Станок сверлильный MAFELL ZB 100 ES. Инструкция на русском языке

П???????П????????O???O???O???O?????????????????????????????I???????????????????????????????????????I?????A
??
??????
?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?л???????????л
????????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????
№???????
№????????O???O???O???O?????????????????????????????I???????????????????????????????????????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
????????????Z?
?
E???????EA???????????A
N???????????N:??????????? ???????4?????????0?????????3?????????2?????????6?????????8???????????9???????????1?????????1?????????6?????????9???????????0?????????7??????????
М???????М????????O???O???O???O?????????????????????????????I???????????????????????????????????????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a??о???????????о
????????????O?
П???????П????????O???O???O???O?????????????????????????????I???????????????????????????????????????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?р???????????р
????????????
в???????в????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????!??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
?????? ???????к??
Т???????Т????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????2??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a??е???????????е
????????????O???O???O???O?????????????????????????????I
Г???????Г????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????6??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a?л???????????л
????????????O???O???O???O?????????????????????????????I??????????????
Ч???????	Ч????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????;??????I?????A
??
??????
?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a??а?????????	??а
????????????O???O???O???O????????????????????????
У???????У????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????A??????I??¦??A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???н???????????н
????L???????O???O???O???O????????????????????????????
П???????
П????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????F??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?о?????????
??о
????????????O???O???O???O?????????????????????????????I??
В???????В????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????K??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???aе???????????е
????????????O???O???O???O?????????????????????????????I???????????????
???????
К???????К????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????S??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a?о???????????о
(???????????O???O???O???O?????????????????????????????I????????
???????  1??????? ???????C???????????Cп???????????п????????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????Y??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
????????????Z?
е
1??????? ???????П???????????П????????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????]??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a?р???????????р(???????????O???O???O???O??
1??????? ???????C???????????Cе???????????е????????????O???O???O???O?????????????????????????????I?????????????????????????????????_??????I?????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????????
??????a?????a???a???a???a???a???
?????????т???????????т(???
m???????m???????a???????????a
f???????????f????e???????????e???l???????????l??????????l???????????l??????????@???????????@m???????????m???????????a???????????af???????????f	(???e???????????e
(??l???????????l(?????????l???????????l(?????????.?????????d???????????d(?e???????????e(??   ???????1????????? ???????/????????? ???????5?????????

О???????О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aб???????????б
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?
???????  С???????С????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a??в???????????в
????????????O???O???O???O??????????????????????????????????
С???????С????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a??в???????????в
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????
С???????С????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a??в???????????в
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????
И???????И????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???aс???????????с
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????
О???????О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????$????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aб???????????б
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????
???????
П???????П????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????(????????????A
??
??????	?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?р???????????р
????????????O???O???O???O??????????????????????????????????????????????
???????  З???????
З????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????1????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???а?????????
??а
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????
с?????? ?с????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????2????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z??в?????? ?????в
????????????O???O???O???O???????????
У???????У????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????9????????????A
??
??????
?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???н???????????н
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????
ш???????
ш????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????;????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z???Z??п?????????
??п
????????????O???O???O???O??????
Д???????Д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????A????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?в???????????в
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????A????
с???????с????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????C????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z??р???????????р
????????????O???O???O???O?????????????
???????
О???????О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????G????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aп???????????п
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????
???????  С???????С????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????N????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?? ???????п???????????п????????????O???O???O???O??????????????????????????
в???????в????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????O????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a?????????и???????????и
????????????O???O???O???O????????????????????????????
Р???????Р????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????S????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?е???????????е
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????
в???????в????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????U????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a?????????р???????????р
????????????O???O???O???O????????????????????????????
С???????С????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????Y????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a??п???????????п
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????
В???????В????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????^????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???aы???????????ы
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????^????????
и???????и????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????_????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a??????????????н???????????н
????????????O???O???O???O????????????????????
m???????m???????a???????????a
f???????????f????e???????????e???l???????????l??????????l???????????l??????????@???????????@m???????????m???????????a???????????af???????????f	????e???????????e
???l???????????l??????????l???????????l??????????.?????????d???????????d??e???????????e???   ???????2????????? ???????/????????? ???????5?????????

О???????О????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???aс???????????с
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????A
??
??????
?????????O?O?
???????  Н???????Н????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???а???????????а
????????????O???O???O???O??????????????????????????????????????
O???????O????????O???O???O???O??????????????????????? ???????1?????????1?????????,?????????5????????? ???????м???????????м????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????A
?????????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U??????????????
Н???????Н????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????	????????????A
??
??????	?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???а???????????а
????????????O???O???O???O??????????????????????????????????????
O???????	O????????O???O???O???O??????????????????????? ???????1?????????	7?????????	?,?????????5?????????	 ???????м?????????	??м????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????
????????????A
????????
?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U?????
П???????П????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?е???????????е
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????
Д???????Д??h?????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?л???????????л
??????h?????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????
с???????с????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
?????????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z??в???????????в
????????????O???O???O???O??
н???????н????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
?????????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?а?
Д???????Д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?о???????????о
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????
O???????O????????O???O???O???O??????????????????????? ???????5?????????0????????? ???????м???????????м????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????
б?????? ?б????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
?????????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a????????е?????? ????
У???????У????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
??
???????????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???п???????????п
????????????O???O???O???O????????????????????????????????
д???????д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????????????????A
?????????????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????л???????????л
????????????O???O???O???O?????????????
Р???????!Р????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????"????????????A
????????"?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?а?????????!??а
????????????O
И???????#И????????O???O???O???O???????????????????????????????ё???????????????ё?$????????????A
??
??????$?????????????O?O????????????ё?????????ё?????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???aн?????????#??н
???????????O???O???O???O???????????????????????????????ё???????????
п???????$п????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????%????????????A
????????%?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?о?????????$??о
???????????O???O???O???O???
З???????(З????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????*????????????A
??
??????)?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???а?????????(??а
???????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????
В???????*В????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????/????????????A
??
??????+?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???aн?????????*??н
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????
В???????,В????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????4????????????A
??
??????-?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???aн?????????,??н
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????
В???????.В????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????9????????????A
??
??????/?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???aн?????????.??н
????????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????
З???????0З????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????=????????????A
??
??????1?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???а?????????0??а
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????????????
п???????2п????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????@????????????A
????????3?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?о
Д???????4Д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????C????????????A
??
??????5?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a?е?????????4??е
????????????O???O???O???O???????????????????????????????????????????????
п???????5п????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????C????????????A
????????6?????????????O?O????????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a???a???????????????Z?о?????????5??о
????????????O???O???O???O???
П???????:П????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????I????????????A
??
??????;?????????????O?O????????????????????????????????????O??O???O????????????i??????????i???i????????i???i?????????(
??????????i
(?@?@?@??@?????
?@??????????????????????U??U???U???U???????????????????E??????a?????a???a???a???a?о?????????:??о
????????????O???O???O???O????????????????????????????????????
д???????;д????????O???O???O???O?????????????????????????????????????????????????J????????????A
????????