Шлифовальная машина MAKITA BO 3710. Инструкция на русском языке

GB  Finishing Sander                   INSTRUCTION MANUAL
S  Osc. planslipmaskin                BRUKSANVISNING
N  Slipemaskin for finsliping         BRUKSANVISNING
FIN  Viimeistely hiomakone             KAYTTOOHJE
LV  Apdares slipmasina                LIETOSANAS    INSTRUKCIJA
LT  Slifuotuvas                       NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE  Taldlihvija                        KASUTUSJUHEND
RUS  Вибрационная шлифмашина           РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BO3710
BO3711
1

1
1                                2                2
2
1              1
1               010214   2               010226  3                010216
2               1
1
1
2
2
4               010224   5               010218  6                010217
1
1
1     2
7               010225  8                010219  9                009094
1
2         1       2
10              009095   11              009092   12              009093
13              010222
2

ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Lock button         5-1. Screwdriver         8-2. Dust bag
1-2. Switch trigger      5-2. Screw               9-1. Holding tab
2-1. Speed adjusting dial   6-1. Abrasive paper   10-1. Dust box
4-1. Punch plate         6-2. Pad                 10-2. Dust nozzle
4-2. Abrasive paper without   7-1. O-ring         11-1. Latch
pre-punched holes      8-1. Dust spout          11-2. Dust nozzle
SPECIFICATIONS
Model                      BO3710            BO3711
Pad size                          93 mm x 185 mm
Abrasive paper size                  93 mm x 228 mm
-1
Orbits per minute (min )        11,000          4,000 - 11,000
Overall length                        253 mm
Net weight                            1.6 kg
Safety class                           /II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE052-1
Intended use                           WARNING:
The tool is intended for the sanding of large surface of   •   The vibration emission during actual use of  the
wood, plastic and  metal materials as well as painted   power tool  can  differ from the declared emission
surfaces.                                value depending on the ways in which the tool is
ENF002-1
Power supply                             used.
The tool should be connected only to a power supply of   •   Be sure to identify safety measures to protect the
the  same voltage  as indicated on the nameplate,  and   operator that  are  based on an  estimation  of
can only be operated on single-phase AC supply. They   exposure in the actual conditions of use (taking
are double-insulated in accordance with European   account of all parts of the operating cycle such as
Standard and can, therefore, also be used from sockets   the times when the tool is switched off and when it
without earth wire.                      is running idle in addition to the trigger time).
ENG104-1
For European countries only                                        ENH101-12
Noise                                EC Declaration of Conformity
The typical A-weighted noise level determined according   We  Makita  Corporation  as  the  responsible
to EN60745:                          manufacturer declare that the following  Makita
Sound pressure level (L pA) : 72 dB(A)   machine(s):
Uncertainty (K) : 3 dB(A)         Designation of Machine:
The noise level under working may exceed 80 dB (A).   Finishing Sander
Wear ear protection.       Model No./ Type: BO3710,BO3711
ENG211-2
Vibration                            are of series production and
The vibration  total value  (tri-axial vector  sum)   Conforms to the following European Directives:
determined according to EN60745:         98/37/EC until 28th December 2009 and then with
Work mode : sanding metal plate       2006/42/EC from 29th December 2009
Vibration emission (a h) : 3.5 m/s 2   And are manufactured in accordance with the following
Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2       standards or standardised documents:
ENG901-1   EN60745
•   The declared vibration emission value has been   The technical documentation is kept by our authorised
measured in accordance with the standard  test   representative in Europe who is:
method and may be used for comparing one tool   Makita International Europe Ltd,
with another.                         Michigan, Drive, Tongwell,
•   The declared vibration emission value may also be   Milton Keynes, MK15 8JD, England
used in a preliminary assessment of exposure.
3