Дрель аккумуляторная METABO BS 14.4 Li. Инструкция на русском языке

Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instrucions de securite  . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veiligheidsvoorschriften  . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 9
Instrucoes de seguranca . . . . . . . . . . . . . . 11
Sakerhetsinstruktioner  . . . . . . . . . . . . . . . 12
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sikkerhedsinstruktioner  . . . . . . . . . . . . . . 16
Instrukcja bezpieczenstwa elektronarzedzi . 17
???????? ??
?????? . . . . . . . . . . . . . . 19
Biztonsagi utasitasok  . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bezpecnostni predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 22
Указания по технике безопасности . . . . 23
Правила безпечної роботи . . . . . . . . . . . 25

Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge
WARNUNG    Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die
Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz -
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit              Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und  Sie mude sind oder unter dem Einfluss von
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete  Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen fuhren.  Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht  des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der  Verletzungen fuhren.
sich brennbare Flussigkeiten, Gase oder  b) Tragen Sie personliche Schutzausrustung
Staube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen  und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
Funken, die den Staub oder die Dampfe  personlicher Schutzausrustung, wie Staub-
entzunden konnen.                   maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
c) Halten Sie Kinder und andere Personen  helm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz
wahrend der Benutzung des Elektrowerk-  des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
zeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die  von Verletzungen.
Kontrolle uber das Gerat verlieren.  c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
2) Elektrische Sicherheit              das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
a) Der Anschlussstecker des            Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose  Akku anschlie?en, es aufnehmen oder
passen. Der Stecker darf in keiner Weise  tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-
verandert werden. Verwenden Sie keine  zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Adapterstecker gemeinsam mit schutz-  Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung
geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveranderte  anschlie?en, kann dies zu Unfallen fuhren.
Stecker und passende Steckdosen verringern  d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
das Risiko eines elektrischen Schlages.  Schraubenschlussel, bevor Sie das
b) Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten  Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
Oberflachen, wie von Rohren, Heizungen,  oder Schlussel, der sich in einem drehenden
Herden und Kuhlschranken. Es besteht ein  Gerateteil befindet, kann zu Verletzungen
erhohtes Risiko durch elektrischen Schlag,  fuhren.
wenn Ihr Korper geerdet ist.      e) Vermeiden Sie eine abnormale Korper-
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen  haltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand
oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser  und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
in ein Elektrowerkzeug erhoht das Risiko eines  Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in
elektrischen Schlages.              unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um  f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
das Elektrowerkzeug zu tragen,      keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
aufzuhangen oder um den Stecker aus der  Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel  von sich bewegenden Teilen. Lockere
fern von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich  Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen
bewegenden Gerateteilen. Beschadigte oder  von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
verwickelte Kabel erhohen das Risiko eines  g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
elektrischen Schlages.              gen montiert werden konnen, vergewissern
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im  Sie sich, dass diese angeschlossen sind
Freien arbeiten, verwenden Sie nur  und richtig verwendet werden. Verwendung
Verlangerungskabel, die auch fur den  einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen
Au?enbereich geeignet sind. Die Anwendung  durch Staub verringern.
eines fur den Au?enbereich geeigneten
Verlangerungskabels verringert das Risiko  4) Sorgfaltiger Umgang mit und Gebrauch von
eines elektrischen Schlages.      Elektrowerkzeugen
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in  a) Uberlasten Sie das Gerat nicht. Verwenden
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,  Sie fur Ihre Arbeit das dafur bestimmte
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-  Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-  Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
schalters vermindert das Risiko eines  sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
elektrischen Schlages.            b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
3) Sicherheit von Personen             sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,  gefahrlich und muss repariert werden.
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
2

c)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose  5) Sorgfaltiger Umgang mit und Gebrauch von
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie  Akkuwerkzeugen
Gerateeinstellungen vornehmen, Zubehor-  a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf,
teile wechseln oder das Gerat weglegen.  die vom Hersteller empfohlen werden. Fur
Diese Vorsichtsma?nahme verhindert den  ein Ladegerat, das fur eine bestimmte Art von
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge  es mit anderen Akkus verwendet wird.
au?erhalb der Reichweite von Kindern auf.  b) Verwenden Sie nur die dafur vorgesehenen
Lassen Sie Personen das Gerat nicht benut-  Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder  Gebrauch von anderen Akkus kann zu
diese Anweisungen nicht gelesen haben.  Verletzungen und Brandgefahr fuhren.
Elektrowerkzeuge sind gefahrlich, wenn Sie von  c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
unerfahrenen Personen benutzt werden.
von Buroklammern, Munzen, Schlusseln,
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.  Nageln, Schrauben oder anderen kleinen
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-  Metallgegenstanden, die eine Uberbruckung
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,  der Kontakte verursachen konnten. Ein
ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind,  Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges  Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
beeintrachtigt ist. Lassen Sie beschadigte  d) Bei falscher Anwendung kann Flussigkeit
Teile vor dem Einsatz des Gerates   aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
reparieren. Viele Unfalle haben ihre Ursache in  Kontakt damit. Bei zufalligem Kontakt mit
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Wasser abspulen. Wenn die Flussigkeit in
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und  die Augen kommt, nehmen Sie zusatzlich
sauber. Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge  arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich  Akkuflussigkeit kann zu Hautreizungen oder
weniger und sind leichter zu fuhren.  Verbrennungen fuhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend  6) Service
diesen Anweisungen. Berucksichtigen Sie  a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
dabei die Arbeitsbedingungen und die  qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
auszufuhrende Tatigkeit. Der Gebrauch von  Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
Elektrowerkzeugen fur andere als die  wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
vorgesehenen Anwendungen kann zu    Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
gefahrlichen Situationen fuhren.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING    Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions
for future reference! The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety                  c) Do not expose power tools to rain or wet
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered  conditions. Water entering a power tool will
or dark areas invite accidents.     increase the risk of electric shock.
b) Do not operate power tools in explosive  d) Do not abuse the cord. Never use the cord
atmospheres, such as in the presence of  for carrying, pulling or unplugging the
flammable liquids, gases or dust. Power tools  power tool. Keep cord away from heat, oil,
create sparks which may ignite the dust or  sharp edges or moving parts. Damaged or
fumes.                              entangled cords increase the risk of electric
c) Keep children and bystanders away while  shock.
operating a power tool. Distractions can cause  e) When operating a power tool outdoors, use
you to lose control.                an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
2) Electrical safety                   the risk of electric shock.
a) Power tool plugs must match the outlet.  f) If operating a power tool in a damp location
Never modify the plug in any way. Do not use  is unavoidable, use a residual current device
any adapter plugs with earthed (grounded)  (RCD) protected supply. Use of an RCD
power tools. Unmodified plugs and matching  reduces the risk of electric shock.
outlets will reduce risk of electric shock.
3) Personal safety
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,  a) Stay alert, watch what you are doing and
ranges and refrigerators. There is an  use common sense when operating a power
increased risk of electric shock if your body   tool. Do not use a power tool while you are
is earthed or grounded.             tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
3