Мультиинструмент LEATHERMAN Raptor. Инструкция на русском языке

EMERGANCY USER GUIDE
© 2013 Leatherman tooL Group, Inc.             906446  0213
Z-REX  ®                                                                           RAPTOR   ™
440C                                                                                420HC
7
2
1                           6
2
8
4
3
5
1
1                            2                             3                            4                            5
Glarmesterdiamant med         Skruenogle til ilttank       Ringsav/saks                  Lineal (5 cm)                Remkniv
karbidspids                   Oksygentanknokkel            Ring-kutter                   Linjal (5 cm)                Reimskj?rer
glasskj?rer med tupp i
hardmetall                    Гаечный ключ для             Щипцы для резки колец         Линейка (5 cm)               Стропорез
кислородного баллона
стеклорез с                                                ?-??                          ? (5 cm)                     ??? ??
твердосплавным лезвием        ?? ?? ??                     ???????                       ?? (5 cm)                    ?????????
???-?? ?? ?                   ????????                     ???                           ?? (5 cm)                    ??????
???                           ?????                        ????                          ? (5 cm)                     ???
???????? ???                  ?????
?????
Carbide Glass Breaker        Oxygen Tank Wrench            Ring Cutter                  Ruler (5 cm)                 Strap Cutter
Brise-glaces avec pointe   ??????  Cle pour reservoir a oxygene  Coupe bague            Regle (5 cm)                 Crochet-coupe sangle
en carbure  ??????           Sauerstofftank-Schlussel      Ringschneider                Lineal (5 cm)                Riemenschneider
Glasbrecher mit Carbidspitze  ???  LLave para depositos de   Cortador de anillos        Regla (5 cm)                 Cortador de cinturones de
Rompecristales con punta     oxigeno                                                                                 seguridad
de carburo                   Chiave per bombola ossigeno   Taglia-anelli                Righello (5 cm)              Taglia corda
Rompi-vetro con punta
in carburo
6          420HC Sammenklappelige   7    ?” Bitdriver, sekskantet   8  440C Indekserbare/ud-
medicinalklinger i rustfrit stal  (unbrako                 skiftelige sk?rere
420HC rustfritt stal sammenleg-  1/4” Sekskantbitstrekker  440C Indekserbare/utskift-
gbar medisinsk saks           Держатель для                bare blader
Складные медицинские          шестигранных                 Индексируемые/сменные
ножницы из нержавеющей        наконечников на ?”           режущие кромки 440C
стали 420HC
?” ??? ????                  440C ??/??? ??
420HC ?????? ??               ?” ???????                   440C ????/???
? ????                        ???                          ??????
420HC ?????????
420HC Stainless Steel Folding    ????????????  1/4” Hex Bit Driver  1/4 ?????  440C Indexable/Replace-  440C ????
Medical Shears               Adaptateur pour embout   ???  able Cutters  ???
Ciseaux medicaux en acier   420HC??????  hexagonal 1/4”  ? ?????  Crochet-cutter remplacable   440C ???/??
inox HC420  ???              1/4-Zoll-Sechskant-Bithalter  en 440C
Medizinisches Messer 420HC   420HC ??????  ???             440C Austauschbares Messer  ???
aus Edelstahl  ???           Soporte para punta            Cortador sustituible 440C
hexagonal de 1/4”
Tijeras quirurgicas de acero
inoxidable 420 HC            Portapunta esagonale da 1/4”  Punte sostituibili/indi-
cizzabili 440C
Forbici mediche pieghevoli in
acciaio inossidabile 420HC
Pulvermalet alumini-
420HC Rustfritt stal                        440C Rustfritt stal                         umslegeme
420HC roestvrij staal                       440C roestvrij staal                        Pulverlakkert aluminiums-
Hержавеющая сталь 420HC                     Hержавеющая сталь 440C                      beholder
Алюминиевый корпус с
420HC ????? ??                              440C ????? ??                               порошковым покрытием
420HC      420HC ?????                       440C      440C ?????                                  ??? ?? ?????
440C???
420HC???
420HC???                                    440C???                                     ?????? ???
???
420HC Stainless Steel                       440C Stainless Steel                         Powder-coated Aluminum   420HC?????
Acier inoxydable 420HC                      Acier inoxydable 440C                        Body      ????
Corps en aluminium poudre
420HC Edelstahl                             440C Edelstahl                               Pulverbeschichtetes   ????????
De acero inoxidable 420HC                   De acero inoxidable 440C                     Aluminiumgehause
420HC acciaio inossidabile                  440C acciaio inossidabile                    Cuerpo con revestimiento de
polvo de aluminio
Corpo in alluminio con
rivestimento Powder
Coated Pulvermalet
aluminiumslegeme

parfaitement deplies. Lorsque vous utilisez des armes a  sin haberlas desplegado completamente. Si manipula armas de fuego, asegurese de seguir  fingrene v?k, nar du lukker skarpe v?rktojer. B?r beskyttelsesbriller, nar du risikerer at fa  ??: ? ???? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ????.  ?????????????? ??????,???????????????
feu, respectez les consignes de securite, d’utilisation et  las instrucciones de seguridad, utilizacion y mantenimiento del fabricante. Mantenga  stykker i ojet under arbejdet.  ????  ???  ???  ????  ???  ?  ???  ?????  ??  ?????
d’entretien  du  fabricant.  Tenez  ce  produit  hors de portee  este producto fuera del alcance de los ninos. Mantenga los dedos fuera del recorrido de las   VOORZICHTIG: Dit product bevat een of meerdere scherpe snijvlakken of puntige objecten.   ???? ?? ??? ?? ? ????. ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???  ??:??????????????????  ??????????,?????
des enfants. Eloignez vos doigts des lames lorsque vous les  herramientas cortantes o punzantes cuando las cierre. Use proteccion ocular si realiza tareas en   Onvoorzichtig of onjuist gebruik van deze tool, zoals het mes gebruiken als hefboom,   ???? ????. ??? ?? ??? ??, ????? ??, ?? ? ?? ???  ????,??????????  ??????????,?????????  ?
refermez. Portez des lunettes de protection pour proteger  las que algun desecho pueda alcanzar sus ojos.  kan leiden tot ernstige verwondingen. Gebruik de tools nooit zonder deze eerst volledig   ?????. ? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??????. ???? ???  ???????,???????????????????  ??????????
vos yeux des debris.  ATTENZIONE: il prodotto contiene lame affilate e strumenti che comportano un pericolo  uit te klappen. Als u met vuurwapens werkt, moet u zich aan de veiligheids-, gebruiks- en   ?? ?? ???? ??? ?? ????. ??? ????? ? ??? ?? ? ??  ??????  ???????????????  ??????,????????
ACHTUNG: Dieses Produkt weist eine oder mehrere scharfe  di intrappolamento o schiacciamento. L’utilizzo non attento o improprio del coltello, ad  onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant houden. Houd dit product buiten het bereik van   ?? ???? ??????.  ???????
© 2013 Leatherman tooL Group, Inc.             906446  0213  Klingen oder Quetschkanten auf. Bei unachtsamer oder  esempio come strumento di leva, puo causare lesioni gravi. Estrarre sempre completamente  kinderen. Pas op uw vingers bij het sluiten van scherpe tools. Draag oogbescherming als u werk  ??:?????????????????????????1?????????
unsachgema?er Verwendung dieses Tools wie beispielsweise  gli strumenti prima di utilizzarli. Se si utilizzano armi da fuoco, seguire le indicazioni del  doet waarbij rondvliegend materiaal in uw ogen terecht zouden kunnen komen.  ??  ???????????????????????????????????
der Verwendung eines Messers zum Abhebeln kann es zu  produttore relativamente a sicurezza, funzionamento e manutenzione.  Tenere il prodotto   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  :  данное  изделие  имеет  одно  или  несколько  острых  лезвий  или   ??????????????????????????  ???????????
Caution: This product contains one or more sharp blades or pinch points. Careless or improper  schweren Verletzungen kommen. Vor dem Einsatz eines Tools muss es vorher immer ganz  lontano dalla portata dei bambini. Allontanare le dita durante la chiusura di strumenti affilati o   колющих наконечников. Неосторожное или неправильное использование данного   ??????????????  ???????????????????????
use of this tool, such as using the knife as pry tool, could result in serious injury. Never use  ausgeklappt werden. Beim Umgang mit Waffen mussen die Herstellerrichtlinien bezuglich  appuntiti. Se l’attivita da svolgere comporta la produzione di trucioli o schegge che potrebbero   изделия, например, в качестве рычага, может привести к серьезным травмам. Перед   ????????????????????????????????????  ?
any of the tools without first fully extending them. When working with firearms, be sure to  Sicherheit,  Bedienung  und  Wartung  unbedingt  befolgt  werden.  Dieses  Produkt  ist  von  raggiungere gli occhi, indossare occhiali di protezione.  любым использованием продукта его необходимо полностью распрямить. При работе   ????????????????????????????  ?????????
follow the manufacturer’s safety, operation, and maintenance guidelines. Keep this product  Kindern fernzuhalten. Beim Schlie?en von scharfen Tools darauf achten, dass die Finger nicht   с огнестрельным оружием обязательно следуйте предоставленным производителем   ?????????????????????  ????????????????
away from children. Keep your fingers out of the way when closing any sharp tools. Wear eye  eingeklemmt werden. Bei Arbeiten, bei denen Fremdkorper ins Auge gelangen konnten, einen  ADVARSEL:Dette produkt  indeholder et  eller flere skarpe blade eller spidse genstande.   инструкциям по безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию. Храните   ???????????????????
protection when your work could send debris into your eye.  Augenschutz tragen.  Uforsigtig eller forkert brug af dette v?rktoj, sasom at bruge kniven til at lirke noget op med,
ATTENTION : ce produit contient une ou plusieurs lames aiguisees ou points de pincement.  PRECAUCION: Este producto contiene una o varias cuchillas afiladas o puntos de atrapamiento.  kan medfore alvorlige kv?stelser.  Disse v?rktojer ma ikke bruges, hvis de ikke er trukket   данный продукт в недосягаемом для детей месте. При складывании любых острых частей   ??:??????????????????  ??????????,?????
не помещяйте между ними пальцы рук. Носите защитные очки для того, чтобы избежать
Une utilisation negligente ou abusive de cet outil, telle que l’utilisation du couteau comme  El uso descuidado o inadecuado de esta herramienta (como el empleo del cuchillo para  fuldst?ndigt ud. Folg altid producentens sikkerheds-, brugs- og vedligeholdelsesanvisninger,   попадания осколков в глаза во время производимых вами работ.  ????,??????????  ?????????????  ????????,
levier, peut causer des blessures graves. N’utilisez jamais les outils sans les avoir prealablement  hacer palanca) puede ocasionar heridas graves. No use nunca ninguna de las herramientas  nar du arbejder med skydevaben. Dette produkt skal holdes uden for borns r?kkevidde. Hold   ???????????????????  ????????????????  ?
1                             2                        3                    Rotating HolsteR
etui Rotatif
JustieRbaRe HalteRung
funda Rotativa
fodeRo con Rotazione
RoteRende skede
RoteRende HolsteR
С уважением
??? ??
????????
????
????
1                                  2                                  3                closing sHeeRs
folding sHeeRs
ciseaux pliables
klappbaRe scHeRe
empunaduRa plegable
foRbici RicHiudibili
sammenfoldelig saks
sammenleggbaRe sHeeRs
Полыгалова алиСа
?? Sheers
?????Sheers
?????
?????
1                         Replacing oR Rotating blades  1                             2                              ReveRsible HolsteR
lames Rotatives ou Remplaceables
etui ReveRsible
auswecHselbaRe odeR RotieRende                                                             vaRiables HolsteR
klinge                                                                                     funda ReveRsible
cucHillas Rotativas o                                                                      fodeRo ReveRsibile
Reemplazables                                                                              vendbaR skede
lame di Ricambio o Rotanti                                                                 ReveRsibel HolsteR
udskiftelig elleR vendbaR                                                                  чехол  для  Право/леворукого
sk?Reklinge                                                                                ношения
eRstatte elleR RoteRende kniveR                                                            ?? ???
Служба маркетинга                                                                          ???????????
????? ????? ??                                                                             ?????
????????????????                                                                           ?????
???????
???????
Check us out on Facebook (www.facebook.com/leathermanusa)
for giveaways, tool tales and multi-faceted conversation!
Check us out on YouTube                                                                                       WWW.LEATHERMAN.COM
(www.youtube.com/leathermanmedia) for great product demos.                                                   Leatherman Tool Group, Inc.  P.O. Box 20595, Portland, Oregon 97294