Машинка шлифовальная орбитальная пневматическая METABO ES 7700. Инструкция на русском языке

K0067IVZ.fm
ES 7700
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . .  10
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Navod k obsluze  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Kayttokasikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
?oeiaianoai ii yenieoaoaoee . . . . . . . . . . 38
115 170 4626/ 1804 - 1.0

U2K0067.fm
D  DEUTSCH                                           ENG   ENGLISH
KONFORMITATSERKLARUNG                                DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den   We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with
folgenden Normen ubereinstimmt* gema? den Bestimmungen der   the following standards*
Richtlinien**                                                                                              in accordance with the regulations of the undermentioned directives**
F  FRANCAIS                                          NL   NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE                            CONFORMITEITSVERKLARING
Nous declarons, sous notre seule responsabilite, que ce produit est en   Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
conformite avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des   overeenstemming is met de volgende normen*
dispositions des directives **                                          conform de bepalingen van de richtlijnen**
IT ITALIANO                                          ES   ESPANOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA                          DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente   Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
prodotto e conforme alle seguenti norme*   in conformita con le disposizioni   producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en
delle normative **                                   las directrices**
PT  PORTUGUES                                        SV   SVENSKA
DECLARACAO DE CONFORMIDADE                           FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto esta de acordo   Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt overensstammer med
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos   foljande standarder*  enligt bestammelserna i direktiven**
**
FIN  SUOMI                                           NO  NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS                         SAMSVARSERKL?RING
Vakuutamme, etta tama tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien   Vi erkl?rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med folgende
maaraysten mukainen**                                                                          normer*  henhold til bestemmelsene i direktiv**
DA   DANSK                                           POL   POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST                              OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI
Hermed erkl?rer vi pa eget ansvar, at dette produkt stemmer overens  ed   Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejszy produkt odpowiada
folgende standarder*  iht  bestemmelserne i direktiverne**  wymogom nastepujacych norm* wedlug ustalen wytycznych **
EL  ???HNIKA                                         HU   MAGYAR
?????? ?????????????                                 MEGEGYEZOSEGI NYILATKOZAT
???????µ? µ? ???? ?????? ??? ?? ?????? ???? ??????????? ???? ?????????   Kizarolagos felelossegunk tudataban ezennel igazoljuk, hogy ez a termek
????????????* ??µ???? µ? ??? ????????? ??? ???????**                                  kielegiti az alabbi szabvanyokban lefektetett kovetelmenyeket* megfelel az
alabbi iranyelvek eloirasainak**
CZ CEsTINY                                           RO  Romana
Souhlasne prohlaseni                                 DECLARATIE DE CONFORMITATE
Timto na vlastni zodpovednost prohlasujeme, ze tento vyrobek splnuje nize   Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor
uvedene normy* normativni narizeni**                 norme* conform prevederilor liniilor directoare**
ES 7700
* EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, prEN 1050: 1993,
DIVN 19250, EN 792-1: 2000, prEN 792-8: 1995, EN ISO 3744: 1996, ISO 8662-8: 1997
** 98/37/EG
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit  Elektra Beckum
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 25.03.2004                                                                      1001137
2

XK0038D1.fm               Betriebsanleitung          DEUTSCH
DEUTSCH
1. Das Gerat im Uberblick (Lieferumfang)
1                                         2             3       4          5
6
8                                    7
1   Abluftschlauch 1,9 m               9
2   Vibrationsdampfendes
Mehrkomponentengehause
3   Ausloser / Bedienhebel
4   Geschwindigkeitsregulierung
5   Anschluss fur Staubabsaugung
6   Anschluss fur Stecknippel 1/4"
7   Staubsack
8   Maulschlussel SW 21 zum
Wechseln des Schleiftellers
9   Schleifteller mit Klettverschluss        10
10  Stecknippel 1/4"
3