Плоскошлифовальная машина HITACHI SV12SD. Инструкция на русском языке

Плоскошлифовальная
вибрационная машина
SV12V, SV12SD
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем
пользоваться инструментом
Инструкция по эксплуатации
HITACHI Power Tools NL B.V.
Представительство в Москве
Тел.: (095) 775-2182
Факс: (095) 775-2183
E-mail: marketing@hitachi-pt.ru

ОБЩИЕ  ПРАВИЛА  ПО  ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ.           должны  быть  сухими  и  чистыми ,  не  пачкайте  их
1.  Поддерживайте чистоту и порядок на рабочем месте.   смазочными материалами.
Любая  помеха  на  рабочем  месте  или  на  рабочем   14. Выньте  вилку  электрошнура  из  розетки,  если
столе может стать причиной травмы.                инструмент  не  используется,  перед  началом
2.  Принимайте  во  внимание  окружающую  рабочее    техобслуживания,   а   также   перед   заменой
место   обстановку.   Не    работайте   с         аксессуаров ( ножей, свёрл, фрез).
электроинструментом  под  дождём.  Не  используйте   15. Выньте  все  регулировочные  и  гаечные  ключи.
электроинструмент  в  помещениях  с  повышенной   Возьмите себе за правило, перед тем как включить
влажностью. Поддерживайте хорошее освещение на    инструмент, проверять все ли ключи вынуты.
рабочем  месте.  Не  работайте  инструментом  при   Избегайте  неожиданного  включения  инструмента.  Не
наличии  рядом  легковоспламеняющихся  жидкостей   носите  подключенный  к  электросети  инструмент,  держа
или газов.                                     палец  на  переключателе.  Перед  тем  как  вставить
Во  время  работы  с  электроинструментом,  а  также   штепсель  в  розетку  убедитесь,  что  переключатель
при его включении и выключении появляются искры.   находится в положении ‘’Выкл
Никогда  не  пользуйтесь  электроинструментом  на   16. Работая   вне   помещения,   пользуйтесь
рабочих площадках, где хранятся лак, краска, бензин,   удлинителями.   Удлинители   должны   быть
растворитель,  газолин,  газы,  клейкие  вещества  и   специально  предназначены  для  работы  на  улице.
другие горючие или взрывчатые материалы.          Они имеют соответствующую маркировку.
3.  Остерегайтесь  удара  электрическим  током.  Не   17. Будьте бдительны. Следите за тем, что вы делаете.
касайтесь   заземлённых   предметов.   Например,   Придерживайтесь  здравого  смысла.  Если  вы
трубопроводов, радиаторов, кухонных плит, корпусов   устали, не работайте с инструментом.
холодильников.                                 18. Проверяйте  повреждённые  детали.  Прежде  чем
4.  Во  время  работы  с  инструментом  не  разрешайте   продолжить  эксплуатацию  инструмента,  следует
детям  находиться  поблизости.  Не  позволяйте    тщательно  проверить  защитный  кожух  или  иные
посторонним  дотрагиваться  до  инструмента  или   детали,  которые  имеют  повреждения  с  целью
удлинителя.   Посторонние   лица   не   должны    установить,  что  они  в  рабочем  состоянии  и
находиться на рабочей площадке.                   выполняют   предназначенную   им   функцию.
5.  Закончив работу, сдавайте инструмент на хранение.   Проверьте  юстировку  и  скрепление  движущихся
Место для хранения инструмента должно быть сухим,   деталей,  исправность  деталей,  правильность
высоко  расположенным  или  запираться  на  замок.   сборки  и  любые  другие  параметры  что  могут
Дети не должны иметь возможности самостоятельно   повлиять на их работу. Защитный кожух или другую
добраться до инструмента.                         деталь,  которые  повреждены,  необходимо  как
6.  Не  вмешивайтесь  в  работу  машины,  прикладывая   следует   отремонтировать   или   заменить   в
излишнюю  силу.  Работа  выполняется  лучше  и    уполномоченном  сервисном  центре,  если  иное  не
безопасней,  если  инструмент  эксплуатируется  с   указано   в   инструкции   по   эксплуатации.
штатной скоростью.                                Неисправные   переключатели   замените   в
7.  Правильно  выбирайте  инструмент  для  каждой    уполномоченном  сервисном  центре.  Не  работайте
конкретной   работы.   Не   пытайтесь   сделать   с  инструментом  с  неисправным  переключателем
маломощным   инструментом   работу,   которая     ‘’Вкл.\ Выкл.’’.
предназначена для высокомощного инструмента. Не   19. Области   применения   электроинструментов
используйте инструмент в целях, для которых он не   указаны  в  данных  инструкциях  по  эксплуатации.
предназначен.   Например,   не   пользуйтесь      Используйте электроинструменты по назначению.
циркулярной  пилой  для  обрезания  веток  деревьев   20. С целью избежания травмы используйте только те
или резки брёвен.                                 аксессуары  или  устройства,  что  указаны  в  этих
8.  Обратите  внимание  на  выбор  рабочей  одежды.  Не   инструкциях  по  эксплуатации  или  в  каталоге
надевайте  просторную  одежду  или  драгоценности,   фирмы ‘’HITACHI’’.
т.к. они могут быть захвачены движущимися частями   21. Ремонт   должен   осуществляться   только   в
инструмента.  На  время  работы  вне  помещений   уполномоченном   сервисном   центре.   Фирма-
рекомендуется  надевать  резиновые  перчатки  и   изготовитель  не  несёт  ответственности  за  любые
ботинки  с  нескользкой  подошвой.  Уложите  длинные   повреждения  или  полученные  травмы,  ставшие
волосы под головным убором.                       следствием     ремонта,      выполненного
9.  Пользуйтесь  защитными  очками.  Одевайте  маску   неуполномоченными  лицами,  или  неправильного
для  лица  или  маску  против  пыли,  если  при  резке   обращения с инструментом.
рабочего материала выделяется пыль.            22. Для  обеспечения  заданной  эксплуатационной
10. Не  допускайте  порчи  электрошнура.  Никогда  не   работоспособности   электроинструмента   не
переносите  инструмент,  держа  его  за  шнур.  Не   снимайте   установленные   корпуса   и   не
дёргайте за шнур с целью вынуть вилку из розетки.   откручивайте винты.
Оберегайте шнур от нагрева, воздействия смазочных   23. Не касайтесь подвижных деталей или аксессуаров,
материалов и предметов с острыми краями.          если  инструмент  не  отключен  от  источника
11. Перед началом работы закрепите обрабатываемую    электропитания.
деталь  в  тисках.  Это  безопасней,  чем  держать   24. Эксплуатируйте  ваш  инструмент,  не  достигая
заготовку  в  руке  и  освобождает  обе  руки  для   максимальной  потребляемой  мощности,  значение
работы с инструментом.                            которой  указано  на  шильдике.  Иначе  можно
12. Будьте  начеку.  Постоянно  имейте  хорошую  точку   испортить  заготовку  при  доводке  и  снизить
опоры и не теряйте равновесия.                    производительность   работы   из-за   перегрузки
13. Внимательно   относитесь   к   техническому      двигателя.
обслуживанию  инструмента  и  его  ремонту.  Для   25. При протирке пластмассовых деталей инструмента
достижения  лучших  результатов  и  обеспечения   не используйте растворители. Такие растворители
большей  безопасности  при  работе  содержите     как газолин, бензин, тетрахлорид  углерода, спирт,
инструмент  хорошо  заточенным  и  в  чистоте.  При   аммиак   и   масло,   содержащие   хлорноватые
смазке и замене аксессуаров следуйте указаниям в   добавки  могут  повредить  пластмассовые  детали
соответствующих   инструкциях.   Периодически     инструмента,  стать  причиной  появления  трещин.
осматривайте электрошнур инструмента и в случае   Протирайте   пластмассовые   детали   кусочком
повреждения   отремонтируйте   его    в           мягкой ткани, слегка смоченным в мыльной воде.
уполномоченном  сервисном  центре.  Периодически   26. Используйте   только   оригинальные   запасные
осматривайте  удлинители,  в  случае  повреждения   детали фирмы ’’HITACHI’’.
производите  их  замену.  Рукоятки  инструмента   27. Разбирайте   инструмент   только   в   случае
необходимости замены угольных щёток.

28. Подробный   сборочный   чертёж   инструмента,    ремонта,   осуществляемых   уполномоченными
приведённый в данной инструкции по эксплуатации,   сервисными центрами.
используется  для  технического  обслуживания  и
ТЕХНИЧЕСКИЕ  ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Модель                     SV12V        SV12SD       SV12SE
Напряжение (зависит от страны)   (110В, 115В, 120В, 127В, 220В, 230В, 240В) ~
*
Потребляемая мощность      300 Вт *
Частота вращения (холостой ход) 4000-   10000/мин.
10000/мин.
Диаметр колебательного контура 2,4 мм
Размер        шлифовальной  114 х 228 мм
платформы
Размер шлифовального листа  114 х 280 мм
Вес (без шнура)            2,8 кг       2,8 кг       2,6 кг
*  Значение данного параметра варьируется в зависимости от страны. Обязательно ознакомьтесь с данными, указанными
на шильдике инструмента.
СТАНДАРТНЫЕ  АКСЕССУАРЫ.
•   Шлифовальный лист ...........................................................................................1
•   Мешочный фильтр  (для моделей SV12V, SV12SD) ........................................1
Набор стандартных аксессуаров может быть без предупреждения изменён.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ  АКСЕССУАРЫ  (продаются отдельно).
1.  Шлифовальные листы.
•   Перфорированный шлифовальный лист для моделей SV12V, SV12SD.
•   Неперфорированный шлифовальный лист для моделей SV12SE.
•   Зерно: АА40, AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180, AA220, AA240.
(1)  Стандартный тип (перфорированный или неперфорированный), 114х280 мм.
(2)  Самоприклеивающейся тип (перфорированный или неперфорированный), 114х228 мм.
2.   ‘’Magic’’ платформа (самоприклеивающейся тип), 114х228 мм.
(1)  Перфорированная платформа (для моделей SV12V, SV12SD).
(2)  Неперфорированная платформа (для модели SV12SЕ).
3.  Адаптер для пылеотсоса (для моделей SV12V, SV12SD).
4.  Дырокол (для моделей SV12V, SV12SD).
Набор дополнительных аксессуаров может быть без предупреждения изменён.
ОБЛАСТЬ  ПРИМЕНЕНИЯ.                              (3)  Выровняйте  шлифовальный  лист  по  ширине
•   Окончательное  (чистовое)   полирование          платформы.  Верните  рычаг-фиксатор  в  исходное
деревянных поверхностей.                          положение,  закрепив  тем  самым  шлифовальный
•   Шлифование  поверхностей  деревянных  заготовок   лист.
или листового металла перед покраской и т.д.   (4)-1  При   использовании   перфорированного
шлифовального листа.
ПОДГОТОВКА  К  ЭКСПЛУАТАЦИИ.                           Перед   тем   как   закрепить   другой   конец
1.   Источник  электропитания.                         шлифовального  листа  натяните  шлифовальный
Проследите за тем, чтобы используемый источник      лист, совмещая отверстия на нём с отверстиями
электропитания  соответствовал  требованиям  к      на платформе.
источнику электропитания, указанным на шильдике   (4)-2  При   использовании   неперфорированного
изделия.                                            шлифовального листа.
2.   Переключатель  ’’Вкл./ Выкл.’’               Выровняйте  и  натяните  шлифовальный  лист  на
Убедитесь  в  том,  что  переключатель  находится  в   платформе,  после  чего  закрепите  его  второй
положении ‘’Выкл.’’. Если Вы вставляете штепсель    конец.
в розетку, а переключатель находится в положении   ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
‘’Вкл.’’,  инструмент  немедленно  заработает,  что   (1)  После  установки  шлифовального  листа  верните
может стать причиной серьёзной травмы.            рычаг-фиксатор в исходное положение.
3.   Удлинитель.                                  (2)  При  креплении  шлифовального  листа  нужно
Когда  рабочая  площадка  удалена  от  источника   обеспечить  достаточное  натяжение  листа  на
электропитания,   пользуйтесь   удлинителем.      платформе (не  должно  быть  провисания).  Слабое
Удлинитель  должен  иметь  требуемую  площадь     натяжение  шлифовального  листа  может  стать
поперечного  сечения  и  обеспечивать  работу     причиной  неровно  отшлифованных  поверхностей
инструмента  заданной  мощности.  Разматывайте    и/или порчи шлифовального листа.
удлинитель  только  на  реально  необходимую  для   5.   Установка и снятие мешочного фильтра
данного конкретного применения длину.          (для моделей SV12V и SV12SD).
4.   Крепление шлифовального листа.               (1)  Установка (рис. 4).
(Начинать со стороны рукоятки с переключателем)      Возьмитесь за рамку впускного отверстия для пыли
(1)  Отожмите прижим шлифовального листа, отведя в   мешочного  фильтра  и  подсоедините  мешочный
сторону рычаг-фиксатор (см. рис. 1).              фильтр к держателю на инструменте.
(2)  Установите  виброшлифовальную  машину  как   (2)  Снятие (рис. 5).
показано  на  рис. 2.  Вставьте  шлифовальный  лист   Сильно  нажмите  на  лапки  рамки  впускного
между  прижимом  и  плитой  основания,  протолкнув   отверстия  для  пыли  мешочного  фильтра  и
лист до упора.                                    отсоедините мешочный фильтр от держателя.