабочей  зоны   •   Используйте средства защиты органов      мом!
слуха.
пильного диска обрезков заготовок, ос-                               •    Пользуйтесь средствами защиты орга-
татков  древесины  и  т.  п.  дожидайтесь   •   Носите защитные очки.     нов слуха.
полной его остановки.            •   Надевайте пылезащитный респиратор.   •   Обращайте  внимание  на  то,  чтобы
•   Не   затормаживайте   останавливаю-                                       распорный  клин  не  погнулся.  Дефор-
щийся  пильный  диск  нажимом  на  его   •   Носите подходящую спецодежду.   мированный клин прижимает заготовку
боковую сторону.                 •   При  проведении  работ  на  открытом   к боковой стороне пильного диска, что
•   Перед проведением работ по техниче-  воздухе рекомендуется  использование   приводит  к  созданию  повышенного
скому  обслуживанию  убеждайтесь  в   нескользкой обуви.                  шума.
том, что станок отсоединен от электро-
сети.                                    Опасность,  связанная  с  дре-  3.3   Символы на станке
•   Убеждайтесь  в  том,  что  на  момент      весной пылью!                        Опасность!
включения (например,  после  проведе-                                           Игнорирование    после-
ния работ по техническому обслужива-  •   Пыль  некоторых  пород  древесины (в   дующих  предупреждений
нию)  в  станке  не  осталось  монтажных   частности, дубовой, буковой, ясеневой)   может  повлечь  за  собой
инструментов  или  незакрепленных  де-  является  канцерогенной.  Ее  вдыхание   нанесение  тяжкого  вреда
талей.                               представляет опасность для здоровья.        здоровью  или  имущест-
По  возможности  следует  выполнять
•   Отключайте  станок  на  время  переры-  работы с использованием системы от-     венного ущерба.
вов в проведении работ.              сасывания,  параметры  которой  удов-      Изучите  инструкцию  по  экс-
Опасность  травмирования  не-      летворяют  значениям,  приведенным  в      плуатации.
разделе "Технические характеристики".
подвижным пильным диском!     •   Обращайте  внимание  на  то,  чтобы  в
•   Замену  пильных  дисков  следует  про-  процессе  выполнения  работ  в  окру-
изводить в перчатках.                жающую  среду  попадало  как  можно
•   Храните  пильные  диски  в  условиях,   меньше древесной пыли:                  Не  прикасайтесь  к  вращаю-
исключающих нанесение травм другим   ?   удаляйте  отложения  древесной         щемуся пильному диску.
лицам.                                   пыли  из  рабочей  зоны (не  путем
сдувания!),
Опасность   обратного   удара      ?   устраняйте  неплотности  в  систе-
(захвата   заготовки   пильным        ме отсасывания,
диском  и  отбрасывания  ее  в     ?   позаботьтесь о надлежащей вен-         Используйте  защитные  очки
сторону оператора)!                    тиляции.                               и  средства  защиты  органов
•   Работы в режиме круглопильного стан-     Опасность,  связанная  с  вне-         слуха.
ка с рабочим столом должны произво-      сением  конструктивных  изме-
диться  только  с  правильно  установ-     нений  или  применением  не
ленным распорным клином.                 разрешенных   производите-             Надевайте   пылезащитный
•   Не  перекашивайте  подаваемые  заго-     лем деталей!                           респиратор.
товки.                           •   Монтаж станка должен осуществляться
•   Обращайте  внимание  на  то,  чтобы   в  точном  соответствии  с  данной  инст-
пильный  диск  соответствовал  мате-  рукцией.
риалу заготовки.                 •   Используйте только разрешенные про-
•   Для  распиловки  тонких  заготовок  или   изводителем узлы и детали. Это усло-  Не эксплуатируйте станок во
заготовок  с  тонкими  стенками  исполь-  вие распространяется, в частности, на   влажной  среде  или  в  сырых
зуйте только пильные диски с мелкими   ?   пильные диски (номера для зака-      помещениях.
зубьями.                                 за  приведены  в  разделе "Техни-
•   Пользуйтесь  всегда  только  острыми     ческие характеристики"),
пильными дисками.                    ?   защитные  приспособления (но-                   Не   пользуйтесь
•   В  сомнительных  случаях  контролируй-   мера для заказа приведены в пе-                 ручкой  для  пере-
речне запасных частей).
те заготовки на предмет отсутствия по-                                                   носки   станка,
сторонних  тел (например,  гвоздей  или   •   Не  вносите  в  узлы /  детали  конструк-  поскольку  она  не
шурупов).                            тивных изменений.                                   рассчитана   на
•   Обрабатывайте  только  заготовки  с    Опасность,  связанная  с  неис-                   нагрузку,  созда-
размерами,  допускающими  надежное                                                       ваемую  его  мас-
удержание в процессе пиления.           правностью станка!                                сой.
•   Никогда  не  пилите  одновременно  не-  •   Тщательно  ухаживайте  за  станком  и
сколько заготовок (в т. ч. в виде связок)    его оснасткой. Следуйте предписаниям   Информация на фирменной табличке:
– существует опасность возникновения   по  проведению  технического  обслужи-
несчастного  случая  из-за  неконтроли-  вания.
руемого  захвата  отдельных  заготовок   •   Перед  каждым  применением  контро-
пильным диском.                      лируйте станок на предмет отсутствия
•   Удаляйте  из рабочей зоны небольшие   повреждений.
обрезки  заготовок,  остатки  древесины   Перед  включением  станка  необходимо  удо-
и т. п. (предварительно выключив ста-  стовериться  в  том,  что  его  предохра-
нок и дождавшись остановки пильного   нительные /  защитные  устройства,  а
диска).                              также  возможные  детали,  имеющие
незначительные повреждения, исправ-
Опасность  захвата  подвиж-      но  работают  и  выполняют  предусмот-
ными частями!                    ренные  функции.  Необходимо  также
убедиться  в  исправности  подвижных
•   Обращайте  внимание  на  то,  чтобы  в   частей и исключении их заклинивания.
процессе работы исключались захват и   Все  детали  должны  быть  правильно
затягивание  вращающимися  частями   смонтированы.  Они  должны  удовле-
станка  частей  тела  или  предметов   творять  всем  требованиям  исправной
одежды (не  надевайте  галстук,  пер-  и безопасной работы станка.   23   производитель
чатки,  одежду  с  широкими  рукавами;   •   Поврежденные  защитные  приспособ-  24   серийный номер
если  у  Вас  длинные  волосы,  обяза-  ления  или  другие  детали  должны  ре-
тельно фиксируйте их сеткой).        монтироваться или заменяться в авто-  25   обозначение станка
•   Ни  в  коем  случае  не  обрабатывайте   ризованной  специализированной  мас-  26   параметры  электродвигателя (см.  так-
заготовок с прикрепленными           терской.  Поврежденные  выключатели   же "Технические характеристики")
?   тросами,                         следует  заменять  в  мастерской  сер-  27   год выпуска
?   шнурами,                         висной  службы.  Не  эксплуатируйте
?   лентами,                         станок  с  поврежденным  выключате-  28   знак CE  (свидетельство  соответствия
?   проводами,                       лем,  не  обеспечивающим  надежного   станка директивам ЕС – на основании
?   проволокой  или  иными  подобны-  включения и выключения.             декларации)
ми предметами.
29   допустимые размеры пильных дисков