Станок долбежный MAFELL LS 103/35 Ec (924236). Инструкция на русском языке

K???????Ke???????????e
???t???????????t????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e???n???????????n???????????s???????????s????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e???m???????????m	???????????m???????????m
???????????e???????????e???r???????????r????????????O? ???????L???????????LS???????????S ???????1?????????0?????????3?????????/?????????3?????????5????????? ???????E???????????Ec???????????c? ???????k???????
m???????
m???????m?????????
??m
???????????
B???????Be???????????e
???s???????????s????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e???l???????????l??????????l???????????l??????????n???????????n???????????u???????????u????????????O???m???????????m	???????????m???????????m
???????????e???????????e???r???????????r????????????O?:??????????? ???????9???????????2?????????4?????????2?????????0?????????2?????????
E???????EA???????????A
N???????????N:??????????? ???????4?????????0?????????3?????????2?????????6?????????8???????????9???????????0?????????5?????????9???????????1?????????1?????????2?????????
i???????i???m???????????m
??????????? ???????K???????????Ka???????????ar???????????r????????????O?t???????????t????????????O??o???????????o????????????n???????????n???????????
T???????Te???????????e
???c???????????c?h???????????h??????n???????????n???????????i???????????i???????s???????????s????????????O??c???????????c?h???????????h??????e???????????e	??? ???????D???????????Da???????????at???????????t
????????????O??e???????????e???n???????????n???????????
S???????St???????????t
????????????O??e???????????e???m???????????m???????????m???????????m???????????t???????????t????????????O??i???????????i???????e???????????e???f???????????f????e???????????e	???  1???????0?????????0????????? ???????/????????? ???????1?????????5?????????0????????? ???????m???????????m
???????????m???????????m???????????
N???????Ne???????????e
???n???????????n???????????n???????????n???????????l???????????l??????????e???????????e???e???????????e???r???????????r????????????O?l???????????l??????????a???????????a	u???????????u
????????????O???f???????????f????d?????????-?d??r???????????r
????????????O?e???????????e???h???????????h??????z???????????z????????????O???O??a???????????ah???????????h??????l???????????l??????????  4???????	0
N???????
Ne?????????
??e
???n?????????
??n???????????n?????????
??n???????????a?????????
??au?????????
??u????????????O???f?????????
??f????n?????????
??n???????????a?????????
??ah?????????
??h	??????m?????????
??m
???????????e?????????
??e???  2???????5?????????0?????????0????????? ???????W???????????W
G???????Ge???????????e
???w???????????w????????????O???O?i???????????i???????c???????????c?h???????????h??????t???????????t????????????O??  8???????
,?????????9?????????
?? ???????k?????????
??k?????????g?????????
??g?????
U???????Un???????????n
???????????i???????????i???????v???????????v????????????O???Oe???????????e???r???????????r????????????O?s???????????s????????????O??a???????????al???????????l??????????-?????????M???????????M
o???????????o????????????t?????????A?t????????????O??o???????????o
????????????r???????????r????????????O?  2???????3?????????0????????? ???????V???????????V ???????/????????? ???????5?????????0?????????
???????
L???????Li???????????i
???????e???????????e???f???????????f????e???????????e???r???????????r????????????O?u???????????u????????????O???m???????????m???????????f???????????f????a???????????a	n???????????n
???????????g???????????g?????
???????  1??????? ???????Q???????????Qu???????????u????????????O???e???????????e???r???????????r????????????O?a???????????an???????????n???????????s???????????s????????????O??c???????????c	?h???????????h
??????l???????????l??????????a???????????ag???????????g
?????;???????????; ???????B???????????Be???????????e???s???????????s????????????O??t???????????t????????????O??.????????? ???????N????????
1??????? ???????S???????????Se???????????e???c???????????c?h???????????h??????s???????????s????????????O??k???????????k?????????a???????????an???????????n	???????????t???????????t
????????????O??-?????????S???????????Sc???????????c
?h???????????h??????r???????????r????????????O?a???????????au???????????u????????????O???b???????????be???????????e???n???????????n???????????d???????????d??r???????????r????????????O
1??????? ???????S???????????Se???????????e???c???????????c?h???????????h??????s???????????s????????????O??k???????????k?????????a???????????an???????????n	???????????t???????????t
????????????O??-?????????S???????????Sc???????????c
?h???????????h??????r???????????r????????????O?a???????????au???????????u????????????O???b???????????be???????????e???n???????????n???????????d???????????d??r???????????r????????????O
1??????? ???????A???????????An???????????n???????????s???????????s????????????O??c???????????c?h???????????h??????l???????????l??????????u???????????u????????????O???s???????????s	????????????O??s???????????s
????????????O??l???????????l??????????e???????????e???i???????????i
???????t???????????t????????????O??u???????????u????????????O???n???????????n???????????g???????????g????? ???????1?????????0????????? ?????
m???????m???????a???????????a
f???????????f????e???????????e???l???????????l??????????l???????????l??????????@???????????@m???????????m???????????a???????????af???????????f	????e???????????e
???l???????????l??????????l???????????l??????????.?????????d???????????d??e???????????e???   ???????1????????? ???????/????????? ???????5?????????

A????0??An????0??????n
O??????????w????0??????w????????????O???O?e????0??????e???n????0??????n???????????d????0??????d??u????0??????u????????????O???n????0??????n???????????g????0??????g?????s????0??????s	????????????O??b????0??????b
e????0??????e???i????0??????i???????s????0??????s
????????????O??p????0??????p????????????Oi????0??????i???????e????0??????e???l????0??????l??????????e????0??????e???
????0?? ????0??                     ????0??                             ????0??
Z????0??Za????0??????a
p????0??????p????????????Of????0??????f????e????0??????e???n????0??????n???????????l????0??????l??????????o????0??????o????????????O???O???O???O?????u???ф?????????????c????0??????c?h????0??????h	??????e????0??????e
???r????0??????r????????????O? ????0??m????0??????m
???????????i????0??????i???????t????0????A?t????????????O?? ????0??d????0??????d??e????0??????e???m????0??????m??????????? ????0??
i????0??i???n????0??????n
??????????? ????0??v????0??????v????????????O???Oe????0??????e???r????0??????r????????????O?s????0??????s-???????????O??c????0??????c-h????0??????h-?????i????0??????i	-??????e????0??????e
-??d????0??????d??e????0??????e???n????0??????n
???????????e????0??????e???n????0??????n??????????? ????0??A????0??????Ab????0??????bm????0??????m???????????e????0??????e???s????0??????s????????????O??s???
b????0? ?bi????0? ?????i
???????s????0? ?????s????????????O?? ????0? ?1????0? ???0????0? ???0????0? ??? ????0? ?m????0? ?????m???????????m????0? ?????m	-??????????.????0? ???  S????0? ?St????0? ?????t
????????????O??e????0? ?????e???m????0? ?????m???????????m????0? ?????m???????????t????0? ?????t????????????O??i????0? ?????i???????e????0? ?????e???f????0? ?????f????e????0? ?????e	???n????0? ?????n
??????????? ????0? ?b????0?
????0??
A????0??Ab????0??????b
m????0??????m???????????e????0??????e???s????0??????s????????????O??s????0??????s????????????O??u????0??????u-???????????O???n????0??????n-??????????g????0??????g-????e????0??????e	-??n????0??????n
??????????? ????0??v????0??????v????????????O???Oo????0??????o
????????????n????0??????n??????????? ????0??F????0??????Fr????0??????r????????????O?a????0??????a????????????O???O???O???O???????
B????0??Be????0??????e
???i????0??????i???????s????0??????s????????????O??p????0??????p????????????Oi????0??????i???????e????0??????e???l????0??????l??????????:????0?????? ????0??2????0????8????0?????? ????0??x????0??????x
????????????O???O? ????0??4????0????0????0???? ????0??x????0??????x????????????O???O? ????0??1????0????0????0????0????0???? ????0??m????0??????m???????????m????0??????m???????????;????0??????;
K????0??Ke????0??????e
???t????0??????t????????????O??t????0??????t????????????O??e????0??????e???n????0??????n???????????b????0??????br????0??????r????????????O?e????0??????e???i????0??????i	???????t????0??????t
????????????O??e????0??????e??? ????0??(????0??A????0??????A)????0??:????0?????? ????0??2????0????8????0?????? ????0??m????0??????m???????????m????0??????m???????????;????0??????;
L????0??Lo????0??????o
????????????c????0??????c?h????0??????h??????b????0??????br????0??????r????????????O?e????0??????e???i????0??????i???????t????0??????t????????????O??e????0??????e	??? ????0??(????0??B????0??????B)????0??:????0?????? ????0??4????0????0????0???? ????0??m????0??????m???????????m????0??????m???????????;????0??????; ????0??S????0??????St????0??????t????????????O??e????0??????e???m????0??????m?????????
(????0??C????0??????C
)????0??:????0?????? ????0??1????0????0????0????0????0???? ????0??m????0??????m	???????????m????0??????m
???????????
m????0??m???????a????0??????a
f????0??????f????e????0??????e???l????0??????l??????????l????0??????l??????????@????0??????@m????0??????m???????????a????0??????af????0??????f	????e????0??????e
???l????0??????l??????????l????0??????l??????????.????0????d????0??????d??e????0??????e???   ????0??2????0???? ????0??/????0???? ????0??5????0????

E???????Ei???????????i
???????n???????????n????????U??s???????????s????????U???O??a???????????at???????????t????????U???O??z???????????z????????U???O???O??g???????????g?????e???????????e???b???????????b	i???????????i
???????e???????????e???t???????????t????????U???O??
???????  Z???????Za???????????a
p???????????p????????????Of???????????f????e???????????e???n???????????n???????????l???????????l??????????o???????????o????????????O???O???O???O???????W???????????????c???????????c?h???????????h	??????e???????????e
???r???????????r????????????O?
M???????Ma???????????a
t???????????t????????????O??e???????????e???r???????????r????????????O?i???????????i???????a???????????al???????????l??????????e???????????e???i???????????i	???????n???????????n
???????????s???????????s????????????O??a???????????at???????????t
????????????O??z???????????z????????????O???O?? ???????z???????????z????????????O???O??.????????? ???????B???????????B.?????????:??????????? ?????
???????
V???????Vo???????????o
????????????r???????????r????????????O?t???????????t????????????O??e???????????e???i???????????i???????l???????????l?????????? ???????N???????????Nu???????????u	????????????O???t???????????t
????????????O??z???????????z????????????O???O??e???????????e???n???????????n
???????????
???????  E???????Er???????????r
????????????O?g???????????g?????o???????????o????????????n???????????n???????????o???????????o????????????m???????????m???????????i???????????i???????s???????????s????????????O??c???????????c	?h???????????h
??????e???????????e??? ???????G???????????G
r???????????r????????????O?i???????????i???????f???????????f????f???????????f????-????????? ???????u???????????u????????????O???n??????????
G???????Ge???????????e
???r???????????r????????????O?i???????????i???????n???????????n???????????g???????????g?????e???????????e???s???????????s????????????O?? ???????M???????????M	a???????????a
s???????????s????????????O??c???????????c?h???????????h
??????i???????????i???????n???????????n???????????e???????????e???n???????????n???????????g???????????g?????e???????????e???w???????????w????????????O???O?i?????????
E???????	Ex?????????	??x
????????????O???O?t?????????	??t????????????O??r?????????	??r????????????O?e?????????	??e???m?????????	??m??????????? ???????s?????????	??s????????????O??t?????????	??t????????????O??a?????????	??a	r?????????	??r
????????????O?k?????????	??k?????????e?????????	??e???r?????????	??r
????????????O? ???????M?????????	??Mo?????????	??o????????????t?????????	??t????????????O??o?????????	??o????????????r????
???????
B???????Be???????????e
???s???????????s????????????O??c???????????c?h???????????h??????r???????????r????????????O?e???????????e???i???????????i???????b???????????bu???????????u	????????????O???n???????????n
???????????g???????????g?????
???????  E???????
Ei?????????
??i
???????n?????????
??n???????????z?????????
??z????????????O???O??i?????????
??i???????g?????????
??g?????a?????????
??ar?????????
??r????????????O?t?????????
??t????????????O??i?????????
??i	???????g?????????
??g
?????e?????????
??e???s?????????
??s????????????O?? ???????L?????????
??Le?????????
??e???i?????????
??i???????c?????????
??c?h?????????
??h??????t?????????
??t????????????O??g?????????
??
D???????De???????????e
???r???????????r????????????O? ???????l???????????l??????????a???????????an???????????n???????????g???????????g?????e???????????e??? ???????Q???????????Q
u???????????u????????????O???e???????????e???r???????????r
????????????O?a???????????an???????????n???????????s???????????s????????????O??c???????????c?h???????????h??????l???????????l??????????a???????????ag???????????g?????-?????????H??????
D???????Da???????????a
s???????????s????????????O?? ???????S???????????Sp???????????p????????????Oa???????????an???????????n???????????n???????????n???????????s???????????s	????????????O??y???????????y
????????????O???O??s???????????s????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e
???m???????????m??????????? ???????b???????????be???????????e???i???????????i???????m???????????m??????????? ???????L??????????
F???????Fr???????????r
????????????O?a???????????a????????????O???O???O???O???????????????????I???s???????????s????????????O??k???????????k?????????e???????????e???t???????????t????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e??? ???????b???????????b
e???????????e???i???????????i??????? ???????m???????????m???????????o???????????o????????????n???????????n???????????t???????????t????????????O??i?????????
I???????Im???????????m
??????????? ???????S???????????So???????????o????????????n???????????n???????????d???????????d??e???????????e???r???????????r????????????O?z???????????z	????????????O???O??u???????????u
????????????O???b?????????-?be???????????e???h???????????h
??????o???????????o????????????O???O???O???O???????n???????????????r???????????r????????????O?:??????????? ???????d???????????d??a???????????as???
K???????Ke???????????e
???t???????????t????????????O??t???????????t????????????O??e???????????e???n???????????n???????????g???????????g?????a???????????ar???????????r????????????O?n???????????n	???????????i???????????i
???????t???????????t????????????O??u???????????u????????????O???r???????????r
????????????O?e???????????e???n???????????n??????????? ???????v???????????v????????????O???Oo???????????o???????????
M???????Mi???????????i
???????t???????????t????????????O?? ???????d???????????d??e???????????e???m???????????m??????????? ???????L???????????LS???????????S	 ???????1?????????0?????????3????????? ???????E???????????Ec???????????c? ???????u???????????u????????????O???n???????????n???????????d???????????d?? ???????d???????????d??e???????????e???m???????????m??????????? ???????g???????????g?????e???????????e???e???????????
v???????v????????O???Oo???????????o
????????????n???????????n??????????? ???????b???????????bi???????????i???????s???????????s????????????O?? ???????z???????????z????????????O???O??u???????????u	????????????O??? ???????5?????????0?????????0????????? ???????m???????????m???????????m???????????m??????????? ???????d???????????d??u???????????u????????????O???r???????????r????????????O?c???????????c?h???????????h?????
m???????m???????a???????????a
f???????????f????e???????????e???l???????????l??????????l???????????l??????????@???????????@m???????????m???????????a???????????af???????????f	????e???????????e
???l???????????l??????????l???????????l??????????.?????????d???????????d??e???????????e???   ???????3????????? ???????/????????? ???????5?????????