Гайковерт HITACHI WR22SA. Инструкция на русском языке

Impact Wrench
Schlagschrauber
??O?IOO?IIAE‰O
Klucz udarowy
Utvecsavarozo
Utahovak
Darbeli somun s?kma
iAapIeE OaEIoCepU
WR 22SA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001CoverF_WR22SA_EE      1                           10/29/08, 20:24

1                                      2
1                                   6
3          7
8
3
4
2
5
9         5
3                                      4
kg-m  N·m  M22 ? 70 (F 10T)
80  800
70  700
A
60  600
C
0                                 50  500
40  400
30  300
0   0
0  2  4  6  8  10 (s)
B
1
00Table_WR22SA_EE        1                           10/29/08, 20:24

English           Deutsch          ????????           Polski
?????, ????     Sworzen z pierscieniem
1   Pin, O-ring type  Stift, O-Ring typ
- ????????      uszczelniajacym
2   Pin              Stift              ?????            Kolek
3   Hex. socket      Sechskantmuffe     ?????. ????   Gniazdo szesciokatne
4   Ring             Ring               ????????         Pierscien
5   Anvil            Ambo?              ??µ???           Kowadlo
6   Plunger Type     Typ mit Tauchkolben  ???? ???????  Typ trzpienia ruchomego
7   Hole             Loch               ?????             Otwor
8   Plunger          Tauchkolben        ??????           Trzpien ruchomy
9   Spring           Feder              ???????          Sprezyna
0   Switch           Schalter           ????????         Przelacznik
A   Rating           Nennleistung       ?????µ???        Dane znamionowe
B   Tightening time  Anzugszeit         "??? ???#???   Czas dokrecania
Moment obrotowy
C   Tightening torque  Anzugsdrehkraft  ??? ???#???
dokrecania
Magyar            Cestina           Turkce           PyccIEE
Csap, korszelvenyu  Kolik, typ s tesnicim O            oUEUU, UEO IoIeaeCoOo
1                                       Pim, O halka tipi
tomitogyuru tipusu  krouzkem                           yOIoUIeIEO
2  Csap              Kolik              Pim               oUEUU
3  Hatszogletu befogopatron  Sestihranna nastrcna hlavice  Alt?gen Yuva  oecUEOpaIIoe OIeAAo
4  Gyuru             Krouzek            Halka             KoIeao
5  Szar              Pevna cast         Ors               HaIoCaIeIO
6  Hengeres csap tipusa  Typ s plunzrem  Otici Tip        TEO OIyIEepa
7  Nyilas            Otvor              Delik             OUCepcUEe
8  Hengeres csap     Zapadkovy cep      Otici             eIyIEep
9  Rugo              Pruzina            Yay               epyEEIa
0  Kapcsolo          Prepinac           Anahtar           eepeIIiaaUeIe
A  Nevleges jellemzok  Jmenovity vykon  Deaerleme         XapaIUepEcUEIa
B  Meghuzasi ido     Doba dotahovani    S?k??t?rma suresi  BpeIO AaUOOECaIEO
C  Meghuzasi nyomatek  Utahovaci moment  S?k??t?rma torku  KpyUOcEE IoIeIU
2
00Table_WR22SA_EE        2                           10/29/08, 20:24