Шлифовальная машина HITACHI SB10S2. Инструкция на русском языке

Belt sander
Bandschleifer
?UE‚A›O U·EO›·?
Szlifierka tasmowa
Szalagcsiszolo
Pasova bruska
Tank z?mpara
Slefuitor cu banda
Tracni brusilnik
aeIUoaIaO aIEUoCaIeIaO IaaEIa
SB 10V2 • SB 10S2
SB10V2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_SB10V2_EE        1                           1/9/09, 18:29

1                                      2
2
3
6                   2
4
1
5
3                                      4
7
9
8
5                                      6
SB10V2
A
B
D
C
7
1
00Table_SB10V2_EE         1                           1/9/09, 18:29

English          Deutsch           ????????           Polski
1   Lever             Hebel             ?
??            Dzwignia
2   Idle pulley       Lose Rolle        ??
???? ?????	?	?????  Kolo pasowe luzne
3   Drive pulley      Antriebsrolle     ??
???? ???????  Kolo pasowe napedowe
4   Shoe plate        Schleifschuh      ????? ???µ??	?    Plyta slizgacza
5   Sanding belt      Schleifband       ?µ????? ????????  Tasma szlifierska
6   Rotational direction  Drehrichtung  ?????????? ???????	??  Kierunek obrotow
7   Adjust screw      Einstellschraube  ?
???? ???µ????  Sruba regulacyjna
8   Inside            Innen             ????????         Wewnatrz
9   Outside           Au?en             ?!??????         Z zewnatrz
:   Move              Bewegen           ??????            Ruch
A   Trigger switch    Abzugsschalter    ???????? ?????????  Przycisk spustowy
B   Stopper           Anschlag          ?????	????        Blokada
C   Dial              Wahlscheibe       ????	????         Pokretlo
D   Support bar       Tragerstange      ?????? ?????!??   Pret podtrzymujacy
Magyar            Cestina           Turkce           Romana
1   Kar               Paka              Manivela         Parghie
2   Laza tarcsa       Vodici kladka     Avara kasnaa?    Fulie condusa
3   Hajtotarcsa       Kladka nahonu     Tahrik kasnaa?   Fulie motoare
4   Talplemez         Zakladova deska   Pabuc plakas?    Placa suport
5   Csiszoloszalag    Brusny pas        Z?mpara band?    Banda abraziva
6   Forgasirany       Smer rotace       Donu? yonu       Directie de rotatie
7   Allitocsavar      Nastavovaci sroub  Ayar vidas?     ?urub de reglare
8   Belul             Vnitrek           Oc               Interior
9   Kivul             Vnejsek           D??              Exterior
0   Mozgas            Posun             Hareket          Mi?care
A   Inditokapcsolo    Spinac            Acma/Kapama Anahtar?  Comutator de actionare
B   Megallito         Zarazka           Durdurucu        Opritor
C   Tarcsa            Ciselnik          Kadran           Buton de reglare
D   Tartorud          Podpurna lista    Destek cubuau    Bara de sustinere
Slovenscina       PyccIEE
1   Rocica            PeaaO
2   Skripec prostega teka  HaUOEIoE aIEC
3   Pogonski skripec  epECoAIoE aIEC
4   Okovna plosca     AaaIaI
5   Smirkov jermen    oIEUoCaIeIaO IeIUa
6   Smer rotacije     HaOpaCIeIEe CpaceIEO
7   Vijak za nastavljanje  PeOyIEpoCoaIeE CEIU
8   Oznotraj          BIyUpeIIOO OoCepxIocUe
9   Odzunaj           BIeaIOO OoCepxIocUe
?   Premik            XoA
A   Sprozilno stikalo  KypIoCeE OepeIIiaaUeIe
B   Zaustavljalec     AaOIyaIa
C   Stevilcnica       oIaIeIeE AEcI
D   Podporni drog     OOopIaO OIaIIa
2
00Table_SB10V2_EE         2                           1/9/09, 18:29