Мультиинструмент LEATHERMAN Freestyle CX. Инструкция на русском языке

caution: this product contains one or more sharp   beim Offnen und Schlie?en. Garantie: 25 Jahren   limitata. per ulteriori informazioni, consultare il sito  редупреждение: данное изделие имеет одно   ??:???????????????????
blades or pinch points. Warranty: Limited liability   Garantie mit beschrankter haftung. Weitere   web leatherman.com.  или несколько острых лезвий или колющих   ??????????:25??????????
25-year warranty. See leatherman.com for more   Informationen auf leatherman.com.  наконечников.Гарантия: ограниченная гарантия  ??? ??????????? leatherman.com
information.                                   advarsel: Dette produktet inneholder et eller   в течение 25 лет. Более подробная информация  ????????
precaucion: este producto contiene una o varias   flere skarpe blader eller klempunkter. Garanti:
attention : ce produit contient une ou plusieurs   cuchillas afiladas o piezas punzantes.   Begrenset 25-ars garanti. Se leatherman.com for   представлена на сайте leatherman.com.  ??:??????????????????
lames aiguisees ou points de pincement.   Garantia: periodo de garantia de 25 anos de   mer informasjon.   ??: ? ??? ?? ??? ??? ??? ?  ?? ??:25 ?????? ?? leatherman.com
Garantie : garantie limitee de 25 ans. pour en   responsabilidad limitada. consulte leatherman.  ??? ???? ????. ??: 25?? ?  ???????
savoir plus, visitez le site leatherman.com.  com para obtener mas informacion.  Let op: dit product bevat een of meer scherpe
messen of punten. Garantie: 25 jaar beperkte   ? ??. ??? ??? leatherman.com? ?  ??:??????????????????
achtung: Dieses produkt weist eine oder mehrere   Attenzione: il prodotto contiene lame affilate e   garantie. Ga naar leatherman.com voor meer   ?????.  ?? ??:25 ?????? ?? leatherman.com
scharfe Klingen auf. Vorsicht vor Quetschungen   strumenti che comportano rischio di schiacciamento.  informatie.  ???????
© 2011 Leatherman tooL Group, Inc.              939751  0411  Garanzia: garanzia di 25 anni a responsabilita
FREESTYLE  CX                  FREESTYLE ®                  JUICE  XE6                        JUICE  CS4                       JUICE  S2
®
®
®
®
420HC
154CM
S30V
154CM
S30V
S30V
S30V
420HC  154CM 420HC  S30V 154CM  S30V  420HC  420HC  154CM  S30V  420HC  420HC 420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM  420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM 420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM
154CM
S30V
154CM
16                 27            16                  27          16
18                                18                                18            27
4   15                            4   15                           4   15
17               20     22       17                20     22       17
5  4                          5  4
9                             9                     24   22     5                                 5                                5
6                             6                                  9                                 9                                9
6                                 6                                6
12                     11      24                        11     7
14
7
7      23
10       23
®
JUICE  C2                      MICRA ®                        STYLE  CS                       STYLE  PS                       STYLE ®
®
®
S30V
420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  420HC  154CM 154CM 420HC  S30V 154CM  S30V  420HC  154CM  S30V  420HC  154CM 420HC  154CM  S30V  420HC  154CM 420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM
S30V
16                   27                                                                                                                7
18                                        25
4   15               9        7  18
22     17                           13           22          29    25    7                   29    25    1                                    19
5                                             28
9           17                         19                              19         2                                   13
6                                   19                                                                                                     28
24                                                                                                   3                       25
26                                                                                 7
13                 9            13
23
9
SQUIRT  PS4                    SQUIRT  ES4
®
®
420HC
S30V
S30V
420HC  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM  420HC154CM  154CM  S30V  420HC  154CM
28         1                   28        1
8
2
3              19             3              19
1           Pinze a becchi piatti   2  Fj?rbelastet tang  3  Fj?rbelastet avbiter
9                      7      9                      7                                          a molla               Gewone tang met veer  Draadknipper met veer
Обычные пружинные
Fj?rbelastet naletang
17                            17                                              Punttang met veer     щипцы                 Пружинные кусачки
14         22                 14         22                                                     Пружинные острогубцы  ??? ?? ??             ??? ?? ??
? ??
??? ?? ???            ????                  ????????
? ????                ????????              ???
????????              ????????
Spring-action   ??????  Spring-action   ????????  Spring-action Wire Cutters ??????
Needlenose Pliers     Regular Pliers        Coupe-fil a ressort  ??????
Pince a ressort a   ??????  Pince a ressort ordinaire  Drahtschneider mit
bec effile            Normale Zange mit     Federbetatigung
Spitzzange mit Feder-  Federbetatigung      Pelacables
betatigung            Alicate comun         Tagliafili a molla
Alicate de punta delgada  Pinze regolari a molla
4           Nebbetang  5          Vanlig tang  6        Avbitertang (hardwire)  7  Saks  8          Pinza tagliafili per cavi   9  Kniv  10     Gripeflater kniv
Punttang              Nijptang              Draad/ijzerdraadkniptang  Schaar            elettrici              Mes                  Gekarteld mes
Острогубцы            Обычные плоскогубцы   Кусачки для проволоки /   Ножницы           Ledningskutter         Нож                  Нож зубчатости
???? ????             ?? ????               жесткого провода      ??                    Elektriciteitsdraad    ???                  ?? ??? ?? ?
??????                ??????                ???/?? ??? ??         ???                   kniptang               ???                  ?????
???                   ???                   ????/???????          ??                    Кусачки для            ?                    ???
электропровода
???                   ???                   ????                  ??                    ?? ??                  ?                    ???
Needlenose Pliers      Regular Pliers        Wire/Hard-wire Cutters  ???/???  Scissors   Wire Strippers  ???????  Knife               Serrated Knife
Pinces a bec effile    Pinces regulieres     Cisailles / Coupe fils  ???/???  Ciseaux    Pinces coupantes pour   ?????  Couteau       Couteau crante
Spitzzange             Normale Zange         (Hart-)Drahtschneider  Schere               fils electriques  ?????  Messer              Wellenschliffmesser
Pinzas de punta        Alicates de punta delgada  Cortadores de alambre y de   Tijeras   Drahtschneider         Hoja                  Hoja de fijo serrada
Pinza a becchi piatti  Pinza regolare        alambre duro          Forbici               Cortadores de alambre   Coltello             Coltello seghettato
electricos
Pinza tagliafili/tagliacavi
11          Sag        12         Diamantbelagt fil  13  Nagle filen/Renare  14  Tre-/metallfil  15   Stjerneskrutrekker  16  Stor skrutrekker  17  Middels skrutrekker
Zaag                  Diamantvijl           Nagel dossier/schoner  Hout/metaalvijl        Kruiskopschroeven-    Grote schroevendraaier  Middelgrote schroev-
Пила                  Напильник с           Напильник ногтя/уборщик  Напильник по дереву /   draaier            Большая отвертка      endraaier
?                     алмазным покрытием    ?? ??/ ???             металлу                Отвертка Phillips     ?? ????               Средняя отвертка
????                  ????? ?? ?            ????? / ?              ??/?? ?                ??? ????              ???                   ?? ????
?                     ??????????            ???                    ?/??????               ???                   ???????               ???
?                     ?????                 ????/??                ?/???                  ????????              ?????                 ???????
Saw                    Diamond-coated File  ??????  Nail File/Cleaner  ???/??  Wood/Metal File  ?/???  Phillips Screwdriver  ?????  Large Screwdriver  ?????  Medium Screwdriver  ?????
Scie                   Lime diamantee  ??????  Lime a ongles / cure-ongles  Lime a bois/metal  Tournevis cruciforme  ?????  Tournevis grand  Tournevis moyen  ?????
Sage                   Diamantbeschichtete   Nagelfeile/-reiniger  Holz-/Metallfeile      Kreuzschlitzschrauben-  Gro?er Schraubendreher  Mittlerer Schraubendreher
Sierra                 Feile                 Lima y limpiador de unas  Lima de madera/metal  dreher             Destornillador grande  Destornillador mediano
Sega                   Lima de diamante      Lima per unghie       Lima per legno/metallo  Destornillador Phillips  Cacciavite grande  Cacciavite medio
Lima diamante                                                      Cacciavite Phillips
18           Liten skrutrekker  19  Cacciavite a punta   20  Syl   21          Apribottiglie/apriscatole  22  Flaskeapner  23  Korketrekker  24   Korketrekker med
Klein schroevendraaier  piatta Phillips    Priem                  Boks-/flaskeapner     Flessenopener         Kurkentrekker          assistanse
Малая отвертка        Flat stjerneskrutrekker  Шило с ушком       Blik/flessenopener    Открывалка для        Штопор                 Kurkentrekker met
?? ???????            Platte kruiskopschroev-  ??                 Открывалка для        бутылок???            ??? ???                steun
endraaier
Штопор со
???????               Плоская отвертка Phillips   ??              консервных банок      ???                   ?????                  вспомогательным
?????                 ?? ??? ???           ??                     ?/???                 ???                   ???                    механизмом
???
???
?????                 ????                 ??                     ???/???                                                            ????? ?? ?
Small Screwdriver      Flat Phillips Screwdriver  ?????????  Awl   Can/Bottle Opener  ??/??  Bottle Opener      Corkscrew             Corkscrew Assist  ?? ???
Tournevis petit        Tournevis cruciforme plat  ???????  Poincon  Ouvre-boites / Ouvre-  ??/??  Ouvre-bouteilles  Tire-bouchon      Tire-bouchon avec levier  ????????
Kleiner Schraubendreher  Flacher Kreuzschlitz-  ???????  Ahle      bouteilles             Kapselheber           Korkenzieher          Korkenzieher mit Hebel  ???
??????
Destornillador pequeno  schraubendreher      Punzon                Dosenoffner/Kapselheber  Abrebotellas        Sacacorchos           Sacacorchos con   ??????
Destornillador plano
accesorio
Cacciavite piccolo     Phillips              Punteruolo            Abrelatas/abrebotellas  Apribottiglie        Cavatappi             Cavatappi con supporto
25          Pinsett    26          Linjal    27          Festering  28         Anello portachiavi  29  Karabinkrok/flaskeapner
Pincet                 Liniaal               Koordoog              Nokkelringfeste        Carabijnhaak/Fless-
Щипчики                Линейка               Кольцо для ремня      Sleutelhangerring      enopener
??                     ?                     ??? ??                Крепление кольца для   Карабин / открывалка
?????                  ??                    ????????              ключей                 для бутылок
??                     ??                    ????                  ???? ??
??                                                                 ?????????              ????/???
??                    ????                  ???                    ????/???
Tweezers              Ruler                  Lanyard Ring          Key Ring Attachment  ?????  Carabiner/Bottle Opener  ???/???
Pinces a epiler       Regle                  Anneau porte-dragonne  Attache anneau   ?????  Mousqueton / Ouvre-  ???/???
Pinzette              Lineal                 Anhangeose            porte-cles             bouteilles
Pinzas                Regla                  Anilla de sujecion    Schlusselringose       Karabiner/Kapselheber
Pinzetta              Righello               Anello a rilascio rapido  Accesorio para llavero  Carabinero/abrebotellas
Moschettone/apribottiglie
Dispositivo di blocco   Lame a sgancio rapido  Blader tilgjengelig   Scale graduate   Karbonfiber          420HC acciaio        154CM acciaio
completo delle lame  Enhandsapning        utvendig               di alluminio         Koolstofvezel        inossidabile         inossidabile
Heltlasende blader   av blader            Buitenaf benaderbaar mes  Aluminiumbelegg   Углеволокно          420HC Rustfritt stal  154CM Rustfritt stal
Vergrendelmessen     Met een hand te      Лезвия с наружным      Aluminium grip       ?? ??                420HC roestvrij staal  154CM roestvrij staal
Лезвия с полной      openen messen        открыванием            Алюминиевые          ?????????            Hержавеющая сталь    Hержавеющая сталь 154CM
блокировкой          Лезвия, открываемые   ???? ??? ?            накладки             ???       420HC      420HC      154CM     154CM ????? ??
?? ??
?? ?? ??             одной рукой          ?????????              ???? ??              ???                  420HC ????           154CM ?????
????   ????
154CM???
?? ??? ??
? ??
All-locking Features  ?????????  One-hand Opening Blades  ?????????  Outside-accessible Blades ???  Aluminum Scales  ???  Carbon-fiber  420HC Stainless Steel  420HC ?????  154CM Stainless Steel  154CM???
????
Lames entierement    Lames ouvrables d’une   ????  Lame accessible de   ?????  Plaques des manches en   ???  Fibre de carbone  Acier inoxydable 420HC  420HC???  Acier inoxydable 154CM
verrouillables  ????  seule main  ???????  l’exterieur  ?????   aluminium   ???       Carbonfaser          420HC Edelstahl  420HC???  154CM Edelstahl
Arretierung fur alle   Einhandoffnung  ???????  Au?en liegende Werkzeuge  Griffschalen aus Aluminium  Fibra de carbono  De acero inoxidable 420HC  De acero inoxidable 145CM
Werkzeuge            Hojas de apertura con   Hoja externa accesible  Cachas de aluminio
Hojas de bloqueo de   una sola mano        Lama a scatto esterna
seguridad

caution: this product contains one or more sharp   beim Offnen und Schlie?en. Garantie: 25 Jahren   limitata. per ulteriori informazioni, consultare il sito  редупреждение: данное изделие имеет одно   ??:???????????????????
blades or pinch points. Warranty: Limited liability   Garantie mit beschrankter haftung. Weitere   web leatherman.com.  или несколько острых лезвий или колющих   ??????????:25??????????
25-year warranty. See leatherman.com for more   Informationen auf leatherman.com.  наконечников.Гарантия: ограниченная гарантия  ??? ??????????? leatherman.com
information.                                   advarsel: Dette produktet inneholder et eller   в течение 25 лет. Более подробная информация  ????????
precaucion: este producto contiene una o varias   flere skarpe blader eller klempunkter. Garanti:
attention : ce produit contient une ou plusieurs   cuchillas afiladas o piezas punzantes.   Begrenset 25-ars garanti. Se leatherman.com for   представлена на сайте leatherman.com.  ??:??????????????????
lames aiguisees ou points de pincement.   Garantia: periodo de garantia de 25 anos de   mer informasjon.   ?? ??:25 ?????? ?? leatherman.com
Garantie : garantie limitee de 25 ans. pour en   responsabilidad limitada. consulte leatherman.  ??: ? ??? ?? ??? ??? ??? ?  ???????
??? ???? ????. ??: 25?? ?
savoir plus, visitez le site leatherman.com.  com para obtener mas informacion.  Let op: dit product bevat een of meer scherpe
messen of punten. Garantie: 25 jaar beperkte   ? ??. ??? ??? leatherman.com? ?  ??:??????????????????
achtung: Dieses produkt weist eine oder mehrere   Attenzione: il prodotto contiene lame affilate e   garantie. Ga naar leatherman.com voor meer   ?????.  ?? ??:25 ?????? ?? leatherman.com
scharfe Klingen auf. Vorsicht vor Quetschungen   strumenti che comportano rischio di schiacciamento.  informatie.  ???????
© 2011 Leatherman tooL Group, Inc.              939751  0411  Garanzia: garanzia di 25 anni a responsabilita
USING THE WIRE CUTTERS
UTIlISaTIoN dES pINCES CoUpE fIlS
VERWENdEN dES dRaHTSCHNEIdERS
USo dE CoRTadoRES dE alambRE
UTIlIzzo dElla pINza TaGlIafIlI
bRUkE aVbITERTENGER
GEbRUIk VaN dE dRaadkNIpTaNGEN
ИспользованИе кусачек для проволокИ
??? ?? ??
?????????????
?????
?????
opENING THE bladES                                       1                                                2
oUVERTURE dES lamES
OffNEN dER WERkzEUGE
apERTURa dE laS HojaS
apERTURa dEllE lamE
ApNE bladER
mESSEN opENEN
открыванИе лезвИй
?? ???
???????
????
???
USING THE CoRkSCREW                                      1                                                2
UTIlISaTIoN dES TIRE-boUCHoN
VERWENdEN koRkENzIEHER
USo dE SaCaCoRCHoS
UTIlIzzo dElla CaVaTappI
bRUkE koRkETREkkER
GEbRUIk VaN dE kURkENTREkkER
ИспользованИе для Штопор
??? ??? ??
????? ?????
?????
?????
USING THE WIRE STRIppERS                                 1                                                2
UTIlISaTIoN dES pINCES CoUpaNTES poUR
fIlS ElECTRIqUES
VERWENdUNG dER dRaHTSCHNEIdER
USo dE CoRTadoRES dE alambRE EleCTRICoS
UTIlIzzo dElla pINza TaGlIafIlI pER CaVI ElETTRICI
bRUkE lEdNINGSkUTTER
GEbRUIk VaN dE ElEkTRICITEITSdRaad kNIpTaNG
ИспользованИе кусачек для проволокИ
?? ???? ???
?????????
???????
?????????
WWW.LEATHERMAN.COM
Check us out on Facebook for giveaways, tool tales and multi-faceted conversation!                    Leatherman Tool Group, Inc.  P.O. Box 20595, Portland, Oregon 97294