Дрель-шуруповерт HITACHI WR 16 SA. Инструкция на русском языке

English                                 Magyar
EC DECLARATION OF CONFORMITY             EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT
We declare under our sole responsibility that this  Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek
product is in conformity with standards or standardized  megfelel az EN60745, EN55014, es EN 61000-3
documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in  szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak,  Impact Wrench
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/  az Europa Tanacs 73/23/EEC, 89/336/EEC, es 98/37/EC
Schlagschrauber
EEC and 98/37/EC.                      Tanacsi Direktivaival osszhangban.
This declaration is applicable to the product affixed CE  Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre
marking.                               vonatkozik.                                             ??O?IOO?IIAE‰O
Klucz udarowy
Deutsch                                 Cestina
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN         PROHLASENI O SHODE S CE
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses  Prohlasujeme na svoji  zodpovednost, ze tento vyrobek  Utvecsavarozo
Produkt den Standards oder standardisierten  odpovida normam EN60745, EN55014 a EN61000-3 v
Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in  souladu se smernicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.  Utahovak
Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE  entspricht.  Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE.  Darbeli somun s?kma
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung
tragen.                                                                                        iAapIeE OaEIoCepU
????????                                Turkce
EK ???·?? ??????????                   AB UYGUNLUK BEYANI                            WR 16SA
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ?  Bu urunun, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC say?l?
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ??????  ? ??  Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve
????#? ??????? EN60745, EN55014 ??? EN61000-3  EN61000-3 say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm??  belgelere
?? ??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? 73/23/  uygun olduaunu, tamamen kendi sorumluluaumuz alt?nda
EOK, 89/336/EOK ??? 98/37/EK.          beyan ederiz.
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE.  Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin
gecerlidir.
Polski                                 PyccIEE
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC             NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt  Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa  EAAeIEe  cooUCeUcUCyeU  cUaIAapUaI  EIE
forma dokumentow EN60745, EN55014 i EN61000-3 w  cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60745, EN55014 E
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/  EN61000-3 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 73/23/EEC, 89/
37/EC.                                 336/EEC E 98/37/EC.
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z  NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex
oznaczeniami CE.                       EIeeUcO IapIEpoCIa CE.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
Representative office in Europe
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Hitachi Power Tools Europe GmbH                           30. 9. 2004                         Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany                                                Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Head office in Japan
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,         K. Kato
Minato-ku, Tokyo, Japan                                   Board Director                      Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Hitachi Koki Co., Ltd.                                                      Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
502
Code No. C99136791  N                  Kullan?m talimatlar?
Printed in Japan                       aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE

1                                      2                                                    English           Deutsch          ????????           Polski
1                                   6
3          7                        1   Pin, O-ring type  Stift, O-Ring typ  ?????, ????    Sworzen z pierscieniem
- ????????
uszczelniajacym
8                 2   Pin               Stift             ?????            Kolek
3                                                     3   Hex. socket       Sechskantmuffe    ?????. ????   Gniazdo szesciokatne
4                                                     4   Ring              Ring              ????????         Pierscien
2                                                                         5   Anvil             Ambo?             ??µ???           Kowadlo
5
6   Plunger Type      Typ mit Tauchkolben  ???? ???????  Typ trzpienia ruchomego
7   Hole              Loch              ?????             Otwor
8   Plunger           Tauchkolben       ??????           Trzpien ruchomy
9   Spring            Feder             ???????          Sprezyna
9         5               0   Switch            Schalter          ????????         Przelacznik
A   Rating            Nennleistung      ?????µ???        Dane znamionowe
3                                      4                                          B   Tightening time   Anzugszeit        "??? ???#???   Czas dokrecania
Moment obrotowy
C   Tightening torque  Anzugsdrehkraft  ??? ???#???     dokrecania
M16 ? 55 (F10T)
(kg-m)  40                             D   Wear limit        Abnutzungsgrenze  %?? #????       Ogranicznik zuzycia
A                        E   No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  ??. ??????????  Numer szczotki weglowej
30
20
Magyar            Cestina           Turkce            PyccIEE
C
10                                 1   Csap, korszelvenyu  Kolik, typ s tesnicim O  Pim, O halka tipi  oUEUU, UEO IoIeaeCoOo
tomitogyuru tipusu  krouzkem                          yOIoUIeIEO
0                                  2   Csap              Kolik             Pim               oUEUU
0   2   4   6   8   10 (s)        3
B                           Hatszogletu befogopatron  Sestihranna nastrcna hlavice  Alt?gen Yuva  oecUEOpaIIoe OIeAAo
4   Gyuru             Krouzek           Halka             KoIeao
5   Szar              Pevna cast        Ors               HaIoCaIeIO
5                                                                                 6   Hengeres csap tipusa  Typ s plunzrem  Otici Tip       TEO OIyIEepa
7   Nyilas            Otvor             Delik             OUCepcUEe
8   Hengeres csap     Zapadkovy cep     Otici             eIyIEep
D
9   Rugo              Pruzina           Yay               epyEEIa
0   Kapcsolo          Prepinac          Anahtar           eepeIIiaaUeIe
21                                                                A   Nevleges jellemzok  Jmenovity vykon  Deaerleme        XapaIUepEcUEIa
B   Meghuzasi ido     Doba dotahovani   S?k??t?rma suresi  BpeIO AaUOOECaIEO
C   Meghuzasi nyomatek  Utahovaci moment  S?k??t?rma torku  KpyUOcEE IoIeIU
5mm
E                                                            D   Megengedett kopas  Mez opotrebeni   Y?pranma limiti   epeAeI EAIoca
12mm
E   Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur tan?mlama say?s?  ? yOoIeIoE ceUIE
1                                                                                 2                                                                                                                                                            47

1                                      2                                                    English           Deutsch          ????????           Polski
1                                   6
3          7                        1   Pin, O-ring type  Stift, O-Ring typ  ?????, ????    Sworzen z pierscieniem
- ????????
uszczelniajacym
8                 2   Pin               Stift             ?????            Kolek
3                                                     3   Hex. socket       Sechskantmuffe    ?????. ????   Gniazdo szesciokatne
4                                                     4   Ring              Ring              ????????         Pierscien
2                                                                         5   Anvil             Ambo?             ??µ???           Kowadlo
5
6   Plunger Type      Typ mit Tauchkolben  ???? ???????  Typ trzpienia ruchomego
7   Hole              Loch              ?????             Otwor
8   Plunger           Tauchkolben       ??????           Trzpien ruchomy
9   Spring            Feder             ???????          Sprezyna
9         5               0   Switch            Schalter          ????????         Przelacznik
A   Rating            Nennleistung      ?????µ???        Dane znamionowe
3                                      4                                          B   Tightening time   Anzugszeit        "??? ???#???   Czas dokrecania
Moment obrotowy
C   Tightening torque  Anzugsdrehkraft  ??? ???#???     dokrecania
M16 ? 55 (F10T)
(kg-m)  40                             D   Wear limit        Abnutzungsgrenze  %?? #????       Ogranicznik zuzycia
A                        E   No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  ??. ??????????  Numer szczotki weglowej
30
20
Magyar            Cestina           Turkce            PyccIEE
C
10                                 1   Csap, korszelvenyu  Kolik, typ s tesnicim O  Pim, O halka tipi  oUEUU, UEO IoIeaeCoOo
tomitogyuru tipusu  krouzkem                          yOIoUIeIEO
0                                  2   Csap              Kolik             Pim               oUEUU
0   2   4   6   8   10 (s)        3
B                           Hatszogletu befogopatron  Sestihranna nastrcna hlavice  Alt?gen Yuva  oecUEOpaIIoe OIeAAo
4   Gyuru             Krouzek           Halka             KoIeao
5   Szar              Pevna cast        Ors               HaIoCaIeIO
5                                                                                 6   Hengeres csap tipusa  Typ s plunzrem  Otici Tip       TEO OIyIEepa
7   Nyilas            Otvor             Delik             OUCepcUEe
8   Hengeres csap     Zapadkovy cep     Otici             eIyIEep
D
9   Rugo              Pruzina           Yay               epyEEIa
0   Kapcsolo          Prepinac          Anahtar           eepeIIiaaUeIe
21                                                                A   Nevleges jellemzok  Jmenovity vykon  Deaerleme        XapaIUepEcUEIa
B   Meghuzasi ido     Doba dotahovani   S?k??t?rma suresi  BpeIO AaUOOECaIEO
C   Meghuzasi nyomatek  Utahovaci moment  S?k??t?rma torku  KpyUOcEE IoIeIU
5mm
E                                                            D   Megengedett kopas  Mez opotrebeni   Y?pranma limiti   epeAeI EAIoca
12mm
E   Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur tan?mlama say?s?  ? yOoIeIoE ceUIE
1                                                                                 2                                                                                                                                                            47