Зарядное устройство HITACHI UC10SFL. Инструкция на русском языке

English                                 Cestina
EC DECLARATION OF CONFORMITY               PROHLASENI O SHODE S CE
We declare under our sole responsibility that this  Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek
product is in conformity with standards or standardized  odpovida normam EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu                                                         1
documents EN60335, EN55014 and EN61000 in  se smernicemi 2006/95/EC a 2004/108/EC .
accordance with Council Directives 2006/95/EC and
2004/108/EC.                           Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE.                                                                                                                        1
This declaration is applicable to the product affixed CE                                       Charger
marking.                                                                                                                  Nabljecka
Ladegerat                  Iarj makinas?
Deutsch                                 Turkce
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN          AB UYGUNLUK BEYANI
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses  Bu urunun,  2006/95/EC  ve  2004/108/EC say?l? Konsey  ?oUUEUU‹?   Incarcator
Produkt den Standards oder standardisierten  Direktiflerine uygun olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000
Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in  say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm??  belgelere uygun  Ladowarka        Polnilnik
Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats  olduaunu, tamamen kendi sorumluluaumuz alt?nda beyan
Akkutolto
2006/95/CE und 2004/108/CE entspricht.  ederiz.                                                                           AapOAIoe ycUpoEcUCo
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung  Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin
tragen.                                gecerlidir.
3
????????                                Romana                                                  UC 10SFL
EK ???·?? ??????????               DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ?  Declaram pe propria raspundere ca acest produs este
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ??????  ? ??  conform cu standardele sau documentele de standardizare
????#? ??????? EN60335, EN55014 ??? EN61000 ??  EN60335, EN55014 ?i EN61000 ?i cu Directivele Consiliului
??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? 2006/95/EK  2006/95/CE ?i 2004/108/CE.
??? 2004/108/EK.                                                                                                                                                                                                               2
Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE.  aplicat semnul CE.
Polski                                Slovenscina
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC              EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt  Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa  s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60335
forma dokumentow EN60335, EN55014 i EN61000 w  EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2006/
zgodzie z Zasadami Rady 2006/95/EC i 2004/108/EC.  95/EC in 2004/108/EC.
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z  Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno CE oznacbo.
oznaczeniami CE.                                                                                                                                                                          4
Magyar                                  PyccIEE
EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT           NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC
Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek  Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe
megfelel az EN60335, EN55014, es EN 61000 szabvanyoknak  EAAeIEe  cooUCeUcUCyeU  cUaIAapUaI  EIE
illetve szabvanyositott dokumentumoknak, az Europa Tanacs  cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60335, EN55014 E
2006/95/EC es  2004/108/EC  Tanacsi Direktivaival  EN61000 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 2006/95/EC E  Read through carefully and understand these instructions before use.
osszhangban.                           2004/108/EC.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre  NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex  ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
vonatkozik.                            EIeeUcO IapIEpoCIa CE.                                  Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Representative office in Europe                                                               Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Hitachi Power Tools Europe GmbH                           30. 4. 2008                         Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany                                                BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Head office in Japan                                                                          Handling instructions
Hitachi Koki Co., Ltd.                                                                                               Navod k obsluze
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,         K. Kato                             Bedienungsanleitung    Kullan?m talimatlar?
Minato-ku, Tokyo, Japan                                   Board Director                      v‰EA›A? ?AEUEUIO‡      Instructiuni de utilizare
Instrukcja obslugi     Navodila za rokovanje
Hitachi Koki Co., Ltd.                         804                      Kezelesi utasitas      aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
Code No. C99168092
Printed in China
1

English                                 Cestina
EC DECLARATION OF CONFORMITY               PROHLASENI O SHODE S CE
We declare under our sole responsibility that this  Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek
product is in conformity with standards or standardized  odpovida normam EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu                                                         1
documents EN60335, EN55014 and EN61000 in  se smernicemi 2006/95/EC a 2004/108/EC .
accordance with Council Directives 2006/95/EC and
2004/108/EC.                           Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE.                                                                                                                        1
This declaration is applicable to the product affixed CE                                       Charger
marking.                                                                                                                  Nabljecka
Ladegerat                  Iarj makinas?
Deutsch                                 Turkce
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN          AB UYGUNLUK BEYANI
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses  Bu urunun,  2006/95/EC  ve  2004/108/EC say?l? Konsey  ?oUUEUU‹?   Incarcator
Produkt den Standards oder standardisierten  Direktiflerine uygun olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000
Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in  say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm??  belgelere uygun  Ladowarka        Polnilnik
Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats  olduaunu, tamamen kendi sorumluluaumuz alt?nda beyan
Akkutolto
2006/95/CE und 2004/108/CE entspricht.  ederiz.                                                                           AapOAIoe ycUpoEcUCo
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung  Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin
tragen.                                gecerlidir.
3
????????                                Romana                                                  UC 10SFL
EK ???·?? ??????????               DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ?  Declaram pe propria raspundere ca acest produs este
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ??????  ? ??  conform cu standardele sau documentele de standardizare
????#? ??????? EN60335, EN55014 ??? EN61000 ??  EN60335, EN55014 ?i EN61000 ?i cu Directivele Consiliului
??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? 2006/95/EK  2006/95/CE ?i 2004/108/CE.
??? 2004/108/EK.                                                                                                                                                                                                               2
Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE.  aplicat semnul CE.
Polski                                Slovenscina
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC              EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt  Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa  s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60335
forma dokumentow EN60335, EN55014 i EN61000 w  EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2006/
zgodzie z Zasadami Rady 2006/95/EC i 2004/108/EC.  95/EC in 2004/108/EC.
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z  Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno CE oznacbo.
oznaczeniami CE.                                                                                                                                                                          4
Magyar                                  PyccIEE
EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT           NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC
Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek  Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe
megfelel az EN60335, EN55014, es EN 61000 szabvanyoknak  EAAeIEe  cooUCeUcUCyeU  cUaIAapUaI  EIE
illetve szabvanyositott dokumentumoknak, az Europa Tanacs  cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60335, EN55014 E
2006/95/EC es  2004/108/EC  Tanacsi Direktivaival  EN61000 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 2006/95/EC E  Read through carefully and understand these instructions before use.
osszhangban.                           2004/108/EC.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre  NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex  ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
vonatkozik.                            EIeeUcO IapIEpoCIa CE.                                  Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Representative office in Europe                                                               Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Hitachi Power Tools Europe GmbH                           30. 4. 2008                         Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany                                                BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Head office in Japan                                                                          Handling instructions
Hitachi Koki Co., Ltd.                                                                                               Navod k obsluze
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,         K. Kato                             Bedienungsanleitung    Kullan?m talimatlar?
Minato-ku, Tokyo, Japan                                   Board Director                      v‰EA›A? ?AEUEUIO‡      Instructiuni de utilizare
Instrukcja obslugi     Navodila za rokovanje
Hitachi Koki Co., Ltd.                         804                      Kezelesi utasitas      aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
Code No. C99168092
Printed in China
1

14. To ensure the designed operational integrity of
English                Deutsch                 ????????            GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
power tools and charger, do not remove installed
Rechargeable battery    Akkumulator             ?????
???µ??? µ???????                                            covers or screws.
1                                                                               1. This appliance is not intended for use by persons
(BCL1015)               (BCL1015)               (BCL1015)                                                          15. Always use the charger at the voltage specified on
(including children) with reduced physical, sensory
2   Pilot lamp              Kontrollampe            ???µ?????? ??µ??             or mental capabilities, or lack of experience and  the nameplate.
knowledge, unless they have been given supervision  16. Always charge the battery before use.
Hole for connecting the  Anschlu?loch fur       ????? ??? ??? ??????? ???
3                                                                                 or instruction concerning use of the appliance by  17. Never use a battery other than that specified. Do
rechargeable battery    Akkumulator             ?????
???µ???? µ????????                                          not connect a usual dry cell, a rechargeable battery
a person responsible for their safety.
4   Nameplate               Typenschild             ???????? ??????????????    2. Children should be supervised to ensure that they  other than that specified or a car battery to the
do not play with the appliance.        power tool.
3. Keep work area clean. Cluttered areas and benches  18. Do not use a transformer containing a booster.
invite accidents.                    19. Do not charge the battery from an engine electric
Polski                  Magyar                  Cestina                                                                                               English                                Cestina
4. Avoid dangerous environment. Don’t expose power  generator or DC power supply.
Akumulator              Toltheto akkumulator    Akumulator                                                         20. Always charge indoors. Because the charger and  Only for EU countries          Jen pro staty EU
1                                                                                 tools and charger to rain. Don’t use power tools
(BCL1015)               (BCL1015)               (BCL1015)                     and charger in damp or wet locations. And keep  battery heat slightly during charging, charge the  Do not dispose of electric tools together with  Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu!
2   Lampka kontrolna        Jelzolampa              Indikator                     work area well lit.                    battery in a place not exposed to direct sunlight;  household waste material!    Podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s
Never use power tools and charger near flammable  where the humidity is low and the ventilation is  In observance of European Directive 2002/96/EC on  pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a
Nyilas a toltheto akkumulator                                                                good.
3   Otwor wsuwowy akumulatora                       Otvor pro zasunuti akumulatoru  or explosive materials.                                                        waste electrical and electronic equipment and its  odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu
csatlakoztatasahoz                                                                         21. Use the exploded assembly drawing on this handling
Do not use tool and charger in presence of                                       implementation in accordance with national law,  jednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi musi sbirat
4   Tabliczka znamionowa    Nevtabla                Tovarni stitek                flammable liquids or gases.            instructions only for authorized servicing.  electric tools that have reached the end of their life  oddelene od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky
5. The appliance is not intended for use by young                                  must be collected separately and returned to an  setrnemu recyklovani.
children or infirm persons without supervision.  PRECAUTIONS FOR CHARGER         environmentally compatible recycling facility.
Young children should be supervised to ensure that                                                                      Turkce
Turkce                 Romana                 Slovenscina
they do not play with the appliance. All visitors  1. Always charge the battery at a temperature of 0  Deutsch          Sadece AB ulkeleri icin
Iarj edilebilir batarya  Acumulator reincarcabil  Baterija, ki se polni       should be kept safe distance from work area.  – 40°C. Charging the battery at temperatures outside
1                                                                                                                                                                  Nur fur EU-Lander                      Elektrikli el aletlerini evdeki cop kutusuna atmay?n?z!
(BCL1015)               (BCL1015)               (BCL1015)                   6. Store idle tools and charger. When not in use, tools  the range of 0 – 40°C may prevent proper charging  Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!  Kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
2   K?lavuz lamba           Lampa pilot             Krmilni indikator             and charger should be stored in dry, high or locked-  and reduce battery life.   Gemass Europaischer Richtlinie 2002/96/EG uber  cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa yonergelerine
up place — out of reach or children. Store tools  The most suitable temperature for charging is that
Iarj edilebilir bataryan?n tak?lacaa?  Orificiu pentru conectarea  Luknja za prikljucevanje baterije,                                                          Elektro- und Elektronik- Altgerate und Umsetzung  gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurallar?na gore
3                                                                                 and charger in a place in which the temperature  of 20 – 25°C.                   in nationales Recht mussen verbrauchte  uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve cevre ?artlar?na
delik                   acumulatorului reincarcabil  ki se polni              is less than 40°C.                   2. Do not use the charger continuously.
4   Osim plakas?            Placuta cu specificatii  Imenska plosca             7. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or  When one charging is completed, leave the charger  Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer  uygun bir ?ekilde tekrar deaerlendirmeye gonderilmelidir.
yank it to disconnect from receptacle. Keep cord  for about 15 minutes before the next charging of  umweltgerechten Wiederververtung zugefuhrt  Romana
from heat, oil and sharp edges.        battery.                                  werden.
8. When the charger is not in use or when being  3. Do not charge the battery for more than 2 hours.                      Numai pentru tarile membre UE
PyccIEE                                                                                                                                                EIIEvEI?                               Nu aruncati aceasta scula electrica impreuna cu
maintained and inspected, disconnect the power  4. Do not allow foreign matter to enter the hole for
AIIyIyIOUopIaO AaUapeO                                                        cord of the charger from the receptacle.  connecting the rechargeable battery.   M?vo AE· UE? ?OUA? UE? EE              de?eurile menajere!
1
(BCL1015)                                                                   9. To avoid danger, always use only the specified  5. Never disassemble the rechargeable battery or  MEv ?AU?UA U· EIAIUUEI? AUA·IA›· UUov I?‰o oEIE·IOv  In conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE
2   KoIUpoIeIaO IaIOa                                                             charger.                               charger.                                  ·?oUUEII?U?v!                          referitoare la de?eurile reprezentand echipamente
10. Use only genuine HITACHI replacement parts.  6. Never short-circuit the rechargeable battery.  ™‡IE?v· IA UEv AuU??·?I‹ o‰EA›· 2002/96/EK ?AU›  electrice ?i electronice ?i la implementarea acesteia in
OUCepcUEe AIO OoAIIiaeIEO                                                                                                                                      EIAIUUEIOv I·E EIAIUUovEIOv UuUIAuOv I·E UEv  conformitate cu legislatiile nationale, sculele electrice
3                                                                               11. Do not use power tools and charger for applications  Short-circuiting the battery will cause a great electric
aIIyIyIOUopIoE AaUapeE                                                        other than those specified in the Handling  current and overheat. It results in burn or damage  AvU?I?U?U‹ UE? UUo A?vEI? ‰›I·Eo, U· EIAIUUEI?  care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie
4   iEpIeIIaO UaAIEaIa                                                            Instructions.                          to the battery.                           AUA·IA›· ?U¤?AE v· UuII¤AovU·E IA??UEUU? I·E v·  colectate separat ?i duse la o unitate de reciclare
12. To avoid personal injury, use only the accessories  7. Do not dispose of the battery in fire.  A?EUUU¤EovU·E AE· ·v·I‡II?UE IA UU??o EEIEI? ?Uo?  compatibila cu mediul inconjurator.
or attachment recommended in these handling  If the battery is burnt, it may explode.  Uo ?AUE‚?IIov.
instructions or in the HITACHI catalog.  8. Using an exhausted battery will damage the charger.                         Slovenscina
13. If the supply cord  is damaged, it must be replaced  9. Bring the battery to the shop from which it was  Polski       Samo za drzave EU
by the manufacture or its service agent or a similarly  purchased as soon as the post-charging battery life  Dotyczy tylko panstw UE  Elektricnih orodij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
qualified person in order to avoid a hazard.  becomes too short for practical use. Do not dispose  Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z  odpadki!
Let only the authorized service center do the  of the exhausted battery.         gospodarstwa domowego!                 V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni
repairing. The Manufacture will not be responsible  10. Do not insert objects into the air ventilation slots  Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w  elektricni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z
for any damages or injuries caused by repair by  of the charger.                 sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i  drzavnimi zakoni, je treba elektricna orodja, ki so dosegla
the unauthorized persons or by mishandling of the  Inserting metal objects or flammable into the charger  elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa  zivljenjsko dobo loceno zbirati in vrniti v z okoljem
tool.                                  air ventilation slots will result in an electrical shock  krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy  zdruzljivo ustanovo za recikliranje.
hazard or damage to the charger.
posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla
srodowiska.                            PyccIEE
ToIeIo AIO cUpaI EC
SPECIFICATION                                                                      Magyar                                 He CeIEAeCaEUe iIeIUpoOpEAope CIecUe c
Csak EU-orszagok szamara               oAoeaIeI IycopoI!
CHARGER
Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi  B cooUCeUcUCEE c eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE 2002/96/
Model                                            UC10SFL                           szemetbe!                              EG oA yUEIEAaaEE cUapex iIeIUpEaecIEx E
A hasznalt villamos es elektronikai keszulekekrol szolo  iIeIUpoIIex OpEAopoC E C cooUCeUcUCEE c IecUIeIE
Charging voltage                                  10.8  V                          2002/96/EK iranyelv es annak a nemzeti jogba valo  AaIoIaIE iIeIUpoOpEAope, AeCcEe C iIcOIyaUaaEE,
Weight                                           0.35 kg                           atultetese szerint az elhasznalt elektromos  AoIEIe yUEIEAoCeCaUecO oUAeIeIo AeAoOacIeI
keziszerszamokat kulon kell gyujteni, es kornyezetbarat  AIO oIpyEaiceE cpeAe cOocoAoI.
modon ujra kell hasznositani.
2                                                                                 3                                                                                                                                                            28