Цифровой мультиметр MASTECH MS8261. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                           MASTECH
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Цифровые мультиметры                              Мультиметр удовлетворяет стандартам IEC61010 на работу при
загрязнении 2 степени, категории перегрузки (CAT II 1000В, CAT
MS-8261/8264                            III 600В) и имеет двойную изоляцию.
Использование  прибора  допускается  только  в  соответствии  с
настоящей  инструкцией,  в  противном  случае  защита,  обеспечи-
СОДЕРЖАНИЕ                                            ваемая мультиметром, может быть ослаблена.
В данной инструкции пункты Предупреждение относятся к усло-
Введение.....................................................................................   1   виям или действиям, которые представляют собой опасность для
Комплект поставки......................................................................   1   пользователя или могут вызвать повреждение мультиметра или
Информация по безопасности...................................................   1   испытуемого оборудования.
Правила по безопасной работе.................................................   1   Пункты Замечание указывают на информацию, на которую поль-
Международные электрические символы.................................   2   зователь должен обратить внимание.
Передняя панель мультиметра..................................................  2
Символы дисплея.......................................................................   2
Поворотный переключатель......................................................   2   ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ
Функциональные кнопки.............................................................   2    Предупреждение
Входные гнезда...........................................................................  2   Во  избежание  поражения  электрическим  током  или  возможного
Измерения...................................................................................  2   повреждения  мультиметра  или  тестируемого  оборудования  не-
A.  Измерение постоянного и переменного напряжения..........  2   обходимо соблюдать следующие правила:
B.  Измерение постоянного и переменного тока.......................  3   •   Перед  использованием  осмотрите  корпус  мультиметра.  Не
C.  Измерение сопротивления...................................................  3   используйте мультиметр, если его корпус имеет повреждение
D.  Измерение емкости конденсаторов...........................................  3   или отсутствующие детали. Обратите внимание на состояние
E.  Проверка диодов....................................................................  3   изоляции вокруг соединительных гнезд.
F.  Звуковая прозвонка................................................................  3   •   Осмотрите  щупы,  не  имеют  ли  они  повреждений  изоляции
G.  Измерение hFE транзисторов.................................................  3   или  оголенных  металлических  частей.  Проверьте,  нет  ли  в
H.  MS-8264: измерение частоты.......................................................  4   щупах обрыва.
I.  MS-8264: измерение температуры.............................................  4   •   В  случае  повреждения  щупов  замените  их  на  исправные  до
Автоотключение...........................................................................  4   начала работы.
Общие характеристики.................................................................  4   •   Не подавайте на вход между гнездами, или между землей и
Спецификация..............................................................................  4   любым  из  гнезд,  напряжение,  превышающее  максимально
A.  Постоянное напряжение…………………………………………  4            допустимое.
B.  Переменное напряжение………………………………………..  4
C.  Постоянный ток……………………………………………………  4             •   Не изменяйте положение переключателя функций, не отклю-
чив щупов от измеряемой схемы.
D.  Переменный ток…………………………………………………..  4
E.  Сопротивление……………………………………………………  4              •   Соблюдайте особую осторожность при работе с напряжения-
F.  Емкость конденсаторов................................................................  4   ми  свыше  60В  для  постоянного  и  30В  для  переменного  на-
G.  Диод и звуковая прозвонка....................................................  5   пряжения.
H.  Транзисторный тест………………………………………………  5           •   При измерениях соблюдайте правильность подключения щу-
I.  MS-8264: частота………………………………………………....   5          пов и выбора режима измерения.
J.  MS-8264: температура…………………………………………..  5         •   Не  работайте и не храните прибор в условиях высокой тем-
Уход за прибором……………………………………………………...  5              пературы,  влажности,  в  присутствии  взрывоопасных  газов
A.  Общие положения………………………………………………..  5              или  сильных  магнитных  полей.  Работоспособность  мульти-
B.  Замена батареи питания…………………………………………  5           метра может быть нарушена при попадании на него влаги.
•   Работая  со  щупами,  держите  пальцы  за  защитными  ограни-
чителями.
ВВЕДЕНИЕ                                              •   Перед  измерением  сопротивлений,  проводимости,  тока,  ем-
Данная  инструкция  содержит  информацию  по  безопасности  и   кости  конденсаторов,  прозвонкой  соединений  или  диодным
соответствующие  предупреждения.  Пожалуйста,  внимательно   тестом  выключите  питание  исследуемой  схемы  и  разрядите
читайте  описание  и  соблюдайте  все  положения  в  пунктах    все ее конденсаторы.
Предупреждения и Замечания.                           •   Перед измерением величины тока проверьте предохранитель
мультиметра,  выключите  питание  исследуемой  схемы,  и
только потом подключайте мультиметр к схеме.
Предупреждение
Во избежание поражения электрическим током перед началом   •   При возникновении на дисплее символа разряда батареи
немедленно  замените  батарею  на  свежую.  С  разряженной
работы внимательно прочитайте разделы Информация по
безопасности и Правила по безопасной работе.            батареей  мультиметр  может  давать  неправильные  показа-
ния, что может привести к повреждению прибора и электри-
Цифровые  мультиметры  моделей  MS-8261  и  MS-8264  (далее   ческому шоку пользователя.
мультиметры)  являются  современными  ручными  измерительны-
ми приборами с 3 ? разрядным ЖК-дисплеем и защитой от пере-  •   Перед тем, как открыть крышку мультиметра, выключите его,
грузки  на  всех  пределах.  Метод  измерения  –  АЦП  двойного  ин-  выньте щупы из гнезд и отсоедините термопару.
тегрирования.  Мультиметры  этой  серии  предназначены  для  из-  •   При  сервисном  обслуживании  прибора  используйте  для  за-
мерения  постоянного  и  переменного  тока  и  напряжения,  сопро-  мены  точно  такие  же  детали,  какие  используются  в  самом
тивления, емкости, частоты, температуры, транзисторов, диодов.   приборе.
Они  оснащены  звуковой  прозвонкой,  возможностью  фиксации   •   Запрещается вносить в схему прибора какие-либо изменения.
показаний  и  режимом  автоотключения.  Особенностями  этой  се-  •   Для  очистки  корпуса  прибора  использовать  только  мягкую
рии мультиметров является наличие самовосстанавливающегося   ткань и мягкие моющие средства. Недопустимо использовать
предохранителя,  оригинальный  дизайн,  белая  подсветка  дис-  для очистки растворители и абразивные вещества.
плея.                                                 •   Мультиметр предназначен для использования в помещении.
•   Если прибор не используется в течение длительного време-
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ                                       ни, выньте из него батарею питания.
Откройте  упаковку  и  выньте  мультиметр.  Проверьте  наличие   •   Регулярно проверяйте батарею питания, поскольку в процес-
следующих аксессуаров:                                  се  работы  батареи  могут  течь.  Если  обнаружится  утечка
1.   Инструкции по эксплуатации      1 шт.              электролита из батареи, немедленно замените ее. Вытекший
2.   Измерительных щупов            1 пара              электролит способен вывести мультиметр из строя.
3.   Переходника для измерения емкости,
температуры, транзисторов        1 шт
4.   Термопары (только для MS-8264)   1 шт
5.   Батареи 9В (установлена)       1 шт.
MASTECH

MASTECH                                                                                 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-8261/8264
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ                      ? ?? ?   ?: Ом – единица измерения сопротивления
3
Переменный ток                                    k? ?? ?   k?: килоом 1 x 10 ? или   1 000 Ом
6
Постоянный ток                                    M? ?? ?   M?: мегаом 1 x 10 ? или   100 000 Ом
V
V: Вольт – единица измерения напряжения
Постоянный или переменный ток                     mV    mV: милливольт - 1 x 10 V или 0.001V
-3
Заземление                                         A    A: Ампер – единица измерения тока
-3
Двойная изоляция                                  mA    mA: миллиампер - 1 x 10 A или   0.001A
-6
Индикация разряда батареи                         µA    µA:  микроампер - 1 x 10 A или    0.000 001A
Прозвонка соединений                                    Hz: Герц – единица измерения частоты
3
Диодный тест                                      kHz   kHz: килогерц - 1 x 10 Hz или  1 000 Hz
Измерение емкости конденсаторов                 ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
Предохранитель                                  В таблице приведены символы положений поворотного переклю-
Предупреждение. См. инструкцию по эксплуатации   чателя и соответствующие им режимы работы мультиметра.
Соответствие стандарту Европейского союза         Положение             Функция измерения
переключателя
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ МУЛЬТИМЕТРА                                V        Переменное напряжение
V        Постоянное напряжение
hFE      Коэффициент усиления транзисторов
Hz      Частота (только для MS-8264)
A        Переменный ток
A        Постоянный ток
Емкость конденсаторов
°С      Температура °С (только для MS-8264)
?       Сопротивление
Тест диодов
Прозвонка соединений
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ
Кнопка             Выполняемая функция
ON/OFF    Включение и выключение мультиметра
Фиксация показаний дисплея, отображается
HOLD
символ Н
LIGHT     Подсветка дисплея, ~5 сек после нажатия
ВХОДНЫЕ ГНЕЗДА
Гнездо                  Описание
1. ЖК дисплей   2. Кнопки   3. Переключатель   4. Гнезда   СОМ      Гнездо черного щупа для всех измерений
Гнездо красного щупа для проверки диодов,
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ                                             V?Hz    измерения напряжения, сопротивления часто-
ты, звуковой прозвонки
Гнездо красного щупа измерения тока до
200мА, положительного контакта переходника
°СmA   hFE
для измерения емкости, температуры, транзи-
сторов.
Гнездо красного щупа при измерениях тока от
10А
200мА до 10А
ИЗМЕРЕНИЯ
Символ                   Значение                     A.   Измерение постоянного и переменного напряжения
Н    Режим фиксации показаний дисплея                 Предупреждение
Указывает на отрицательную величину           Для  предотвращения  получения  электрического  шока  и  по-
Разряженная батарея                           вреждения  мультиметра  не  подавайте  на  вход  напряжение,
Немедленно замените батарею на свежую. С раз-  превышающее  1000В  для  постоянного  или  750В  для  пере-
ряженной батареей мультиметр может показать непра-  менного  напряжения.  Будьте  особенно  внимательны  при
измерениях высокого напряжения.
вильное значение напряжения, что может привести к
повреждению прибора и электрическому шоку пользо-  Пределы измерения напряжения:
вателя                                             постоянное  200.0mV, 2.000V, 20.00V, 200.0V, 1000V
hFE   Режим транзисторного теста                         переменное 2.000V, 20.00V, 200.0V, 750V
°C    Градусы Цельсия (температура)                Для измерения напряжения:
Диодный тест                                  1.   Установите красный щуп в гнездо    V?Hz, а черный щуп
в гнездо COM
Режим прозвонки соединений                    2.   Установите поворотный переключатель на соответствующий

 
 
 
    Опасное напряжение                         предел V   для постоянного и V
AC    Переменный ток или напряжение                                                для переменного напря-
жения
3.   Подсоедините щупы к измеряемой цепи.
DC
Постоянный ток или напряжение                 На дисплее появится измеренное значение.
F: Фарад – единица измерения емкости          Замечание
-9
nF   nF: нанофарад 1 x 10 F или   0.000 000 001F   •   Если измеряемая величина заранее неизвестна, установите
-6                              поворотный переключатель на максимальный предел (1000В
µ µµ µF   µF: микрофарад 1 x 10 F или   0.000 001F
или 750В) и уменьшайте его до появления значения.
2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-8261/8264                                                                                 MASTECH
•   Если  на  индикаторе  отображается  «1»  в  старшем  разряде,   •   По  окончании  измерений  отсоедините  щупы от сопротивле-
значит, этот предел в режиме перегрузки и необходимо вы-  ния
брать более высокий предел измерения.
•   Входное  сопротивление  мультиметра  на  всех  диапазонах   D.  Измерение емкости конденсаторов
измерения равно 10МОм. На высокоимпедансных схемах та-   Предупреждение
кое  входное  сопротивление  может  дать  дополнительную   Во избежание повреждения мультиметра выключите питание
ошибку измерения. Если же сопротивление измеряемой це-  измеряемой  цепи  и  разрядите  все  конденсаторы.  Перед на-
пи не превышает 10КОм, то вносимая ошибка незначитель-  чалом  измерения  емкости  померяйте  постоянное  напряже-
на (0,1% или менее).                               ния, чтобы убедиться, что все емкости разряжены. Не пода-
•   При  разомкнутых щупах на пределах 200мВ и 2В возможно   вайте  на  вход  напряжение  выше  60В  постоянного  или  30В
отображение  ненулевых  показаний.  Это  нормально  и  не   переменного тока.
влияет на точность измерений.                      Пределы измерения емкости:
•   По  окончании  измерений  отсоедините  щупы  от  электриче-  MS-8261     2.000nF, 20.00nF, 200.0nF, 2.000µF, 20.00µF
ской схемы.                                        MS-8264    20.00nF, 200.0nF, 2.000µF, 20.00µF
Для измерения емкости:
B.  Измерение постоянного и переменного тока          1.   Установите  красный  щуп  в  гнездо  °СmA    hFE  а  черный
Предупреждение                                        щуп  - СОМ или установите универсальный переходник в со-
Никогда не пытайтесь проводить измерения в цепи если на-  ответствии с полярностью указанной на корпусе
пряжение  на  открытых  щупах    и  землей  превышает  250В.   2.   Подключите  щупы  к  измеряемой  емкости  или  установите
Перед началом измерений отсоедините питание от измеряе-  конденсатор  в  гнездо  Cх    для  измерения  емкости  на  пере-
мой цепи. Проверьте правильность выбора предела измере-  ходнике
ния, правильность выбора гнезд для установки щупов. Сле-  3.   Установите поворотный переключатель на соответствующий
дите  за  тем,  чтобы  щупы  не  касались  посторонних  провод-  предел
ников.                                                На дисплее появится измеренная величина.
Пределы измерения тока:                               Замечание
переменный ток  2.000mA, 200.0mA, 10A        •   Для уменьшения погрешности выводы конденсатора должны
MS-8261  постоянный  ток 2.000mA, 20.00mA, 200.0mA, 10A   быть по возможности короткими
MS-8264  постоянный ток  20.00mA, 200.0mA, 10A       •   По окончании измерений отсоедините щупы от конденсатора
Для измерения тока:                                      или удалите его из гнезда.
1.   Отключите питание измеряемой цепи и разрядите конденса-
торы.                                              E.  Проверка диодов
2.   Установите  красный  щуп  в  гнездо    mA  или  10А,  а  черный    Предупреждение
щуп в гнездо COM. При измеряемом токе до 200мА и ниже   Во избежание повреждения мультиметра выключите питание
красный  щуп  установите  в  гнездо  mA.  При  более  высоком   измеряемой цепи и разрядите все конденсаторы.
токе красный щуп необходимо подключить к гнезду 10А.   Используйте  этот  тест  для  проверки  диодов  и  полупроводнико-
3.   Установите поворотный переключатель на соответствующий   вых  переходов транзистора. Проводится измерение напряжения
предел A   для постоянного и A  для переменного тока.   на  открытом    переходе.  Для  исправного  кремниевого  перехода
4.   Разорвите  измеряемую  цепь  и  сделайте  последовательное   это значение находится в пределах от 0,5В до 0,8В.
соединение  щупов  и  цепи,  подключив  красный  щуп  к  поло-  Для измерения диодов:
жительной  стороне,  а  черный  –  к  отрицательной  стороне   1.   Установите красный щуп в гнездо    V?Hz, а черный щуп
разрыва.                                              в гнездо COM
5.   Включите  питание  цепи.  Если  на  индикаторе  отображается   2.   Установите поворотный переключатель на предел
«1» в старшем разряде, значит, этот предел в режиме пере-  3.   Подсоедините  щупы  к  измеряемому  диоду,  для  прямого
грузки  и  необходимо  выбрать  более  высокий  предел  изме-  включения красный щуп к аноду, а черный к катоду. На дис-
рения.                                                плее появится величина прямого падения напряжения.
6.   На дисплее появится измеренная величина.         Замечание
Замечание                                            •   Для  исправного  кремниевого  перехода  это  значение  нахо-
•   Если измеряемая величина заранее неизвестна, установите   дится в пределах от 0,5В до 0,8В.
поворотный переключатель на максимальный предел (10А) и   •   При  обратном  включении  на  дисплее  отобразится  «1»  в
соответствующие ему гнезда.                           старшем разряде.
•   По  окончании  измерений  отсоедините  щупы  от  измеряемой   •   По окончании измерений отсоедините щупы от измеряемого
схемы.                                                перехода.
C.  Измерение сопротивления                           F.   Звуковая прозвонка
Предупреждение                                        Предупреждение
Во избежание повреждения мультиметра отключите питание   Во избежание повреждения мультиметра выключите питание
от измеряемой цепи и разрядите все конденсаторы.      измеряемой цепи и разрядите все конденсаторы.
Пределы  измерения  сопротивления:  200.0?,  2.000k?,  20.00k?,   Для звуковой прозвонки:
200.0k?, 2.000M?, 20.00M?, 200.0M?                    1.   Установите красный щуп в гнездо    V?Hz, а черный щуп
Для измерения сопротивления:                             в гнездо COM
1.   Установите красный щуп в гнездо    V?Hz, а черный щуп   2.   Установите поворотный переключатель на предел
в гнездо COM                                       3.   Подсоедините щупы к измеряемой цепи.
2.   Установите поворотный переключатель на соответствующий   4.   Если сопротивление измеряемой цепи менее ~30Ом звучит
предел ?                                              сигнал.  На  дисплее  отображается  сопротивление  измеряе-
3.   Подсоедините щупы к измеряемому сопротивлению       мой цепи.
На дисплее появится измеренная величина.              Замечание
Замечание                                            •   При разомкнутых щупах на дисплее отобразится «1» в стар-
•   Тестовые  щупы  могут  вносить  дополнительное сопротивле-  шем разряде.
ние. Для компенсации этого сопротивления на нижнем пре-  •   По  окончании  измерений  отсоедините  щупы  от  измеряемой
деле  (200Ом)  замкните  накоротко  щупы.  Полученную  вели-  цепи.
чину вычитайте из показаний для компенсации погрешности.
•   Для  высоких  сопротивлений  (более  1МОма)  измерение  мо-  G.  Измерение hFE транзисторов
жет занять насколько секунд.                       Для измерения транзисторов:
•   На  пределе  200.0МОм  на  короткозамкнутых  щупах  будет   1.   Установите поворотный переключатель на предел hFE
отображаться значение ~1.0, его необходимо вычесть из по-  2.   Установите  универсальный  переходник  в  гнезда    °СmA
лученного при измерениях результата                   hFE и СОМ соблюдая полярность.
•    При  разомкнутых  щупах  на  дисплее  отображается  «1»  в   3.   Установите  транзистор  в  разъем  переходника  в  соответст-
старшем разряде.                                      вии  с  его  проводимостью  NPN  или  PNP  и  расположением
выводов («b»- база, «с» - коллектор, «e» - эмиттер).
3