Клещи постоянного тока MASTECH MS2108. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                                                                           MASTECH
1.1. Предварительная информация
1.1.1. При  работе  с  мультиметром  необходимо  соблюдать  все
обычные правила техники безопасности, которые касаются:
Цифровые токовые клещи                                 - защиты от опасностей, связанных с электрическим током;
- защиты от неправильной эксплуатации прибора.
MS2108                              1.1.2. После  доставки  прибора  проверьте,  не  получил  ли  он  по-
вреждений при перевозке.
1.1.3. Если  прибор  находится  или  перевозился  в  неблагоприят-
ных  условиях  результате  неправильного  хранения  или  пе-
ревозки, не откладывая, внимательно осмотрите его и про-
верьте, не привело ли это к получению повреждений.
СОДЕРЖАНИЕ                                            1.1.4. Измерительные  провода  должны  быть  в  хорошем  состоя-
нии.  Перед  их  использованием  удостоверьтесь  в  том,  что
1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................   1   их изоляция не имеет повреждений, и металл проводов не
1.1. Предварительная информация...........................................  1   оголился.
1.2. Правила безопасной работы..............................................   1   1.1.5. Для обеспечения безопасности при работе с прибором ис-
1.3. Международные электрические символы..........................   1   пользуйте  только  измерительные  провода,  входящие  в
1.4. Уход и обслуживание……………........................................   2   комплект  поставки  прибора.  При  необходимости  их  допус-
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА...…....................................................   2   кается заменять только проводами той же модели или типа.
2.1. Перечень элементов прибора..……....................................   2
2.2. Переключатель, кнопки и входные гнезда……...................  2   1.2. Правила безопасной работы
2.3. Жидкокристаллический дисплей……..................................   2   1.2.1.  Правильно  выбирайте  входное  гнездо,  режим  и  предел
измерения.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................   3   1.2.2.  Ни  в  коем  случае нельзя проводить измерение величин,
3.1. Общие характеристики...…..................................................  3   превышающих предельные значения защиты от перегруз-
3.2. Электрические характеристики...........................................   3   ки, указанные в технических характеристиках.
.
4. ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ С ПРИБОРОМ...........................  4   1.2.3.  Когда  мультиметр  подключен  к  обследуемой  цепи,  не
4.1. Режим фиксации данных…..................................................  4   прикасайтесь  к  металлическим  кончикам  измерительных
4.2. Переключение пределов измерения...................................  4   проводов.
4.3. Переключение на измерение частоты и коэффициента    1.2.4.  Всегда будьте особенно аккуратны при. При выполнении
заполнения………………………….………....................................  4   измерений с постоянным напряжением выше 60В и пере-
4.4. Измерение максимального и минимального значения.......  4   менным напряжением со среднеквадратичным значением
4.5. Переключение функций……………......................................  4   выше  30В  держите  пальцы  за  защитными  приспособле-
4.6. Подсветка дисплея и подсветка токовых клещей..............   5   ниями на измерительных щупах.
4.7. Автоотключение…………………………...............................   5   1.2.5.  Не  измеряйте  напряжения,  если напряжение на выходах
4.8. Подготовка к измерениям.…………....................................   5   превышает 600 В относительно земли.
4.9. Измерение переменного тока……….…………………...……  5    1.2.6.  При  работе  в  ручном  режиме  выбора  пределов  измере-
4.10. Измерение пускового тока……………………...……….……  5         ния,  если  порядок  измеряемой  величины  заранее  не  из-
4.11. Измерение постоянного тока……….…………………..……  6         вестен, вначале установите максимальный предел изме-
4.12. Измерение переменного напряжения………………..….....  6    рения.
4.13. Измерение постоянного напряжения…..……………...……  6   1.2.7.  В  ручном  режиме  выбора  пределов  измерения, если по-
4.14. Измерение частоты……….................................................   7   рядок  измеряемой  величины  заранее  не  известен,  уста-
4.15. Измерение коэффициента заполнения............................   7   новите максимальный предел измерения.
4.16. Измерение сопротивления................................................   8   1.2.8.  Не  проводите  измерений  сопротивления,  емкости,  про-
4.17. Проверка диодов………………….......................................   8   верки  диодов  или  прозвонки  в  цепях,  находящихся  под
4.18. Прозвонка электрических цепей…..…..............................   9   напряжением.
4.19. Измерение емкости……….................................................   9   1.2.9.  Не  подсоединяйте  прибор  к  какому-либо  источнику  на-
пряжения,  пока  поворотный  переключатель  находится  в
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................   9   положениях,  соответствующих  измерению  тока,  сопро-
5.1. Замена батарей…………………...........................................  9   тивления, емкости, проверки диодов и прозвонки цепей.
5.2. Замена измерительных проводов…………….....................   9   1.2.10.  Не  выполняйте  измерений  емкости,  пока  обследуемый
6. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.......................................   9   конденсатор не разрядится полностью.
1.2.11.  Ни в коем случае не работайте с мультиметром в присут-
ствии взрывоопасных газов, паров или пыли.
1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ                         1.2.12.  При  возникновении  любых  неполадок  или  признаков  не-
нормальной  работы  следует  немедленно  прекратить  ра-
боту с мультиметром.
Предупреждение
1.2.13.  Не работайте с мультиметром, если его задняя крышка не
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ РАБОТЕ С ДАННЫМ ПРИБОРОМ.             закреплена винтами в штатном положении.
Неправильная эксплуатация этого прибора может привести к   1.2.14.  Не  используйте  и  не  храните  мультиметр  под  прямым
поражению  электрическим  током  или  выходу  прибора  из   солнечным светом, а также в местах с повышенной тем-
строя. Следуйте всем указаниям по безопасной работе, при-  пературой или влажностью.
веденным  в  данной  инструкции,  а  также  общим  мерам  пре-
досторожности, принимаемым при работе с электрическими   1.3. Международные электрические символы
цепями.                                                      Предупреждение:  обратитесь  к  инструкции  по  экс-
Чтобы обеспечить безопасность при работе с мультиметром      плуатации.  Неправильная  эксплуатация  может  при-
и  с  максимальной  эффективностью  использовать  его  воз-
вести к выходу из строя прибора или его компонентов
можности, пожалуйста, тщательно выполняйте все указания,     Двойная изоляция (класс защиты II)
приведенные в этом разделе.
Разрешено  применение  вблизи  проводников,  находя-
Данный прибор разработан в соответствии с требованиями стан-  щихся под опасным напряжением
дартов IEC 1010, касающимися электронных измерительных при-  Категория  перенапряжения  (категория  установок,  в
боров с категорией перенапряжения, CAT III - 600В и допустимым   которых  допускается использование прибора) III, уро-
уровнем загрязнения 2.                                 CAT III  вень  допустимого  загрязнения  2  согласно  стандарту
Чтобы  обеспечить  безопасность  и  надлежащие  условия  работы   IEC1010-1, характеризует уровень защиты от импуль-
мультиметра, соблюдайте все правила работы с прибором и тех-  сов напряжения
ники безопасности.                                            Символ соответствия стандартам Европейского союза
При  надлежащей  эксплуатации  и  уходе  цифровой  мультиметр      Заземление
будет надежно служить вам долгие годы
MASTECH

MASTECH                                                                                       ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-2108
1.4. Техническое обслуживание
1.4.1.  Не допускается снимать заднюю крышку для регулировки
или  ремонта  мультиметра.  Эти  работы  должен  произво-
дить  только  подготовленный  специалист,  имеющий  пол-
ное  представление  о  возможной  опасности  таких  дейст-
вий.
1.4.2.  Перед  тем,  как  открыть  корпус  мультиметра  или  крышку
батарейного отсека, отсоедините измерительные провода
от любых источников электрического тока.
1.4.3.  Во  избежание  поражения  электрическим  током,  вызван-
ным ошибочными показаниями прибора, производите за-
мену батареи, как только на дисплее появляется индика-
тор разряженной батареи   .
1.4.4.  Для  очистки  корпуса  мультиметра  от  грязи  используйте
влажную ткань с мягким моющим средством. Не исполь-
зуйте абразивов и растворителей.
1.4.5.  По  завершении  работы  с  мультиметром  выключите  его,
установив поворотный переключатель в положение OFF.
1.4.6.  Если  вы  не  планируете  использовать  прибор  в  течение
длительного времени, выньте из него батарею питания.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
•   Данный  мультиметр  представляет  собой профессиональный
портативный  измерительный  инструмент  с  удобным  жидкок-
ристаллическим  дисплеем.  Конструкция  поворотного  пере-
ключателя  функций,  позволяющая  работать  с  прибором  од-  2.2. Переключатель, кнопки и входные гнезда
ной рукой, делает измерения простыми и удобными. Прибор   Кнопка «HOLD/B.L.»
оснащен  защитой  от  перегрузок  и  индикацией  разряженной   - служит для фиксации показания на дисплее и для управления
батареи и является идеальным многофункциональным инст-  подсветкой.
рументом  для  использования  в  профессиональной  деятель-  Кнопка «SEL»
ности,  на  производстве,  в  школе,  а  также  для  хобби  и  до-  - служит для переключения между измерительными функциями.
машних нужд.                                       Кнопка «RAN»
•   Мультиметр  позволяет  выполнять  измерения  постоянного  и   - служит для переключения между режимами автоматического и
переменного напряжения и тока, сопротивления, частоты, ко-  ручного выбора предела измерения
эффициента заполнения, емкости, а также проверку диодов и   Кнопка «MAX/MIN»
прозвонку электрических цепей.                     - служит для переключения между измерением минимального и
•   Мультиметр  имеет  как  автоматический,  так  и  ручной  режим   максимального значения.
выбора предела измерения.                          Поворотный переключатель
•   Мультиметр  имеет  функцию  автоматической  установки  нуля   - служит для выбора функций и пределов измерения.
(в режиме измерения постоянного тока).             Положение «OFF» поворотного
•   Мультиметр имеет функцию измерения пускового тока.   - служит для выключения прибора.
•   Мультиметр  имеет  функцию  определения  максимального   Гнездо «INPUT»
значения.                                          -  служит  для  измерения  напряжения,  сопротивления,  частоты,
•   Мультиметр имеет функцию определения минимального зна-  коэффициента  заполнения,  емкости,  а  также  для  проверки  дио-
чения.                                             дов и прозвонки электрических цепей.
•   Мультиметр позволяет измерять частоту с помощью токовых   Гнездо «COM»
клещей.                                            -  служит  для  подключения  общего  провода  при  измерении  на-
•   Мультиметр имеет функцию автоматического отключения.   пряжения,  сопротивления,  частоты,  коэффициента  заполнения,
•   Мультиметр имеет функцию фиксации данных на дисплее.   емкости, а также для проверки диодов и прозвонки электрических
цепей.
2.1. Наименование частей прибора                      Токовые клещи
1) Токовые клещи.                                     - служат для измерения силы тока.
2) Лампа токовых клещей
3) Панель управления                                  2.3. Жидкокристаллический дисплей
4) Рычажок
5) Кнопка выбора функций (SEL)
6) Кнопка переключения между максимальным и минимальным
значениями (MAX/MIN)
7) Кнопка переключения между ручным и автоматическим выбо-
ром предела измерения (RAN)
8) Жидкокристаллический дисплей
9) Гнездо COM
10) Гнездо INPUT
11) Кнопка переключения между измерением частоты и коэффи-
циента заполнения (Hz/%)
12) Кнопка включения подсветки и фиксации данных на дисплее
(HOLD/B.L.).
13) Поворотный переключатель.
14) Выключение питания (OFF)/
15) Символ «+»                                                  Переменное напряжение или ток
16) Символ «-»                                                  Постоянное напряжение или ток
17. Задняя сторона корпуса                                      Проверка диодов
18) Винт крепления крышки батарейного отсека                    Прозвонка электрических цепей
19) Крышка батарейного отсека
AUTO   Автоматический выбор предела измерения
MANU   Ручной выбор предела измерения
MAX    Измерение максимального значения
MIN   Измерение минимального значения
ZERO   Ноль постоянного тока
2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: MS-2108                                                                                  MASTECH
Разряженная батарея
TRMS    Истинное среднеквадратичное значение        3.2.3. Пусковой ток
H     Индикатор фиксации показания на дисплее     Предел измерения  Разрешение       Точность
INRUSH   Измерение пускового тока                        66 мА         0,01 мА    Ток более 60 А следует
%     Процент (единица коэффициента заполнения)        600 мА        0,1 мА     рассматривать только
mV, V   Милливольты, вольты (напряжение)                                          как оценочное значение
A     Амперы (ток)                                - Время интегрирования: 100 мс    ±(10,0%+60)
µF, mF   Микрофарады, миллифарады (емкость)         - Диапазон измерения: 30–600 А
? ?? ?, k? ?? ?, M? ?? ?  Омы, килоомы, мегаомы (сопротивление)   - Максимальный входной ток: 600 А
Hz, kHz   Герцы, килогерцы (частота)                - Частотный диапазон: 40 Гц – 400 Гц.
- Отклик: истинное среднеквадратичное значение.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.2.4. Постоянный ток
Калибровку требуется проводить раз в год в интервале темпера-
тур  18°C  –  28°C  (64°F  –  82°F)  при относительной влажности до   Предел измерения   Разрешение   Точность
75%.                                                        66 мА         0,01 мА        ±(3,0%+10)
600 мА         0,1 мА
3.1. Общие характеристики                             - Максимальный входной ток: постоянный ток 600 А
3.1.1.  Возможен  ручной  или  автоматический  выбор  предела
измерения.                                       3.2.5. Постоянное напряжение
3.1.2.  На  всех  пределах  измерения  имеется  защита  от  пере-  Предел измерения   Разрешение   Точность
грузки.                                               660 мВ         0,1 мВ
3.1.2.  Максимальное допустимое напряжение между входами и   6,6 В        0,001 В         ±(0,8%+3)
землей:  переменное  (эффективное  значение)  или  посто-  66 В       0,01 В
янное 600В.                                            600 В          0,1 В          ±(1,0%+5)
3.1.4.  Предельная рабочая высота: 2000 м (7000 футов).   - Входной импеданс: 10 МОм
3.1.5.  Дисплей: жидкокристаллический.                - Защита от перегрузки:
3.1.6.  Максимальное отображаемое значение: 6599.      -  на  пределе  измерения  660 мВ:  постоянное  или  переменное
3.1.7.  Индикация полярности: автоматическая, "–" указывает на   (эффективное значение) напряжение 250 В.
отрицательную полярность.                         - на пределах измерения 6,6 мВ – 600 В: постоянное или пере-
3.1.8.  Индикация перегрузки: на дисплее отображается "0L" или   менное (эффективное значение) напряжение 600 В.
"-0L".                                           -  Максимальное  допустимое  входное  напряжение:  постоянное
3.1.9.  Время выборки: около 0,4 секунды.             напряжение 600 В.
3.1.10.  Индикация  размерности:  отображаются  измерительная   Примечание
функция и единица измерения.                     На малых пределах измерения нестабильные ненулевые показа-
3.1.11.  Время автоотключения мультиметра: 30 минут.   ния  могут  появиться,  прежде  чем  измерительные  щупы  будут
3.1.12.  Источник питания: три батареи на 1.5В, AAA.   подсоединены  к  обследуемой  цепи.  Это  нормально,  поскольку
3.1.13.  Индикация разряженной батареи: значок "  " на дисплее.   прибор  имеет  высокую  чувствительность.  Когда  измерительные
3.1.14.  Температурный коэффициент: < 0,1 х погрешность/?С.   провода будут подключены к цепи, на дисплее отобразится дей-
3.1.15.  Рабочая температура: от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F).   ствительное значение.
3.1.16.  Температура  хранения:  от  -10°C  до  50°C  (от  10°F  до
122°F).                                          3.2.6. Переменное напряжение
3.1.17.  Габаритные размеры: 208 x 78 x 35 мм.         Предел измерения   Разрешение      Точность
3.1.18.  Масса: около 340 г (включая батареи).             660 мВ         0,1 мВ         ±(1,5%+10)
6,6 В         0,001 В
3.2. Измерительные характеристики                           66 В           0,01 В         ±(1,2%+5)
Приведены  характеристики  в  интервале  температур  23±5°C  при   600 В   0,1 В         ±(1,5%+10)
относительной влажности 0% – 75%.                     - Входной импеданс: 10 МОм.
Погрешность приведена в форме: ±% от показания ± количество   - Защита от перегрузки:
единиц младшего разряда.                               -  на  пределе  измерения  660 мВ:  постоянное  или  переменное
(эффективное значение) напряжение 250 В.
3.2.1. Истинное среднеквадратичное значение (True RMS)   - на пределах измерения 6,6 мВ – 600 В: постоянное или пере-
3.2.1.1.  При  измерении  несинусоидальных  сигналов  ошибка  из-  менное (эффективное значение) напряжение 600 В.
мерения,  выполненного  с  использованием  методики  измерения   -  Максимальное  допустимое  входное  напряжение:  переменное
истинного среднеквадратичного значения (True RMS) оказывает-  напряжение 600 В (истинное среднеквадратичное значение).
ся меньше, чем с использованием традиционной методики изме-  - Частотный диапазон: 40 Гц – 400 Гц.
рения по усредненному значению.                       - Отклик: истинное среднеквадратичное значение.
3.2.1.2. Функция True RMS позволяет выполнять точные измере-
ния сигналов как синусоидальной, так и несинусоидальной фор-  Примечание
мы. В режимах измерения переменного тока (ACA) и переменного   На малых пределах измерения нестабильные ненулевые показа-
напряжения (ACV) даже при замкнутых накоротко измерительных   ния  могут  появиться,  прежде  чем  измерительные  щупы  будут
щупах на дисплее может отображаться значение в пределах 1-50   подсоединены  к  обследуемой  цепи.  Это  нормально,  поскольку
единиц младшего разряда. Это нормально и не повлияет на ре-  прибор  имеет  высокую  чувствительность.  Когда  измерительные
зультаты измерений.                                   провода будут подключены к цепи, на дисплее отобразится дей-
3.2.1.3.  В  режимах  измерения  переменного  тока  (ACA)  и  пере-  ствительное значение.
менного напряжения (ACV) истинное среднеквадратичное значе-
ние  сигнала  может  быть  измерено  только,  если  входной  сигнал   3.2.7. Частота
составляет не менее 2% от предела измерения.          3.2.7.1. В режиме измерения тока (с помощью токовых клещей)
3.2.1.4.  Для  обеспечения  точности  измерений  входной  сигнал   Предел измерения   Разрешение   Точность
должен удовлетворять следующим условиям:                    660 Гц         0,1 Гц
- переменное напряжение: > 13 мВ;                           1 кГц        0,001 кГц        ±(1,5%+5)
- переменный ток: > 1,3 А.                                 > 1 кГц       0,001 кГц      Только оценка
- Диапазон измерения: 10 Гц – 1 кГц
3.2.2. Переменный ток                                 -  Диапазон  входных  токов:  ?  1 А  (истинное  среднеквадратичное
Предел измерения   Разрешение      Точность          значение, чем больше частота, тем больший требуется ток)
66 мА         0,01 мА                           -  Максимальный  входной  ток:  переменный  ток  600 А  (истинное
600 мА         0,1 мА         ±(3,0%+10)         среднеквадратичное значение).
- Максимальный входной ток. 600 А.                    3.2.7.2. В режиме измерения напряжения
- Частотный диапазон: 40 Гц – 400 Гц.                  Предел измерения   Разрешение      Точность
- Отклик: истинное среднеквадратичное значение.             660 Гц         0,1 Гц         ±(1,5%+5)
3