Аккумуляторный фонарь HITACHI UB18DAL. Инструкция на русском языке

????????     ?°A??????v A????™?vA °?? ?v? ?™A????v ???v UB18DAL
¶?v™vA?

 ?EO IOEU?UA ·?A??A›·? UUO E??.     
 ?EO ?UEUEIO?OEA›UA UO E·O? UUE ‚UO?‹.

 ?EO ·OO›AAUA UO I?UOUUEO? I?I?II· ·I¤U?? IAU?  
 ?EO ?U??‹UAUA ‹ ·?OU?O·UIOIOAA›UA UO E·O?.
UB 18DAL                                                   UE ?U‹UE UO? E·OO‡ ‰E?UE O U?I‹O·? E?OUEUIO‡  
 ?EO ·E‹UAUA O· ‰EAEU‰‡UAE UUO UOI· UO? E·OO‡
I·›AE.
‚AO?›OE, ‰E·I?UEI? I.I?.

 ?UOOU›UUA O· A?U›UAUA UO ‰E·I??UE UUE ?¤UE OFF  
 ?EO ·E‹OAUA UO E·I? UA UEIA›· UU· O?O›·
?UEO ·OUEI·U·UU‹UUA UO U?I‹O· E?OUEUIO‡ ‹ ‰AO  ·O·?U‡UUOOU·E ?„EI¤? ?AUIOIU·U›·? (60?C ‹
?UEUEIO?OEA›UA UO E·O?.               ?AUEUU?UAUO), ???? U· ·?UOI›OEU· ?O? A›O·E
1                   2                  3                   4                                                               AIUA?AEI¤O· UUOO I·?U? ‹IEO. ?E·EOUAUEI?, I?OUA›
O· ?UOIIE?A› ‚I?‚E UUO E·O?.
??A???? A????????™????
????????                 ?????? BSL14, BSL18 (???????? !??????)
???????
????µ?        18 V, 0,6 A
5
1                                                                         

Turkce     BATARYALI EL FENERO UB18DAL KULLANIM KILAVUZU                        Slovenscina   PRIROCNIK ZA UPORABO AKUMULATORSKE SVETILKE UB18DAL
DOKKAT                                                                            POZOR

 Doarudan ???aa bakmay?n.           
 El fenerini nesnelere carpmay?n veya sokmeyin.  
 Ni dovoljeno gledati neposredno v prizgano svetilko.  
 Ni dovoljeno vzpostaviti stika med svetilko in bencinom,

 El fenerini kulland?ktan sonra ampul cok s?cak  
 El fenerinin benzin, tiner, vb. maddelerle temas etmesine  
 Ni dovoljeno odpirati prednjega pokrova takoj po  razredcilom ipd.
olacaa?ndan on kapaa? hemen acmay?n.  izin vermeyin.                              koncani uporabi - zarnica je mocno segreta.  
 Ni dovoljeno pustiti svetilke v vozilu ali podobnem

 Ampulu deai?tirirken veya feneri kullanmad?a?n?z  
 El fenerini, (60°C uzerinde) yoaun gune? ???a? s?cakl?a?na  
 Obvezno preklopite stikalo na izklop "OFF", preden se  prostoru, kjer je nevarnost dviga temperature zaradi
zamanlarda anahtar? KAPALI konuma getirmeyi  maruz kalabilecek bir araba, vb. icerisinde b?rakmay?n.  lotite menjave zarnice ali ko svetilke ne uporabljate.  sonca (nad 60?C) - tezave.
unutmay?n.                           Aksi takdirde hasar gorebilir.             
 Ni dovoljeno izpostavljati svetilke na dez.

 El fenerini yaamura maruz b?rakmay?n.                                           
 Ni dovoljeno mocno stresati (sok) ali razstaviti svetilke.
TEKNOK OZELLOKLER                                                                 SPECIFIKACIJA
Batarya                  BSL14, BSL18 serileri (ayr?ca sat?l?r)                   Akumulatorska baterija   Seriji BSL14, BSL18 (v prodaji loceno)
Ampul                    18 V, 0,6 A                                              Zarnica                  18 V, 0,6 A
Cal??ma suresi           Yakla??k 4,5 saat (tam ?arj edilmi? BSL1430 batarya kullan?larak)  Obratovalni cas  Ok. 4,5 ure (ce je akumulatorska baterija BSL1430 napolnjena)
Boyutlar (batarya olmadan)  85 mm (cap) x 274 mm (uzunluk)                        Velikosti (brez baterije)  85 mm (premer) x 274 mm (dolzina)
Aa?rl?k (batarya olmadan)  0,35 kg                                                Teza (brez baterije)     0,35 kg
DOKKAT:
COHAZIN KULLANILMASI                                                              KAKO UPORABLJATI                     POZOR:
Eaer el feneri ac?ld?a?nda batarya gosterge lambas?                                Ce svetlobni indikator za baterijski vlozek ne zasveti ali
yanmazsa veya sonerse, batarya zay?f demektir.
1. Bataryan?n tak?lmas?/c?kar?lmas?    Bataryay? deai?tirin veya ?arj edin. Aksi takdirde, a??r?  1. Vstavi/odstrani baterijski vlozek  ugasne, ko svetilko prizgete, to pomeni, da je avtonomija
Bataryay? “klik” sesiyle yerine oturuncaya kadar A                                Vstavite baterijski vlozek v smeri A, tako da se zaskoci  baterije majhna. Zamenjajte ali napolnite akumulatorsko
yonunde itin. C?karmak icin, kilidi a?aa? doaru bast?rmak  bo?alma koruma devresi nedeniyle lamba aniden  na mesto. Baterijski vlozek odstranite tako, da ga  baterijo. Ce ne ukrepate, lahko svetilka ugasne nenadno,
sonebilir. Kullan?m s?ras?nda zaman zaman batarya
suretiyle B yonunde cekin. (Iekil 2)                                              potegnete ven v smeri B in pri tem drzite dol zapah. (Sl.  in sicer zaradi zanke za zascito pred izpraznitvijo.
gosterge lambas?n? kontrol etmeniz tavsiye edilir.
2. Kafa ac?s? ayar?                  Sadece AB ulkeleri icin                        2)                                    Priporocamo, da med uporabo svetilke obcasno
Kafa ac?s?, kullan?ma gore ayarlanabilir. Kafa 0° ile 110°                      2. Nastavi nagib glave                  preverite svetlobni indikator za status baterije.
aras?nda donebilir ve 5 sabitleme konumu vard?r. (Iekil  Elektrikli el aletlerini evdeki cop kutusuna  Nagib glave lahko nastavite. Glava se zavrti 0? do 110?;  Samo za drzave EU
atmay?n?z!
3)                                                                                prestavite jo lahko v 5 polozajev. (Sl. 3)  Elektricnih orodij ne zavrzite skupaj z
3. Ampulun deai?tirilmesi                    Kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve  3. Zamenjaj zarnico                 gospodinjskimi odpadki!
elektronikli eski cihazlar hakk?ndaki 2002/96/
Merceai du?urmemeye dikkat ederek, el fenerini mercek                             Svetilko obrnite, tako da je leca usmerjena dol, in pri tem  V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o
a?aa? doaru bakacak ?ekilde cevirin ve on kapaa?,  EC Avrupa yonergelerine gore ve bu  pazite, da leca ne pade; odstranite prednji pokrov, leco in  odpadni elektricni in elektronski opremi in
yonergeler ulusal hukuk kurallar?na gore
merceai ve reflektoru c?kar?n. (Iekil 4)                                          odsevnike. (Sl. 4)                         izvedbi v skladu z drzavnimi zakoni, je treba
uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve cevre                                      elektricna orodja, ki so dosegla zivljenjsko
?artlar?na uygun bir ?ekilde tekrar deaerlendirmeye                                     dobo loceno zbirati in vrniti v z okoljem
gonderilmelidir.                                                                   zdruzljivo ustanovo za recikliranje.
Romana     MANUAL DE INSTRUCTIUNI PENTRU LANTERNA FARA FIR UB18DAL                PyccIEE     AKKiMiauTOPHoa uaEKTPaoECKaa iOHAPu UB18DAL
PiKOBONCTBO eO uKCeaiATAnaa
ATENTIE                                                                           OCTOPOUHO

 Nu priviti direct in sursa de lumina.  
 Nu expune lanterna la ploaie.          
 He cIoUpEUe OpOIo Ia cCeU.         
 He UpOcEUe E Ie paAAEpaEUe UoIape.

 Nu deschideti capacul frontal imediat dupa folosirea  
 Nu supuneti lanterna la ?ocuri ?i nu dezasamblati  
 He oUIpeCaEUe OepeAIii IpeaIy cpaAy OocIe  
 aAAeOaEUe IoIUaIUa UoIapO c AeIAEIoI,
lanternei, deoarece becul este foarte fierbinte.  lanterna.                       EcOoIeAoCaIEO UoIapO, OocIoIeIy IaIOa cEIeIo  paAAaCEUeIeI E U.A.

 Asigurati-va ca ati pus intrerupatorul in pozitie OFF  
 Evitati contactul lanternei cu motorina, diluantii etc.  IaOpeUa.  
 He ocUaCIOEUe UoIape C IaaEIe E ApyOEx IecUax, OAe
inainte de a schimba becul sau atunci cind nu folositi  
 Nu lasati lanterna intr-o ma?ina sau in alte locuri expuse  
 iAeAEUece, aUo BoKauoaaa OepeIIiaaUeIe OepeA  CecoIa CepoOUIocUe OoOaAaIEO OpoIEAeCaicEx
lanterna.                            la soare (peste 60?C) pentru a evita situatii neplacute.  AaIeIoE IaIOe EIE IoOAa UoIape Ie EcOoIeAyeUcO.  coIIeaIex IyaeE (Ceae 60°C) uUo IoEeU OpECecUE I

 He EcOoIeAyEUe UoIape OoA AoEAeI.     IeEcOpaCIocUOI.
SPECIFICATII                                                                      TEXHaoECKaE XAPAKTEPaCTaKa
Baterie                  Seria BSL14, BSL18 (comercializata separat)              AaUapeO                  CepEO BSL14, BSL18 (C OpoAaEe oUAeIeIo)
Bec                      18 V, 0,6 A                                              aaIOa                    18 B, 0,6 A
Timp operare             Aprox. 4,5 ore (folosind o baterie BSL1430 incarcata complet)  BpeIO paAoUe       epEAI. 4,5 aaca (EcOoIeAyO OoIIocUei AapaEeIIyi AaUapei BSL1430)
Dimensiuni (fara baterie)  85 mm (diametru) x 274 mm (lungime)                    EaAapEUe (AeA AaUapeE)   85 II (AEaIeUp) x 274 II (AIEIa)
Greutate (fara baterie)  0,35 kg                                                  Bec (AeA AaUapeE)        0,35 IO
ATENTIE:
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE                                                         aCeOauAOBAHaE                        OCTOPOUHO:
Daca lampa indicatorului de baterie e?ueaza sa se                                  EcIE EIAEIaUop AaUapeE Ie cCeUEUcO EIE UycIIeeU Co
aprinda sau se deconecteaza atunci cind e conectata                                CpeIO paAoUe UoIapO, Uo AaUapeO OpaIUEaecIE
1. Introducere/eliminare baterie       lanterna, atunci bateria este slaba. Inlocuiti sau  1. KaI CcUaCEUe/CeIyUe AaUapei
Introduceti bateria in directia A pina se aude un clinchet.  reincarcati bateria. In caz contrar riscati ca lanterna sa se  BcUaCeUe AaUapei C IaOpaCIeIEE A, OoIa oIa Ie  paApOAEIace. AaIeIEUe EIE AapOAEUe AaUapei.
Pentru eliminare, rotiti in directia B, in timp ce tineti  stinga brusc din cauza circuitului de protectie  ceIIIeU. oUoAe CeIyUe ee, EACIeIEUe ee C  aIaae iUo IoEeU OpECecUE I CIeAaOIoIy
incuietoarea in jos. (Fig. 2)                                                     IaOpaCIeIEE A, yAepEECaO AaceIIy IaEaUoE. (PEc.  OoUycIIeIEi cCeUa EA-Aa apeAIepIoE paApOAIE
2. Ajustare unghi cap                  descarcare. Este recomandabil sa verificati ocazional  2)                          cxeIe AacEUe. PeIoIeIAyeUcO EIoOAa OpoCepOUe
indicatorul bateriei in timpul utilizarii.
Unghiul capului poate fi ajustat in functie de necesitati.  Numai pentru tarile membre UE  2. HacUpoEIa yOIa CepxIeE aacUE  cUaUyc EIAEIaUopa AapOAa AaUapeE Co CpeIO
Capul se rote?te de la 0? la 110? ?i poate fi fixat in 5  Nu aruncati aceasta scula electrica impreuna  iOoI CepxIeE aacUE IoEIo IacUpoEUe C AaCEcEIocUE  EcOoIeAoCaIEO.
trepte. (Fig. 3)                                                                  oU OpEIeIeIEO. BepxIOO aacUe CpacaeUcO oU 0° Ao  ToIeIo AIO cUpaI EC
3. Schimbare bec                             cu de?eurile menajere!                 110° E IoEeU UEIcEpoCaUecO C 5 OoIoEeIEOx. (PEc.  He CeIEAeCaEUe iIeIUpoOpEAope CIecUe c
In conformitate cu Directiva Europeana 2002/
Rotiti lanterna in a?a fel incit lentila sa stea in jos, avind  96/CE referitoare la de?eurile reprezentand  3)              oAoeaIeI IycopoI!
grija sa nu cada lentila ?i indepartati capacul frontalm  echipamente electrice ?i electronice ?i la  3. AaIeIa IaIOe        B cooUCeUcUCEE c eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE
lentila ?i reflectorul. (Fig. 4)                                                  eoCepIEUe UoIape IEIAoE CIEA, aIIypaUIo, aUoAe Ie  2002/96/EG oA yUEIEAaaEE cUapex
implementarea acesteia in conformitate cu                                         iIeIUpEaecIEx E iIeIUpoIIex OpEAopoC E C
legislatiile nationale, sculele electrice care au  ypoIEUe ee, cIEIEUe OepeAIii IpeaIy, IEIAy E  cooUCeUcUCEE c IecUIeIE AaIoIaIE
ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate  oUpaEaUeIe. (PEc. 4)            iIeIUpoOpEAope, AeCcEe C iIcOIyaUaaEE,
separat ?i duse la o unitate de reciclare compatibila cu                           AoIEIe yUEIEAoCeCaUecO oUAeIeIo AeAoOacIeI AIO
mediul inconjurator.                                                               oIpyEaiceE cpeAe cOocoAoI.
English                                Cestina
EC DECLARATION OF CONFORMITY              PROHLASENI O SHODE S CE
We declare under our sole responsibility that this  Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek
product is in conformity with standards or standardized  odpovida normam EN55015 a  EN61547 v souladu se
documents EN55015 and EN61547 in  accordance with  smernicemi 2004/108/EC .
Council Directives 2004/108/EC.
Deutsch                                  Turkce
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN          AB UYGUNLUK BEYANI
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses  Bu urunun, 2004/108/EC say?l? Konsey Direktiflerine uygun
Produkt den Standards oder standardisierten  olarak, EN55015 ve  EN61547  say?l? standartlara ve
Dokumenten  EN55015  und  EN61547  in   standartla?t?r?lm??  belgelere uygun olduaunu, tamamen kendi
Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats  sorumluluaumuz alt?nda beyan ederiz.
2004/108/CE entspricht.
????????                                Romana
EK ?????? ?????D????D?               DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ?  Declaram pe propria raspundere ca acest produs este
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ??????  ? ??  conform cu standardele sau documentele de standardizare
????
? ??????? EN55015 ??? EN61547 ?? ??µ
????  EN55015 ?i EN61547 ?i cu Directivele Consiliului 2004/
µ? ??? D?????? ?? ??µ???? 2004/108/EK.  108/CE.
Polski                                Slovenscina
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC               EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt  Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa  s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN55015 in
forma dokumentow EN55015 i EN61547 w zgodzie z  EN61547 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC.
Zasadami Rady 2004/108/EC.
Magyar                                 PyccIEE
EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT            NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC
Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek  Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe
megfelel az EN55015, es EN 61547 szabvanyoknak illetve  EAAeIEe  cooUCeUcUCyeU  cUaIAapUaI  EIE
szabvanyositott dokumentumoknak, az Europa Tanacs 2004/  cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN55015 E EN61547
108/EC Tanacsi Direktivaival osszhangban.  coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 2004/108/EC.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH                          26. 12. 2008
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,        K. Kato
Minato-ku, Tokyo, Japan                                  Board Director
Hitachi Koki Co., Ltd.
812
Code No. C99157591
Printed in China
00_UB18DAL_EE            2                                                                     11/19/08, 18:09