Фен MAKITA HG 551V. Инструкция на русском языке

B A     HG5012
3
0                            1
I
I         II
B       HG551V
2
3
0                            1
I
I         II
C       HG651C
2
3
0                            1
I

- 2 -
Deutsch.................... Bedienungsanleitung........................................3
Englisch.................... Operating Instructions......................................6
Italiano .................... Istruzioni d’uso..............................................10
Francais ................... Notice d’utilisation.........................................13
Espanol.................... Instrucciones para el manejo..........................16
Portugues................. Instrucoes de utilizacao..................................19
Nederland................ Gebruiksaanwijzing.......................................22
Dansk ...................... Betjeningsvejledning ......................................25
Norsk ...................... Bruksanvisning..............................................28
Suomi ...................... Kayttoohje.....................................................31
Svenska ................... Bruksanvisning..............................................34
E??????? ................ A?????? o?????µi?......................................37
Turkce .................... Kullan?m k?lavuzu........................................40
Polski ..................... Instrukcja obs?ugi .......................................43
Magyar ................... Kezelesi Utasitas ........................................46
aesky..................... Navod k obsluze.........................................49
Slovensky.............. Navod na obsluhu......................................52
Romana.................. Instrucoiuni de utilizare...............................55
Slovensko.............. Navodila za uporabo..................................58
Български............. Ръководство на потребителя .................61
Eesti....................... Kasutusjuhend ...........................................64
Lietuvi?.................. Vartojimo informacija ................................67
Latvie‰u ................. EkspluatCcijas instrukcija .........................70
Русский ................. Руководство по эксплуатации ...............73
Shqip ....................... Manuali gjermanisht shqip.............................76
Hrvatski ..................Uputstvo za opsluIivanje ..........................79
Srpski  ....................Upusvo za rad ............................................82
Македонски ...........Упатство за употреба ...............................85
??????? ..................... Н???????????? ?Н?? .........................................88
hayeren.................... Gorci?i n ogtagorcman veraberyal
informa?iag ................................................91
"#  .........................  !$%  .......................................................94
eu  ..................... ?y&)% ...................................................97

Deutsch - 3 -
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicherheits-             WARNUNG:  Feuergefahr!  Bei  der  Bearbeitung
hinweise kann beim Arbeiten mit dem Heissluft-           von Kunststoffen, Lacken oder ahnlichen Materi-
gerat  zu  Feuer,  Explosion,  elektrischem  Schlag      alien entstehen Gase, die leicht entzundlich sind
oder Verbrennungen fuhren. Lesen Sie die Bedienungsan-           und  explodieren  konnen.  Seien  Sie  auf  entste-
leitung vor der Benutzung und halten Sie stets die Sicher-  hende Flammen gefasst und halten Sie geeignete Loschmit-
heitsvorschriften  ein.  Bewahren  Sie  die  Bedienungsanlei-  tel bereit.
tung  auf  und  geben  Sie  diese  einer  nicht-eingewiesenen    WARNUNG: Vergiftungsgefahr! Bei der Bearbei-
Person vor der Benutzung.                                        tung  von  Kunststoffen,  Lacken  oder  ahnlichen
WARNUNG: Ein beschadigtes Gehause oder ein               Materialien entstehen Gase, die aggressiv oder
geoffnetes Gerat kann zu einem lebensgefahrli-           giftig sein konnen. Vermeiden Sie das Einatmen
chen elektrischen Schlag fuhren. Offnen Sie das  von  Dampfen,  auch  wenn  diese  unbedenklich  scheinen.
Gerat  nicht  und  nehmen  Sie  ein  beschadigtes  Sorgen Sie stets fur eine gute Beluftung des Arbeitsplatzes
Gerat nicht in Betrieb. Bohren Sie das Gehause nicht an,  oder tragen Sie ein Atemschutzmaske.
um  z. B.  ein  Firmenschild  zu  befestigen.  Ziehen  Sie  vor  WARNUNG:  Verletzungsgefahr!  Der  Heissluft-
allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker.                         strahl kann Personen oder Tiere verletzen. Das
WARNUNG:  Ein  beschadigtes  Anschlusskabel              Beruhren  des  heissen  Heizelementrohres  oder
kann  zu  einem  lebensgefahrlichen  elektrischen        der Duse fuhrt zu Hautverbrennungen. Halten Sie
Schlag fuhren. Kontrollieren Sie das Anschlusska-  Kinder und andere Personen vom Gerat fern. Heizelement-
bel  regelmassig.  Nehmen  Sie  das  Gerat  bei  rohr  und  Duse  im  heissen  Zustand  nicht  beruhren.  Das
beschadigtem  Kabel  nicht  in  Betrieb.  Ein  beschadigtes  Gerat nicht als Haartrockner verwenden, es wird viel heis-
Kabel  immer  durch  einen  Fachmann  ersetzen  lassen.  ser als ein Haarfon. Verwenden Sie das Gerat nicht zum
Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerat und schutzen Sie  Erhitzen von Flussigkeiten oder zum Trocknen von Gegen-
es vor Ol, Hitze und scharfen Kanten. Tragen Sie das Gerat  standen  und  Materialien,  die  durch  die  Einwirkung  von
nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker  Heissluft zerstort werden.
aus der Steckdose zu ziehen.                                     WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein unbeabsich-
WARNUNG: Arbeiten Sie nicht im Regen oder in             tigtes Anlaufen oder das unerwartete Einschalten
feuchter bzw. nasser Umgebung. Dies kann zu              der Heizung nach dem Auslosen des Tempera-
einem  lebensgefahrlichen  elektrischen  Schlag          turbegrenzers  kann  zu  Verletzungen  fuhren.
fuhren. Halten Sie das Gerat trocken. Bei Nichtbe-  Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschliessen
nutzung das Gerat trocken aufbewahren. Berucksichtigen  an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Schalten sie das Gerat
Sie die Witterungsverhaltnisse. Arbeiten Sie nicht in nassen  aus, wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat.
Sanitarraumen. Beruhren Sie nicht geerdete Leitungen oder        WARNUNG:  Verletzungsgefahr!  Die  Verwen-
Gerate  der  Hausisolation  wie  z.  B.  Rohre,  Heizkorper,     dung einer Duse mit einer Luftstromfuhrung, die
Herde oder Kuhlschranke.                                         fur Ihr Gerat nicht geeignet ist, kann zu Verbren-
WARNUNG: Schliessen Sie Elektrowerkzeuge, die            nungen  fuhren.  Verwenden  Sie  nur  Original-
im Freien verwendet werden, uber einen Fehler-  Zubehor, das fur Ihr Model in dieser Bedienungsanleitung
strom-(FI-) Schutzschalter an.                  aufgefuhrt ist.
WARNUNG: Explosionsgefahr! Das Heissluftge-              WARNUNG: Verletzungs- und Feuergefahr! Das
blase  kann  brennbare  Flussigkeiten  und  Gase         Heissluftgerat ist fur Kinder gefahrlich. Bewahren
explosionsartig entzunden. Arbeiten Sie nicht in         Sie das Heissluftgerat fur Kinder unerreichbar auf.
einer explosionsgefahrdeten Umgebung. Untersu-          VORSICHT:  Uberhitzungsgefahr!  Falsche  Hand-
chen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld. Arbeiten Sie nicht       habung kann zu einem Hitzestau und damit zu
in der Nahe von oder an Kraftstoffen oder Gasbehaltern,         einer  Beschadigung  des  Gerates  fuhren.  Gerat
auch wenn diese leer sind.                              nicht liegend oder dauernd nach unten gerichtet betreiben.
WARNUNG: Feuergefahr! Hitze kann brennbare      Luftansaugoffnung und Duse durfen nicht verdeckt werden.
Materialien  erreichen  und  entzunden,  die  sich  Nur fur Ihr Gerat geeignete Dusen verwenden.
nicht sichtbar hinter Verschalungen, in Decken,          Rohstoffruckgewinnung  statt  Mullentsorgung.
Boden oder Hohlraumen verbergen. Uberprufen              Gerat,  Zubehor  und  Verpackung  sollten  einer
Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten          umweltgerechten  Wiederverwertung  zugefuhrt
Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des Heissluftge-      werden.
rates. Halten Sie das Gerat nicht langere Zeit auf die glei-
che Stelle gerichtet.
WARNUNG: Feuergefahr! Ein unbeaufsichtigtes
Heissluftgerat  kann  in  der  Nahe  befindliche
Gegenstande in Brand setzen. Betreiben Sie das
Gerat immer beaufsichtigt. Stellen Sie das ausge-
schaltete Gerat zum Abkuhlen nur senkrecht stehend ab.
Lassen Sie es ganz abkuhlen.