Станок рейсмусовый METABO DH 330. Инструкция на русском языке

Рейсмусовый станок DH 330
Инструкция по эксплуатации
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем с полной ответственностью, то это изделие соответствует  следующим стандартам* согласно положениям деклараций** по сис-
теме контроля образцов изделий Европейского сообщества***, проведенного ****
DH 330
*EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2,
DIN EN 62079
**98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
***M 6 04 07 13037 066
****TUV Produkt Service (Объединение технического надзора, сервисное обслуживание продукции)
Сильвестераллее 2, D-22525 Гамбург
Инженер по градуировке Ханс-Йоахим Шаллер
Руководство,  разработка  и конструирование
СE
Метабоверке ГмбХ
Коммерческое объединение Elektra Beckum
Даймлерштрассе 1
D-49716 Меппен
Меппен 28.07.2004
1001 143

1.     Общий вид станка
Вид сзади
Принцип рейсмусования
1   Рукоятка для регулировки по     высоте   10   Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ   17   Специальный инструмент для замены
2   Ручка                           11   Кнопка сброса для повторного включе-  ножей
3   Разгрузочный стол с нишей на нижней   ния после перегрузки          18   Два штифтовых держателя (патрубок
стороне для сетевого кабеля и инстру-  12   Защита ножевого вала         пылеотсоса)
мента                             13   Монтажные отверстия для аспирацион-     -   Инструкция по эксплуатации  (без ри-
4   Рычаг запора для регулировки по высоте   ного патрубка                 сунков)
5   Упор конечной толщины           Поставляемые вместе со станком отдель-     -   Список запасных частей (без рисунка)
6   Индикация толщины строгания     ные детали и инструменты            Конструктивные элементы внутри стро-
7   Запорные винты для угольных щеток   14   Толкатель заготовки        гального станка
8   Индикация толщины стружки       15  Патрубок пылеотсоса             19   Подающий валик
9   Приемный стол                   16   Гаечный ключ (метрический на 8 и 10   20   Нож для строгания
мм)                              21  Ножевой вал
22   Выталкивающий валик
2

ОГЛАВЛЕНИЕ                                                                •   Не перегружайте этот  станок – исполь-
1.     Общий вид станка........................3                            зуйте этот станок только в диапазоне его
2.      Сначала прочитайте!..................3                              мощности, который указан в технических
3.      Безопасность..............................3     Внимание!           характеристиках.
3.1   Применение согласно           Предупреждение о поломке предметов.   •  Не проводите строгание на глубину более
предписанию..................................3                      чем 1/8” (3 мм).
3.2   Общие указания по технике                                           •  Выключайте станок, если Вы им не поль-
безопасности..................................3                     зуетесь.
3.3   Символы на станке........................6     Указание:
3.4   Предохранительные             Дополнительная информация.
устройства......................................6                        Опасность от электричества!
4.     Особые свойств станка..............6   -  Цифры на рисунках (1,2,3,…)   •  Не ставьте электроинструмент под
5.     Элементы управления................6      - обозначают отдельные детали;   дождь. Не используйте этот элек-
6.     Ввод в эксплуатацию.................7      - проставлены в последовательном   троинструмент в сырых или влаж-
6.1   Установка станка...........................7        порядке;               ных помещениях.
6.2   Выравнивание приемного           - относятся к соответствующим     •  Во время работы  с этим электроинстру-
стола и разгрузочного стола........7        цифрам в скобках (1), (2), (3)… в   ментом  избегайте  касания  телом  зазем-
6.3   Установка для отсасывания          последующем тексте.                ленных деталей (например, нагреватель-
стружки...........................................7   -  Указания по принципам работы,    ных  элементов,  труб,  электроплиток,  хо-
6.4   Подсоединение к                   при которых должен быть принят      лодильников).
электрической сети.......................8       во внимание порядок действий,    •  Не используйте сетевой кабель для це-
7.     Эксплуатация станка..................8       также пронумерованы.    лей, для которых он не предназначен.
7.1   Обработка заготовок на        -   Принципы работы с любым порядком вы-  •  Перед проведением работ по техниче-
строгальном станке.......................9   полнения обозначены    скому обслуживанию убедитесь в том,
8.     Уход и техническое               с  одной точкой.                    что этот станок отсоединен от электриче-
обслуживание..............................9   -  Распечатки обозначаются чертой.   ской сети.
8.1   Чистка и смазывание станка
маслом.........................................10   3. БЕЗОПАСНОСТЬ
8.2   Замена строгальных ножей........10                                        Опасность пореза при касании
8.3   Регулировка упора конечной    3.1. Применение согласно предписанию.
толщины.......................................12   Применяйте этот станок исключительно для   вращающегося ножевого вала!
8.4   Проверка угольных щеток   и    рейсмусовой  обработки  сплошной  древеси-  •  Всегда выдерживайте достаточное рас-
их замена.....................................12   ны.  Любое  другое  использование  противо-  стояние до ножевого вала.
8.5   Хранение станка..........................12   речит  предписанию  по  применению.  Допус-   -   При необходимости используйте под-
8.6   Транспортировка станка         тимые  размеры  заготовок  должны  быть  со-  ходящие вспомогательные приспо-
9.     Проблемы и неисправности...13   блюдены (смотрите технические характери-  собления для подачи заготовок.
10.   Поставляемые                   стики).                                -   Во время работы выдерживайте доста-
принадлежности........................13   Любое  другое  использование  противоречит   точное расстояние до вращающихся
11.   Ремонт.........................................13   предписанию  по  применению.  Использова-  деталей.
12.   Технические характеристики..14   ние  электроинструмента  с  нарушением   -   Не лезьте в установку для отсасыва-
предписаний, переделки на нем или исполь-  ния стружки или под защитную крышку
2.  СНАЧАЛА ПРОЧИТАЙТЕ               зование деталей, которые  не были испыта-  ножевого вала при работающем стан-
Эта  инструкция  по  эксплуатации  была  раз-  ны  и  разрешены  изготовителем,  могут  при-  ке.
работана для того, чтобы Вы смогли быстро   вести  в  процессе  работы  к  непредсказуе-  •  Для предотвращения непреднамеренного
и  надежно  начать  работу  с   этим  станком.   мым повреждениям!          пуска станка всегда выключайте его по-
Мы  приводим  здесь  маленький  путеводи-                                   сле:
тель,  который  покажет,  как  Вы  должны  чи-  3.2  Общие  указания  по  технике  безопас-       -   после выключения тока,
тать эту инструкцию по эксплуатации:    ности                               -   перед тем как вытащить или вставить
-   Внимательно  прочитайте  эту  инструк-  •   При  использовании  этого  станка  обра-  сетевой штекер.
цию  по  эксплуатации  перед  вводом   тите внимание на  следующие указания   •  Не работайте на этом станке без уста-
станка  в  эксплуатацию.  Обратите  осо-  по  технике  безопасности  с  целью  ис-  новленных защитных приспособлений.
бое  внимание  на  указания  по  технике   ключения  опасности  для  персонала    •  Прежде  чем  удалить  возможно  застряв-
безопасности.                        или повреждений предметов.          шие в станке детали, маленькие обрезки
-   Эта  инструкция  по  эксплуатации  рас-  •  Обратите  внимание  на  специальные   заготовок,  остатки  древесины  и  т.д.  из
считана  для  лиц,  имеющих  основные   указания по технике безопасности в со-  рабочей  зоны,  подождите,  пока  не  оста-
технические  знания  по  обращению  с   ответствующих разделах.          новится ножевой вал.
описываемым  станком.  Если  Вы  не   •   При необходимости обратите внимание
имеете  никакого  опыта  с  подобными   на законодательные предписания  или
станками, то Вы должны обратиться за   правила безопасности при обращении с      Опасность пореза при не-
помощью к опытным лицам.             рейсмусовыми станками            подвижном ножевом вале!
-   Сохраняйте  все  документы,  поставлен-                              •  При  замене  ножей  строгального  станке
ные  вместе  с  этим  станком,  чтобы  Вы                                надевайте защитные перчатки.
при  необходимости  смогли  найти  нуж-    Общие опасности!           •  Храните  ножи строгального станка диски
ную  Вам  информацию.  Сохраняйте  до-  •   Содержите  в  порядке  рабочее  место –   так, чтобы никто не мог ими пораниться.
кументы  о  покупке  для  возможных  га-  непорядок  на  рабочем   месте  может
рантийных случаев.                   быть причиной несчастных случаев.
Если Вы даете станок взаймы или про-  •   Будьте внимательны. Следите за тем,    Опасность захвата!
даете  его,  то  отдавайте  вместе  с  ним   что Вы делаете. Серьезно относитесь к   Во  время  обработки  заготовка  автоматиче-
всю поставленную документацию.       работе. Не работайте на станке, если   ски  затягивается  и  транспортируется  по
- За поломки, которые были вызваны    Вы не можете сконцентрироваться.   строгальному станку.
не соблюдением этой инструкции по   •  Не эксплуатируйте станок, если Вы нахо-  •  Следите за тем, чтобы во время работы
эксплуатации, изготовитель не несет   дитесь под воздействием алкоголя, нар-  никакие части тела или одежды не были
никакой  ответственности.  Информа-  котических средств или медикаментов.   захвачены  и  затянуты  вместе  с  заготов-
ция в этой инструкции по эксплуата-  •  Учитывайте влияние окружающей среды.   кой.  Не  носите  никаких  галстуков, ника-
ции  обозначается  следующим  обра-  Обеспечьте хорошее освещение.       ких  перчаток,  никакой  одежды  с  широ-
зом:                              •  Избегайте неудобного положения тела.   кими  рукавами;  при  длинных  волосах
Следите за надежной стойкой, и в каждый   обязательно надевайте сетку для волос.
момент времени сохраняйте равновесие.   •  Никогда  не  распиливайте  заготовки,  на
Опасно!                       •  Используйте для длинных заготовок под-  которых находятся или содержатся такие
Предупреждение  о  возможности  полу-  ходящие опоры.                      материалы, как:
чения  травмы  или  нанесения  вреда  ок-  •  Не  устанавливайте  этот  станок  поблизо-       -   троса
ружающей среде                        сти от горючих жидкостей или газов.   -    шнуры,
•  На  этом  станке  разрешается  работать   -  ленты,
лицам,  которые  ознакомлены  со  стро-  -  кабель или
Опасность поражения электриче-  гальными  станками  и  в  любое  время   -  провода.
ским током!                      осознают опасности при обращении с ни-
Предупреждение  от  поражения  персо-  ми.
нала электрическим током.             Лицам  моложе 18  лет   разрешается  ра-      Опасность обратного удара за-
ботать  на  этом  станке  только  в  рамках   готовкой (заготовка захватывается ноже-
учебного процесса под надзором настав-  вым валом и отбрасывается на работни-
ника.
Опасность захвата!                                                ка) !
Предупреждение   персонала  о  травмах   •  Удалите посторонних, особенно детей из   •  Всегда используйте только острые стро-
опасной  зоны.  Во  время  работы  не  раз-
из-за захвата частей тела или одежды.   решайте другим лицам касаться станка и   гальные ножи. Тупые строгальные ножи
сетевого кабеля.                     могут застрять в поверхности заготовки.
•  Не перекашивайте заготовки.
3