Заточный станок JET JBG-200. Инструкция на русском языке

JBG-150                        Шлифовально-заточной станок
JBG-200                          Заточувальний верстат / ?штаушы станок
RU
Инструкция по эксплуатации
стр. 2
UA
Інструкція з експлуатації
стор. 9
KZ
Пайдалану?а н?с?ау
бет. 16
Артикул 577901M
Артикул 577902M
JPW Tools AG, Tamperlistrasse 5, CH-8117 Fallanden, Switzerland
Phone  +41 44 806 47 48
Fax    +41 44 806 47 58
www.jettools.com

Уважаемый покупатель,                В инструкции использованы следующие   ведут к несчастным случаям.
Большое спасибо за доверие, которое   символы для привлечения внимания к   • Не использовать в опасной среде. Не
Вы оказали нам, купив станок марки   важной информации:                    используйте силовые машины в сырых
JET!                                                                       или влажных местах, а также не позво-
• При составлении этой инструкции           Внимание!                      ляйте им попадать под дождь. Под-
особое внимание уделялось возмож-          Предупреждение об опас-        держивайте в рабочей зоне хорошее
ности быстрого освоения Вами станка        ности                          освещение.
и обеспечению безопасной работы с          Примечание                   • Не подпускайте близко детей или
ним. Пожалуйста, обратите внимание         Важная дополнительная          посетителей. Все посетители должны
на ряд указаний, связанных с изучени-      информация                     находиться на безопасном расстоянии
ем и хранением инструкции.                 Общие указания                 от рабочей зоны.
• Перед вводом станка в эксплуатацию        Прочтите все указания и      • Сделайте рабочую мастерскую защи-
полностью и внимательно изучите            инструкции                     щенной от детей. Используйте навес-
данную инструкцию, обратив особое                                         ные замки, центральные выключатели,
внимание на указания по технике                                           а также убирайте ключи запуска.
безопасности.                               1. Общие указания           • Носите подходящую одежду. Сво-
• Эта инструкция рассчитана на лиц,                                        бодная одежда, перчатки, галстуки,
обладающих базовыми техническими    ! ВНИМАНИЕ                            кольца, браслеты, а также другие
знаниями и навыками обращения с     • Прочитайте и постарайтесь понять все   украшения могут попасть в движущие-
оборудованием, аналогичным описы-    содержимое этого руководства, пре-   ся детали станка.
ваемому в ней станку. Если Вы никог-  жде чем пытаться начать сборку или   • Рекомендуется надевать нескольз-
да не работали на таком оборудова-   эксплуатацию этого шлифовального     ящую обувь. Чтобы убрать длинные
нии, следует обратиться за помощью к   станка.                            волосы, надевайте защитную косынку.
лицам, имеющим такой опыт.          • Держите ограждения на месте. Защит-
• Сохраните всю поставляемую вместе   ные ограждения должны всегда быть   • Всегда пользуйтесь защитными очка-
ми и респиратором. Очки для повсед-
со станком документацию для воз-     на месте и в рабочем состоянии.      невной носки имеют только линзы, за-
можного повторного обращения к ней.   • Уберите регулирующие и гаечные    щищающие от удара, они не являются
Сохраните также чек (квитанцию на    ключи. Прежде чем включать станок,   защитными очками.
покупку) для возможного предъявле-   проверьте, чтобы регулировочные
ния гарантийных претензий.           и гаечные ключи были убраны со     • Не теряйте равновесия. Всегда твердо
• В случае перепродажи станка или     станка.                              стойте на ногах и сохраняйте равно-
весие.
сдачи его в аренду передайте вместе   • Снизьте риск непреднамеренного
с ним всю документацию, входящую в   запуска. Убедитесь, что выключатель   • Регулярно проверяйте шлифовальные
объем поставки.                      находится в положении ВЫКЛ, прежде   круги на предмет трещин и сколов.
• Производитель не несет ответствен-  чем включать станок в розетку.       Немедленно замените шлифовальный
круг в случае появления трещин или
ности за любой ущерб, возникающий   • Не перегружайте инструмент. Всегда   сколов.
из-за несоблюдения указаний, приве-  используйте инструмент для тех нагру-
денных в инструкции по эксплуатации.  зок, для которых он предназначен.  • Всегда используйте защитные ограж-
дения и защитный козырек для глаз.
• Используйте подходящий инструмент.   • Не перетягивайте гайки кругов.
Не заставляйте инструмент или при-
способление делать те операции, для   • Используйте только те фланцы кре-
Содержание                            которых они не приспособлены.        пления кругов, которые поставляются
с этим шлифовальным станком.
1. Общие указания                    • Тщательно следите за инструментом.
2. Комплект поставки                  Поддерживайте инструмент в чистом   • Сделайте необходимые регулировки.
Отрегулируйте расстояние между кру-
3. Технические характеристики         и заточенном состоянии для опти-     гом и подручником, чтобы оно равня-
мальной и безопасной эксплуатации.
4. Общие указания по технике          Выполняйте инструкции по смазке и    лось 1/16'' или меньше, учитывая, что
безопасности                          замене аксессуаров.                  диаметр круга уменьшается по мере
5. Монтаж                            • Всегда отключайте инструмент от ис-  его использования.
6. Электротехника                     точника питания, прежде чем начать   • Пыль образуется при проведении
шлифования, распилке, полировке,
7. Эксплуатация                       наладку или обслуживание.            сверлении и при других производ-
• Проверяйте станок на наличие по-
8. Наладка                            врежденных деталей. Проверяйте       ственных операциях, она содержит
9. Обслуживание                       выравнивание движущихся деталей,     химикаты, которые могут вызывать
рак, врожденные пороки и нарушение
10. Поставляемые                      разбивку деталей, их установку, а    репродуктивной функции.
принадлежности                        также все другие условия, которые   Вот некоторые примеры этих химика-
11. Устранение неисправностей         могут повлиять на работу инструмен-  тов:
тов. Защитное ограждение или любая
Деталировка                           поврежденная деталь должны быть    • Свинец от краски на свинцовой основе
Электросхема                          отремонтированы или заменены.      • Кристаллический кремнезем от кир-
• Отключайте питание. Никогда не      пичей, цемента и других кладочных
оставляйте инструмент без присмотра.   продуктов
Не оставляйте инструмент, пока он   • Мышьяк и хром от химически обрабо-
полностью не остановится.            танной древесины
• Сохраняйте чистоту рабочей зоны.   • Риск от этого воздействия варьирует-
Захламленная рабочая зона и верстак   ся, в зависимости от того, как часто вы
Шлифовально-заточной станок JBG-150 / 200            2                                              Русский

выполняете работы этого вида. Чтобы   3. Технические характеристики
снизить воздействие этих химикатов:   Модель                      JBG-150             JBG-200
работайте в хорошо вентилируемом                                  (150 мм диаметр     (200 мм диаметр
помещении, работайте с одобренным
защитным оборудованием, таким       Артикул                       круга)              круга)
577902
577901
как противопылевые респираторы,     Габаритные размеры (ДхШхВ),   430х200х266         440х230х290
которые специально разработаны для   мм
фильтрации микроскопических частиц  Размер круга (ДхШхОтв.), мм   150х20х1/2''        200х20х5/8''
Зернистость круга             36&60               36&60
2. Комплект поставки                 Мотор, кВт                    0,26                0,4
Размер статора (ODxIDxT), мм  111х53х30           111х53х50
Частота вращения, об/мин      3540                3450
Внимание!
Сила тока, А                  3,5                 3,5
В скобках указан номер по            Материал корпуса мотора       литейный чугун      литейный чугун
деталировке.                         Материал фланцев подшипников алюминий             алюминий
Защита круга                  листовой металл     листовой металл
Упор инструмента              листовой металл     листовой металл
JBG-150 Заточной станок              Размер защитного экрана       122х84х3,0          122х84х3,0
(диаметр круга O 150 мм)             (ДхШхТ), мм
Рабочая лампа                 стандарт            стандарт
1 - Заточной станок                  Размер упаковки (ДхШхВ), мм   485х250х290         590х280х265
2 - 150 мм шлифовальный круг (31)(32)  Вес брутто/нетто, кг        10 / 10,5           16,5 / 17
2 - Упор инструмента (38)(39)
4 - Шайба 5/16'' (40)                4. Общие указания по технике          щитным устройством патрона или от-
4 - Винт 5/16''-18х3/8'' (41)           безопасности                       крытым защитным устройством ремня.
2 - Шайба 1/4'' (49)                 • Техника безопасности включает в себя   • Держите руки на достаточном рас-
2 - Винт 1/4''-20х3/8'' (50)                                               стоянии от движущихся частей станка,
2 - Защитный экран (45)               также соблюдение инструкции по экс-  принимайте во внимание, что Ваши
2 - Кронштейн экрана (42)             плуатации и техническому обслужива-  руки или заготовка могут соскользнуть.
4 - Винт #8-32х1/2'' (46)             нию, предоставленные изготовителем.
4 - Шайба #8 (48)                    • Всегда храните инструкцию, предохра-  • Никогда не держите заготовку в руках,
2 - Искрогаситель (43)(44)            няя ее от грязи и влажности, переда-  без опоры о стол, кроме полироваль-
4 - Гайка #8-32 (47)                  вайте дальнейшим пользователям.      ных работ.
1 - Инструкция по эксплуатации       • Ежедневно перед включением станка   • Работайте только хорошо заточенны-
1 - Гарантийный талон                 проверяйте функционирование необ-    ми принадлежностями.
ходимых защитных устройств.        • Никогда не хватайтесь за движущиеся
JBG-200 Заточной станок              • Установленные дефекты станка или    части станка.
(диаметр круга O 200 мм)              защитных устройств необходимо не-  • Стружку и части заготовок удаляйте
замедлительно устранить с помощью    только при выключенном станке.
1 - Заточной станок                   уполномоченных для этого специали-
2 - 200 мм шлифовальный круг (31) (32)  стов.                            • Держите рабочее место свободным от
2 - Упор инструмента (38)(39)        • Не включайте в таких случаях станок,   посторонних предметов.
4 - Шайба 5/16'' (40)                 выключите его из эл. сети.         • Не оставляйте без присмотра вклю-
4 - Винт 5/16''-18х1/2'' (41)                                              ченный станок. Всегда выключайте
2 - Шайба 1/4'' (49)                 • Следите за тем, чтобы станок был    его, прежде чем покинете рабочее
2 - Винт 1/4''-20х3/8'' (50)          надежно закреплен на ровной поверх-  место.
2 - Защитный экран (45)               ности.                             • Не используйте станок вблизи горючих
2 - Кронштейн экрана (42)            • Обеспечьте хорошее освещение.       жидкостей или газов. Следите за со-
4 - Винт #8-32х1/2'' (46)            • Применяйте необходимые согласно     блюдением мер по противопожарной
4 - Шайба #8 (48)                     предписаниям средства личной за-     безопасности, например, наличие
2 - Искрогаситель (43) (44)           щиты.                                огнетушителя на рабочем месте.
4 - Гайка #8-32 (47)                 • Надевайте плотно прилегающую      • Не используйте станок во влажных
1 - Инструкция по эксплуатации        одежду, снимайте украшения, кольца и   помещениях, не оставляйте его под
1 - Гарантийный талон                 наручные часы.                       дождем.
Примечание                    • Если у Вас длинные волосы, наде-  • Работы по электрике станка должны
вайте защитную сетку для волос или   выполняться только электрики.
• Спецификация данной инструкции яв-  головной убор.                     • Следите за тем, чтобы электропро-
ляется общей информацией. Данные    • Для работы не надевайте перчаток.   водка не препятствовала рабочему
технические характеристики были ак-  • Устанавливайте станок таким образом,   процессу и, через нее нельзя было
туальны на момент издания руковод-   чтобы оставалось достаточно места    споткнуться.
ства по эксплуатации. Компания WMH   для обслуживания станка и для рас-  • Удлинительный кабель всегда отматы-
Tool Group оставляет за собой право   положения заготовок.                вайте от барабана полностью.
на изменение конструкции и комплек-  • Не допускайте к станку посторонних,   • Немедленно заменяйте поврежденный
тации оборудования без уведомления   особенно детей.                      сетевой кабель.
потребителя.
• Настройка, регулировка, наладка и   • Никогда не используйте станок, если   • Все работы по установке, монтажу,
чистке должны производиться только
возникли проблемы с выключателем.
техническое обслуживание оборудова-                                       после выключения станка из эл.сети.
ния осуществляются покупателем.     • Никогда не работайте с открытым за-
Русский                                              3              Шлифовально-заточной станок JBG-150 / 200