Цифровой мультиметр MASTECH MS8260E. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                           MASTECH
•   Измерительная  категория  III  включает  измерения,  выпол-
няемые на оборудовании, встроенном в здания.
Цифровой мультиметр                               Примечание: Примером могут служить измерения на распре-
делительных щитах, прерывателях, проводке, включая кабе-
MS-8260C/D/E/G                              ли,  шины,  клеммные  коробки,  выключатели,  жестко  закреп-
ленные  розетки,  промышленное  и  подобное  оборудование,
например, стационарные моторы, постоянно соединенные со
стационарными установками.
•   Измерительная  категория  II  включает  измерения,  выпол-
СОДЕРЖАНИЕ                                              няемые  на  цепях,  непосредственно  подключенных  к  низко-
вольтному оборудованию.
1. Общая информация...............................................................  1
1.1 Информация по безопасности..............................................  1   Примечание: Примером могут служить измерения на бытовых
1.1.1 Сведения по технике безопасности….........................  1   приборах,  переносных  устройствах  и  подобном  оборудова-
1.1.2 Правила безопасной работы.......................................  1   нии.
1.1.3 Международные электрические символы...................  2   •   Измерительная  категория  I  включает  измерения,  выпол-
1.1.4 Правила безопасного обслуживания...........................  2   няемые на цепях, не подключенных к электросети напрямую.
1.2 Защитные устройства…………………………….....................  2   Примечание: Примером могут служить измерения в цепях, не
связанных с электросетью, и в особым образом защищенных
2. Описание прибора….....…....................................................   2   (внутренних) цепях, отходящих от электросети. В последнем
2.1 Внешний вид прибора……...................................................   2   случае,  могут  иметь  место  различные  скачки  напряжения  и
2.2 Жидкокристаллический дисплей.........................................   2   тока. В связи с этим, необходимо заранее знать степень за-
2.3 Кнопки управления…..…......................................................   3   щиты оборудования от скачков параметров тока.
2.4 Входные гнезда….................................................................   3   •   При использовании мультиметра необходимо соблюдать все
2.5 Принадлежности…………………….......................................   3   обычные  правила  техники  безопасности,  к которым относят-
ся:
3. Инструкции по работе с прибором.....................................  4
3.1 Функции мультиметра……………………………………..........  4      -  правила  защиты  от  опасного  воздействия  электрического
3.1.1 Режим фиксации данных….........................................   4   тока.
3.1.2 Функция сбережения ресурса батареи.......................   4   - правила избежания неправильной работы с мультиметром.
3.1.3 Бесконтактное обнаружение переменного         •   В  целях  личной  безопасности  пользуйтесь  только  измери-
напряжения…………………………………………………….....  4                тельными  щупами,  входящими  в  комплект  поставки  мульти-
3.2 Выполнение измерений..……………....................................   4   метра. Перед использованием проверяйте их состояние.
3.2.1 Измерение постоянного и переменного напряжения.  4
3.2.2 Измерение сопротивления..........................................   4   1.1.2. Правила безопасной работы
3.2.3 Проверка диодов……………........................................  4   •   Если прибор используется вблизи источников электромагнит-
3.2.4 Прозвонка электрических цепей…..............................  5   ных  помех,  учитывайте,  что  изображение  на  дисплее  может
3.2.5 Измерение емкости……..….........................................   5   стать нестабильным, а ошибки могут возрасти.
3.2.6 Измерение индуктивности (MS8260E)........................   5   •   Не  пользуйтесь  прибором  и  измерительными  щупами,  если
3.2.7 Проверка транзисторов………………..…….…….........  5   на них заметны повреждения.
3.2.8 Измерение температуры (MS8260C/G)…………...…..  5   •   Используйте мультиметр только в соответствии с инструкци-
3.2.8 Измерение частоты (MS8260C/D/F)............................  5   ей.  В  противном  случае  защита,  обеспечиваемая  прибором,
3.2.9. Измерение силы тока………......................................   5   может оказаться неэффективной.
•   С особой осторожностью работайте вблизи оголенных прово-
4. Технические характеристики……….....................................  6   дов и токопроводящих шин.
4.1. Общие характеристики...…...................................................  6   •   Не работайте с мультиметром в присутствии взрывоопасных
4.2. Точностные характеристики……...........................................  6   газов, паров или пыли.
4.2.1. Постоянное напряжение………………………………….  6
4.2.2. Переменное напряжение………………………………...  6      •   Проверяйте  правильность  работы  мультиметра  путем  изме-
рения  заведомо  известного  напряжения.  Если  прибор  рабо-
4.2.3. Частота (MS8260C/D/G).….........................................   6   тает  неправильно,  не  используйте  его.  Защита  может  быть
4.2.4. Сопротивление…………………..…..............................  7   нарушена.  При  подозрении  на  неисправность  проверьте
4.2.5. Проверка диодов……..….............................................  7
мультиметр в сервисной службе.
4.2.6. Прозвонка электрических цепей……….......................  7   •   При  выполнении  измерений  правильно  выбирайте  входные
4.2.7. Проверка транзисторов…...………………….…............  7
4.2.8. Температура (MS8260C/G)..........................................  7   •   гнезда, режимы и пределы измерения.
Если  порядок  измеряемой  величины  заранее  не  известен,
4.2.9. Емкость…………….……..….........................................  7
4.2.10. Индуктивность (MS8260E).........................................  7   установите  переключатель  в  позицию,  соответствующую
максимальному  пределу  измерения  или,  если  возможно,  ус-
4.2.11 Постоянный ток……..……….......................................  7   тановите  автоматический  режим  выбора  пределов  измере-
4.2.12 Переменный ток…...………........................................  7
ния.
5. Техническое обслуживание……..........................................  8   •   Во избежание повреждения прибора не проводить измерение
5.1 Общее обслуживание....…...................................................   8   величин,  выходящих  за  максимально  допустимые  пределы
5.2 Замена батареи…………………...........................................   8   измерения, указанные в таблицах технических характеристик.
•   Когда  мультиметр  подключен  к  измеряемой  цепи,  не  касай-
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ                                     тесь неиспользуемых входных гнезд.
Данный цифровой измерительный прибор разработан и произве-  •   Следует быть особенно аккуратным при работе с постоянным
ден  в  соответствии  с  требованиями стандартов международной   напряжением  выше  60В  и  переменным  напряжением  со
электротехнической  безопасности  IEC  61010,  согласно  которым   среднеквадратичным  значением  выше  30В.  Такие  напряже-
соответствует категории перенапряжения CAT III - 1000В, CAT IV   ния создают угрозу поражения электрическим током.
- 600В (см. технические характеристики). Прежде чем приступить   •   При выполнении измерений держите ваши пальцы за защит-
к работе с мультиметром, внимательно прочтите эту инструкцию   ными приспособлениями на измерительных щупах.
и обратите особое внимание на правила безопасной работы.   •   При подсоединении измерительных проводов к обследуемой
Международные символы, используемые на приборе и в данной   цепи  подсоединяйте  общий  провод  (черный)  прежде,  чем
инструкции, описаны в пункте 1.1.3                      провод,  на  который  подается  напряжение  (красный).  Отсо-
единение проводов производите в обратном порядке.
1.1. Информация по безопасности                       •   Перед  переключением  режимов  измерения  отсоединяйте
измерительные провода от обследуемой цепи.
1.1.1. Сведения по технике безопасности               •   Для  всех  режимов  измерения  постоянного  сигнала,  как  при
•   Измерительная  категория  IV  предназначены  для  измере-  ручном,  так  и  при  автоматическом  выборе  предела  измере-
ний,  допускающих  пиковые  токи  от  первичных  источников   ния, во избежание угрозы поражения электрическим током из-
электропитания  (обслуживание  воздушных  и  подземных   за неправильных показаний, предварительно удостоверьтесь
электросетей).                                        в отсутствии в сигнале переменной компоненты. После этого
MASTECH

MASTECH                                                                             ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-8260C/D/E/G
выберите  предел  измерения  постоянного  тока,  равный  или   1.2. Защитные устройства
больший,  чем  использованный  для  проверки  предела  изме-  •   Плавкий  предохранитель  (быстродействующий  400мА/100В)
рения переменного тока.                               защищает от перегрузок при измерении емкости, индуктивно-
•   Перед измерением сопротивления и емкости, проверкой дио-  сти, температуры, тока и характеристик транзисторов.
дов и прозвонкой цепи отключите в обследуемой цепи напря-  •   Резистор  с  положительным  температурным  коэффициентом
жение и разрядите все высоковольтные конденсаторы.    сопротивления  защищает  от  постоянной  перегрузки  по  на-
•   Ни  в  коем  случае  не  проводите  измерения  сопротивления   пряжению до 250 В при измерениях сопротивления, частоты,
или прозвонку в цепях под напряжениям.                прозвонке цепей и проверке диодов.
•   Перед  измерением  тока  проверьте  предохранители  мульти-
метра и отключите ток в обследуемой цепи перед подсоеди-  2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
нением к ней измерительных проводов.
•   При  работах  по  ремонту  телевизоров  или  при  выполнении   2.1. Внешний вид прибора
измерений на цепях выключателей питания помните, что им-
пульсы напряжения с большой амплитудой в точках подсое-
динения проводов могут повредить мультиметр. Использова-
ние  телевизионного  фильтра  позволит  подавить  любые  по-
добные сигналы.
•   В  качестве  источника  питания  мультиметра  используется
батарея  на  9В типа NEDA. Следите за правильностью уста-
новки батареи в батарейный отсек мультиметра.
•   Производите замену батареи, как только на дисплее появля-
ется  индикатор  разряженной  батареи   .  При  пониженном
напряжении  батареи  мультиметр  может  выдавать  непра-
вильные  показания,  что  может  повлечь  за  собой  поражение
электрическим током и получение травм.
•   Не измеряйте напряжения выше 600 В в устройствах катего-
рии IV и выше 1000 В – в устройствах категории III.
•   Не  используйте  прибор,  если  с  него  снят  корпус  (или  часть
корпуса).
1.1.3. Международные электрические символы
Предупреждение:  обратитесь  к  инструкции  по
эксплуатации.  Неправильная  эксплуатация  мо-
жет привести к выходу из строя прибора или его
компонент
Переменное напряжение или ток (AC)
Постоянное напряжение или ток (DC)
Заземление
Двойная изоляция
Плавкий предохранитель
Символ  соответствия  стандартам  Европейского
союза
1.1.4. Правила безопасного обслуживания
•   Перед  тем,  как открыть корпус мультиметра или крышку ба-
тарейного отсека, отсоединяйте от мультиметра измеритель-
ные провода.
•   При техническом обслуживании прибора используйте только
сменные части, соответствующие техническим требованиям.   Рисунок 1. Схема мультиметра (на примере MS8260C)
•   Перед тем, как открыть мультиметр, отсоединяйте его от всех
источников  электрического  тока,  и  удостоверяйтесь,  что  вы
не несете на себе заряд статического электричества, который   1. Зона детектора наличия напряжения
может вывести из строя внутренние компоненты мультимет-  2. Лампа-индикатор наличия напряжения
ра.                                                3. Жидкокристаллический дисплей.
•   Любые  регулировки,  техническое  обслуживание  или  ремонт   4. Кнопки управления
прибора  должны  проводиться  только  квалифицированным   5. Поворотный переключатель
специалистом,  знакомым  с  прибором  и  источниками  угрозы   6. Входные гнезда
поражения электрическим током.
•   «Квалифицированный специалист» - человек, который знаком   2.2. Жидкокристаллический дисплей
с устройством, конструкцией и функционированием оборудо-  Информация о дисплее содержится в таблице 1.
вания и угрозами, которые оно создает. Этот человек должен
иметь  квалификацию  по  подключению  и  отключению  напря-
жения  в  цепях  и  устройствах  в  соответствии  с  устоявшейся
практикой.
•   При снятии корпуса с прибора помните, что некоторые внут-
ренние конденсаторы способны сохранять опасное напряже-
ние даже после выключения мультиметра.
•   Если вы заметили недостатки или ненормальное функциони-
рование  прибора,  прекратите  его  эксплуатацию,  и  удосто-
верьтесь, что никто другой не сможет им воспользоваться.
•   Если вы не планируете использовать прибор в течение дли-
тельного времени, выньте из него батарею питания и не хра-
ните  его  в  местах  с  повышенной  температурой или влажно-
стью.
Рисунок 2. Дисплей (на примере MS8260G)
2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-8260C/D/E/G                                                                            MASTECH
Таблица 1. Символы дисплея                       MIN).
Символ    Описание                                          При удержании этой кнопки нажатой более 2 секунд,
мультиметр возвращается в обычный режим работы.
Батарея разряжена
После нажатия кнопки АЦП продолжает работать,
Предупреждение:  во  избежание  получения     минимальное и максимальное значения обновляются.
неверных показаний, которые могут стать причи-    Кнопка служит для переключения между режимами
ной поражения электрическим током или получе-
автоматического и ручного выбора предела измерения.
ния травмы, заменяйте батарею, как только дис-    При включении мультиметра по умолчанию
плее  появляется  индикатор  разряженной  бата-
устанавливается режим автоматического выбора
предела измерения. Однократное нажатие на кнопку
реи.
Индикатор отрицательного значения                 RANGE переключает прибор на ручной выбор, при этом
Индикатор  переменного  напряжения  или  тока.   RANGE   с дисплея исчезает значок «AUTO». Последующие
Переменные напряжение и ток отображаются как      нажатия на кнопку последовательно переключают
усредненная  абсолютная  величина  входного       пределы измерения в сторону увеличения, а с
сигнала,  откалиброванная  как  среднеквадратич-  максимального предела – обратно на минимальный.
ное значение синусоидальной волны.                Если удерживать кнопку RANGE нажатой более двух
секунд, прибор вернется в режим автоматического
Индикатор постоянного напряжения или тока
выбора предела измерения, и на дисплее снова
Режим проверки диодов                             появится значок «AUTO».
С помощью кнопки REL вы сможете измерять
Режим измерения емкости и индуктивности
относительные значения. В этом режиме на дисплее
отображается символ «REL».
Режим прозвонки электрических цепей               Нажмите кнопку REL, и мультиметр сохранит текущее
REL
Режим фиксации показаний на дисплее               показание в качестве опорного значения. Измеренное в
дальнейшем относительное значение будет
°С: градус Цельсия, единица температуры.
°С, °F                                                     определяться как разность действительного
°F: градус Фаренгейта, единица температуры.
измеренного значения и опорного значения.
V: вольт, единица напряжения.
V, mV                    -3                                При нажатии кнопки «Hz/Duty» в режиме измерения
mV: милливольт, 1x10  или 0,001 вольт        Hz/   частоты прибор переключается в режим измерения
A: ампер – единица силы тока                Duty   коэффициента заполнения. Повторное нажатие
возвращает мультиметр в режим измерения частоты.
-3
A, mA, µA   mA: миллиампер – 1х10  или 0,001 ампера
-6
µA: микроампер – 1х10  или 0,000001 ампера
?: ом, единица сопротивления.              2.4. Входные гнезда
?, k?,   k?: килоом, 1x10  или 1000 Ом.             Информация о входных гнездах содержится в таблице 3.
-3
M?
-6
M?: мегаом, 1x10  или 1000000 Ом                        Таблица 3. Входные гнезда
H: Генри. Единица индуктивности
mH, H                                                 Вход   Описание
-3
mH: миллигенри – 1х10  или 0,001 генри
Общий провод для всех режимов измерений (служит
F: Фарада. Единица емкости                         для подключения черного измерительного провода
-6
µF, nF   µF: микрофарада – 1х10  или 0,000001 фарады   COM   или разъема «COM» специального многофункцио-
-9
nF: нанофарада – 1х10  или 0,000000001 фарады       нального измерительного переходника)
Вход для измерения силы тока на пределах 200 мА
Hz: Герц, единица частоты                      10A   (MS8260C/D/E), 400 мА (MS8260G), 10 А (служит для
Hz, kHz,                -3                                   подключения красного измерительного провода)
MHz    kHz: килогерц, 1x10  или 1000 Герц                             MS8260C/D/E
-6
MHz: мегагерц, 1x10  или 1000000 Герц               Вход для измерения напряжения, сопротивления, ,
V?Hz  частоты, проверки диодов и прозвонки цепей (служит
2.3. Кнопки управления
для подключения красного измерительного провода).
Информация о кнопках управления содержится в таблице 2.       Вход для измерения силы тока (пределы измерения
°С mA   менее 200 мА), емкости, индуктивности (MS8260E),
Таблица 2. Кнопки управления                 hFE  температуры (MS8260С) и проверки транзисторов
Кнопка  Режим измерения   Выполняемые действия           Lx   (служит для подключения красного измерительного
провода или разъема «+» специального многофунк-
Модели MS8260C/D/E
ционального переходника)
Любое положение   Включение и выключение питания                    MS8260G
переключателя   мультиметра                         V?  Вход для измерения напряжения, сопротивления,
Любое положение   Нажмите кнопку HOLD для       Hz%     емкости, частоты, коэффициента заполнения, про-
HOLD  переключателя   включения и выключения функции         верки диодов и прозвонки цепей (служит для под-
фиксации показаний                     ключения красного измерительного провода).
Любое положение   Нажмите кнопку    для включения      Вход для измерения силы тока (пределы измерения
переключателя   подсветки. Примерно через 5    TEMP µA   от 0.01 µА до 400 мА), температуры и проверки тран-
секунд подсветка автоматически   mA hFE   зисторов (служит для подключения красного измери-
тельного провода или разъема «+» специального
отключится
многофункционального переходника)
Модель MS8260G
Кнопка выбора функций используется для         2.5. Принадлежности
FUNC  переключения между измерением постоянного и    В комплект поставки мультиметра входят:
переменного сигнала (DC/AC)                      Инструкция по эксплуатации               1 шт.
Измерительные провода                    1 пара
Нажатие этой кнопки включает и выключает функцию   Контактная термопара (типа К) (MS8260C/G)   1 шт.
фиксации данных в любом измерительном режиме. При   Специальный многофункциональный переходник   1 шт.
удержании этой кнопки нажатой более 2 секунд
включается подсветка дисплея
При нажатии этой кнопки на дисплее появляется
MAX/  максимальное значение измеренной величины (также
MIN   отображается символ «MAX»). При повторном нажатии
отображается минимальное значение (а также символ
3