Станок сверлильный MAFELL ZB 600 E. Инструкция на русском языке

П????G??П????????O???O???O???O?????n???????????A
??
G?????
?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a??а????G??????а
????????????O???O???O???O?????n??????????????????
У????G??У????????O???O???O???O???????????????????????????n???????????????????????????????????B??n?????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???н????G??????н
????????????O???O???O???O???????????????????????????n
П????G??П????????O???O???O???O???????n???????????????????????????????????????????????????????G????????????A
??
G??????????????????O?O??????????????????????????n?????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?о????G??????о
????????????O???O???O???O???????n????????????????????????
В????G??В????????O???O???O???O???????????????????????????n???????????????????????????????????L??n?????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???aе????G??????е
????????????O???O???O???O???????????????????????????n?????????????????
????G??
К????G??К????????O???O???O???O?????n?????????????????????????????????????????????????????????Sn???????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a?о????G??????о
????????????O???O???O???O?????n????????????????????????????????
????G??  1????G?? ????G??н????G??????н????????????O???O???O???O???????????????????????????n???????????????????????????????????X??n?????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
????????????Z?а????G??????а??
1????G?? ????G??П????G??????П????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????????????????????Z????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?е????G??????е????????????O???O???O???O??????
1????G?? ????G??C????G??????Cе????G??????е????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????????????????????]????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
?????????т????G??????т????
1????G?? ????G??ш????G??????ш????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????????????????????`????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
????????????Z?
??Z??н????G??????н??
m????G??m???????a????G??????a
f????G??????f????e????G??????e???l????G??????l??????????l????G??????l??????????@????G??????@m????G??????m???????????a????G??????af????G??????f	????e????G??????e
???l????G??????l??????????l????G??????l??????????.????G????d????G??????d??e????G??????e???   ????G??1????G???? ????G??/????G???? ????G??4????G????

О???????О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aб???????????б
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?
???????  у???????у????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z???г???????????г
????????????O???O???O???O????
Т???????Т????????O???O???O???O?????????T???????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a??о???????????о
????????????O???O???O???O?????????T??????????????????????????????
н???????н????????O???O???O???O???????????????????a???????????????????????????????a?????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?а???????????а
????????????O???O???O???O???????????????
О???????О????????O???O???O???O?????

О????G??О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
G?????
?????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aс????G??????с
???????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
G?????
?????????O?O?
????G??  П????G??П????????O???O???O???O?????$???a???????????????????????????????????????$???????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?е????G??????е
????????????O???O???O???O?????$???a??????????????????????????
Д????G??Д????????O???O???O???O?????????a???????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G??????л
????????????O???O???O???O?????????a????????????????????????????????????????????
с????G??с????????O???O???O???O?????????a???????????????????????????????????????????????A
??G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z??в????G??????в
????????????O???O???O???O?????????a
б????G??	б????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????A
??G?????
?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a????????е????G????	??е
????L??
У????G??У????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????	????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???п????G??????п
????L???????O???O???O???O????????????????????????????????
1????G??
0????G????
????G??м????G????
??м????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a??
д????G??д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??G??????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????л????G????
Ш????G??Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G??????н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??Г????????O???O???O???O???????$?????????????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O??????????????????????????$?????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G??????л
????????????O???O???O???O???????$????????????????????????????????????????
м????G??м????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??G?????????????\????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G??????м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G??????н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??Г????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G??????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G??????л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??м????????O???O???O???O?????$???????????????????????????????????????????$???????????A
??G??????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G??????м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G?? Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G?????!?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G???? ??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??!Г????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
G?????"?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????!??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??"м????????O???O???O???O???????????????????$???????????????????????????????$?????????A
??G?????#?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????"??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??(Ш????????O???O???O???O???????$?????????????????????????????????????????#????????????A
??
G?????)??????????-??O?O??????????????????????????$?????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????(??н
????????????O???O???O???O???????$???????????????????
Г????G??)Г????????O???O???O???O?????$???????????????????????????????????????????#$???????????A
??
G?????*????????-????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????)??л
????????????O???O???O???O?????$??????????????????????????????????????????
м????G??*м????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????#????????????A
??G?????+??????????-??O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????*??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??0Ш????????O???O???O???O???????$?????????????????????????????????????????)????????????A
??
G?????1????????-????O?O??????????????????????????$?????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????0??н
????????????O???O???O???O???????$???????????????????
Г????G??1Г????????O???O???O???O?????$???????????????????????????????????????????*$???????????A
??
G?????2??????????-??O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????1??л
????????????O???O???O???O?????$??????????????????????????????????????????
м????G??2м????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????*????????????A
??G?????3?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????2??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??8Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????0????????????A
??
G?????9?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????8??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??9Г????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????0????????????A
??
G?????:?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????9??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??:м????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????1????????????A
??G?????;?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????:??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??@Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????6????????????A
??
G?????A?????????????O?O????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????@??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????
Г????G??AГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????7????????????A
??
G?????B?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????A??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??Bм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????7????????????A
??G?????C?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????B??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??HШ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????=????????????A
??
G?????I?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????H??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??IГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????=????????????A
??
G?????J?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????I??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??Jм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????>????????????A
??G?????K?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????J??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??PШ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????D????????????A
??
G?????Q?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????P??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??QГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????D????????????A
??
G?????R?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????Q??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??Rм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????D????????????A
??G?????S?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????R??м
????L???????O???O???O???O?????
Ш????G??XШ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????J????????????A
??
G?????Y?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????X??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??YГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????K????????????A
??
G?????Z?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????Y??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??Zм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????K????????????A
??G?????[?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????Z??м
????????????O???O???O???O?????
Ш????G??`Ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????Q????????????A
??
G?????a?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????`??н
????L???????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??aГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????Q????????????A
??
G?????b?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????a??л
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??bм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????R????????????A
??G?????c?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????b??м
????4???????O???O???O???O?????
Ш????G??hШ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????W????????????A
??
G?????i?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???н????G????h??н
????????????O???O???O???O???????????????????????????
Г????G??iГ????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????X????????????A
??
G?????j?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л????G????i??л
????L???????O???O???O???O????????????????????????????????????????????????
м????G??jм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????X????????????A
??G?????k?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м????G????j??м
????????????O???O???O???O?????
К????G??pК????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????^????????????A
??
G?????q?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a?л????G????p??л
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????
д????G??qд????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????^????????????A
??G?????r?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????л????G????q??л
????????????O???O???O???O?????????????
м????G??uм????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????b????????????A
??G?????v?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?м??
m????G??wm???????a????G????w??a
f????G????w??f????e????G????w??e???l????G????w??l??????????l????G????w??l??????????@????G????w??@m????G????w??m???????????a????G????w??af????G????w??f	????e????G????w??e
???l????G????w??l??????????l????G????w??l??????????.????G????d????G????w??d??e????G????w??eИ??   ????G??3????G????x ????G??/????G????x ????G??4????G????x