Отбойный молоток HITACHI H45MRY. Инструкция на русском языке

English                                 Magyar
EC DECLARATION OF CONFORMITY            EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT
We declare under our sole responsibility that this product is in  Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek megfelel az
conformity with standards or standardized documents EN60745,  EN60745, EN55014, es EN 61000 szabvanyoknak illetve szabvanyositott
EN55014 and EN61000 in  accordance with Council Directives 73/23/  dokumentumoknak, az Europa Tanacs 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/
EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.  EC, es 2000/14/EC Tanacsi Direktivaival osszhangban.
2000/14/EC                             2000/14/EC
• Type of equipment:  Hand-held concrete breaker  • A keszulek tipusa: Kezi betontoro szerszam
• Type name:  H45MRY                   • Tipusszam:  H45MRY
• Weight of equipment: 6 kg            • A keszulek sulya: 6 kg
• Conformity assessment procedure: Annex VI, Paragraph 5  • Megfelelosegi eljaras: Annex VI, Paragraph 5 (VI. MELLEKLET, 5. Bekezdes)  Demolition Hammer
• European Notified Body: CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1,  • Europai ertesitett hatosag: CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1,
30519 Hannover, Germany                30519 Hannover, Nemetorszag
EC-Certificate-Number: CE 0044 - 333 06 014 6 002  EC Tanusitvany Szama: CE 0044 - 333 06 014 6 002  Hammer
• Measured sound power level:  95 dB / 1pW  • Mert hangteljesitmeny szint:  95 dB / 1pW
• Guaranteed sound power level: 99 dB / 1pW  • Garantalt hangteljesitmeny szint:99 dB / 1pW
This declaration is applicable to the product affixed CE marking.  Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre vonatkozik.  ?UO?UUEI?
Deutsch  ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN  Cestina  PROHLASENI O SHODE S CE
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Produkt den  Prohlasujeme na svoji odpovednost, ze tento vyrobek odpovida normam  Mlot udarowy
Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und  EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se smernicemi 73/23/EEC, 89/
EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/  336/EEC, 98/37/EC a 2000/14/EC.  Vesokalapacs
23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.  2000/14/CE
2000/14/CE                             • Druh zarizeni: Sekaci  kladio
• Art der Ausrustung:  Handgehaltener Betonbrecher                                             Sekaci kladivo
• Typname:    H45MRY                   • Typ:   H45MRY
• Gewicht der Ausrustung: 6 kg         • Vaha zarizeni: 6  kg
• Ubereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex VI Paragraph 5  • Homologace: Annex VI, Odstavec 5  K?r?c?
• Benannte europaische Stelle: CE 0032 – der in  TUV NORD CERT,  Evropska organizace, kde byla homologace oznamena: CE 0032
Am TUV 1, 30519 Hannover, Deutschland  TUV NORD CERT Am TUV 1, 30519 Hannover, Nemecko
EU-Zertifikatnummer:  CE 0044 - 333 06 014 6 002  Cislo certifikatu EC:  CE 0044 - 333 06 014 6 002
• Gemessener Schallleistungspegel:95 dB / 1pW  • Namerena hlucnost:  95 dB  / 1pW              OUAoEIeE IoIoUoI
• Garantierter Schallleistungspegel: 99 dB / 1pW  • Zarucena mez hluku:  99 dB  / 1pW
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung tragen.  Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE.
????????                                 Turkce
EK ???·?? ?????
????
?                    AB UYGUNLUK BEYANI                          H45MRY
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ? ???? ?????  Bu urunun, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC ve 2000/14/EC say?l? Konsey
????µ???µ?? µ? ?? ??????  ? ?? ????!? ??????? EN60745,  Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 say?l?
EN60745 ??? EN61000 ?? ??µ!???? µ? ???
?????? ?? ??µ'????  standartlara ve standartla?t?r?lm??  belgelere uygun olduaunu, tamamen
73/23/EOK, 89/336/EOK ??? / ? 98/37/EK ??? 2000/14/EK.  kendi sorumluluaumuz alt?nda beyan ederiz.
2000/14/EK                             2000/14/CE
• ???? µ?)???µ???: ???????? ???µ???? ?? ????????? ?? ? )???  • Aletin tipi:  El tipi beton k?r?c?
•
?µ???? ????:  H45MRY              • Tip ad?:  H45MRY
• ???? µ?)???µ???:6 kg               • Aletin aa?rl?a?: 6 kg
• ?????????? ????)? ????µ???µ?: ???????µ? VI ???????!? 5  • Uygunluk deaerlendirme proseduru: EK IV, Paragraf 5,
• E???????? ?????? ??? ??????????: CE 0032 TUV NORD CERT  • Deaerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV
Am TUV 1, 30519 Hannover, Germany      1, 30519 Hannover, Almanya
A???. ????. ??:  CE 0044 - 333 06 014 6 002  AB-Sertifika-Numarasi: CE 0044 - 333 06 014 6 002
• ?????µ?? ?????? ?)?????? ??)??: 95 dB / 1pW  • Olculen ses gucu seviyesi:  95 dB  / 1pW
• ?????µ?? ?????? ?)?????? ??)??: 99 dB / 1pW  • Garanti edilen ses gucu seviyesi: 99 dB  / 1pW
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE.  Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin gecerlidir.
Polski                                 PyccIEE  NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC
DEKLARACJA ZGODNOlCI  Z  EC
Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe EAAeIEe
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia ze product ten pozostaje w  cooUCeUcUCyeU cUaIAapUaI EIE cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI
zgodzie ze standartami lub standartowa forma dokumenot w EN60745,  EN60745, EN55014 E EN61000 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 73/23/
EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC  EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC E 2000/14/EC.
i 98/37/EC i 2000/14/EC.               2000/14/EK
2000/14/EC                             • TEO oAopyAoCaIEO: PyaIoE  AeUoIoIoI
• Typ narzedzia:  Reczny mlot do kruszenia betonu  • OAoAIaaeIEe UEOa: H45MRY
• Nazwa typu:  H45MRY                  • Bec oAopyAoCaIEO: 6 IO
• Waga narzedzia: 6  kg                • epoaeAypa oOpeAeIeIEO cooUCeUcUCEO: NoOoIIeIEe VI,
• Procedura oceny zgodnocci: Annex VI, paragraf 5  eapaOpaU 5
• Europejska jednostka notyfikowana: CE 0032 TUV NORD CERT  • ECpoOeEcIEE opOaI peOEcUpaaEE: CE 0032 TUV NORD CERT  Read through carefully and understand these instructions before use.
Am TUV 1, 30519 Hannover, Niemcy       Am TUV 1, 30519 EaIIoCep, EepIaIEO
Numer certyfikatu EC: CE 0044 - 333 06 014 6 002  HoIep cepUEUEIaUa EC: CE 0044 - 333 06 014 6 002  Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
• Zmierzony poziom mocy dzwieku:  95 dB  / 1pW  • aAIepeIIeE ypoCeIe IocIocUE ACyIa:  95 AA  / 1pW  ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
• Gwarantowany poziom mocy dzwieku: 99  dB  / 1pW  • EapaIUEpoCaIIeE ypoCeIe IocIocUE ACyIa:99 AA  / 1pW
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z oznaczeniami CE.  NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex EIeeUcO IapIEpoCIa CE.  Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Representative office in Europe                           31. 08. 2006                        Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Hitachi Power Tools Europe GmbH                                                               BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan                                                                          Handling instructions
Hitachi Koki Co., Ltd.                                                                        Bedienungsanleitung
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,         K. Kato
Minato-ku, Tokyo, Japan                                   Board Director                      v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Hitachi Koki Co., Ltd.                                                        Kezelesi utasitas
707                        Navod k obsluze
Code No. C99153493 N              Kullan?m talimatlar?
Printed in Japan                  aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE

1         3                            2                                                  English            Deutsch          ????????           Polski
5
1   Tool shank        Werkzeugschaft    ?????
? ???????
?  Uchwyt narzedzia
2   Front cap         Frontkappe        ???
???? ????µµ?  Przednia pokrywa
3   Grip (A)          Griff (A)         ??? (?)          Uchwyt (A)
4   Grip (B)          Griff (B)         ??? (?)          Uchwyt (B)
5   Grip (C)          Griff (C)         ??? (C)          Uchwyt (C)
6   Side handle       Seitengriff       ???????? ???     Uchwyt boczny
1       A                                                                 7   Handle            Handgriff         ???              Uchwyt
2                                                                    8   Crank cover       Kurbeldeckel      ????µµ? ???
??
?  Pokrywa korby
9   Wear limit        Verschlei?grenze  !??
?
???       Granica zuzycia
English                                Magyar
0   No. of carbon brush  Nr. der kohleburste  ??. ???
???????  Nr szczotki weglowej
Only for EU countries                  Csak EU-orszagok szamara
Gewohnliche       ???????µ???
A   Usual carbon brush                                    Zwykla szczotka weglowa  Do not dispose of electric tools together with  Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi
3                                      4                                                               Kohleburste       ???
??????                               household waste material!              szemetbe!
7                                                                        ???
??????       Szczotka weglowa auto
B   Auto-stop carbon brush  Auto-Stop Kohleburest                                 In observance of European Directive 2002/96/EC  A hasznalt villamos es elektronikai keszulekekrol szolo
???µ???? ????
???  stop
on waste electrical and electronic equipment and  2002/96/EK iranyelv es annak a nemzeti jogba valo
B                                                                                                                                                  its implementation in accordance with national  atultetese szerint az elhasznalt elektromos
law, electric tools that have reached the end of
keziszerszamokat kulon kell gyujteni, es
A                                                             6                            Magyar            Cestina           Turkce           PyccIEE            their life must be collected separately and returned  kornyezetbarat modon ujra kell hasznositani.
1   Szerszamszar      Stopka vrtaku     Tak?m sap?        CUepEeIe EIcUpyIeIUa    to an environmentally compatible recycling
5                             2   Elulso kupak      Predni kryt       On mandren kapaa?  eepeAIEE OaUpoI        facility.                              Cestina
3   Karmantyu (A)     Drzadlo (A)       Mandren tutma yeri (A)  PyIoOUIa (A)                                             Jen pro staty EU
3                                                                 4   Karmantyu (B)     Drzadlo (B)       Mandren tutma yeri (B)  PyIoOUIa (B)      Deutsch                                Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho
4                                                                             5   Karmantyu (C)     Drzadlo (C)       Mandren tutma yeri (C)  PyIoOUIa (C)      Nur fur EU-Lander                      odpadu!
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s
6   Oldalfogantyu     Bocni drzadlo     Yan kol           AoIoCaO pyIoOUIa        Hausmull!                              pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a
7   Fogantyu          Drzadlo           Kol               PyIoOUIa                Gemass Europaischer Richtlinie 2002/96/EG uber  odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu
5                                       6                                        8   Hajtomu burkolata  Kryt prevodovky  Krank kapaa?      KpeaIa IopoAIE peaaOa   Elektro- und Elektronik- Altgerate und Umsetzung  jednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi musi
9   Kopasi hatar      Mez opotrebeni    Y?pranma limiti   epeAeI EAIoca           in nationales Recht mussen verbrauchte  sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit
8                                       9                     0   Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur numaras?  ? yOoIeIoE ceUIE  Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer  ekologicky setrnemu recyklovani.
umweltgerechten Wiederververtung zugefuhrt
A   Hagyomanyos szenkefe  Obvykly uhlikovy kartacek  Normal Komur  OAeaIaO yOoIeIaO ceUIa  werden.                       Turkce
Ў
iOoIeIaO ceUIa
Automatikus leallitasu  Uhlikovy kartacek pro  Otomatik Durdurma                                                     Sadece AB ulkeleri icin
Ў
B                                                         aCUoIaUEaecIoE
szenkefe          automaticke zastaveni  Komuru                               EIIEvEI?                               Elektrikli el aletlerini evdeki cop kutusuna atmay?n?z!
ocUaIoCIE
a     0                                                                                                        M?vo AE· UE? ?OUA? UE? EE              Kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
17 mm                                                                                                                MEv ?AU?UA U· EIAIUUEI? AUA·IA›· UUov I?‰o  cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa yonergelerine
0    a                                                                                              oEIE·IOv ·?oUUEII?U?v!                 gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurallar?na gore
A   43  6 mm                                                                                            ™‡IE?v· IA UEv AuU??·?I‹ o‰EA›· 2002/96/EK ?AU›  uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve cevre ?artlar?na
EIAIUUEIOv I·E EIAIUUovEIOv UuUIAuOv I·E UEv  uygun bir ?ekilde tekrar deaerlendirmeye
B   73  7 mm
AvU?I?U?U‹ UE? UUo A?vEI? ‰›I·Eo, U· EIAIUUEI?  gonderilmelidir.
AUA·IA›· ?U¤?AE v· UuII¤AovU·E IA??UEUU? I·E v·
A?EUUU¤EovU·E AE· ·v·I‡II?UE IA UU??o EEIEI? ?Uo?  PyccIEE
Uo ?AUE‚?IIov.                         ToIeIo AIO cUpaI EC
He CeIEAeCaEUe iIeIUpoOpEAope CIecUe c
Polski                                 oAoeaIeI IycopoI!
Dotyczy tylko panstw UE                B cooUCeUcUCEE c eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE 2002/
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z  96/EG oA yUEIEAaaEE cUapex iIeIUpEaecIEx E
gospodarstwa domowego!                 iIeIUpoIIex OpEAopoC E C cooUCeUcUCEE c
Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w  IecUIeIE AaIoIaIE iIeIUpoOpEAope, AeCcEe C
sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i  iIcOIyaUaaEE, AoIEIe yUEIEAoCeCaUecO
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa  oUAeIeIo AeAoOacIeI AIO oIpyEaiceE cpeAe
krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy  cOocoAoI.
posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla
srodowiska.
1                                                                                 2                                                                                                                                                            43

1         3                            2                                                  English            Deutsch          ????????           Polski
5
1   Tool shank        Werkzeugschaft    ?????
? ???????
?  Uchwyt narzedzia
2   Front cap         Frontkappe        ???
???? ????µµ?  Przednia pokrywa
3   Grip (A)          Griff (A)         ??? (?)          Uchwyt (A)
4   Grip (B)          Griff (B)         ??? (?)          Uchwyt (B)
5   Grip (C)          Griff (C)         ??? (C)          Uchwyt (C)
6   Side handle       Seitengriff       ???????? ???     Uchwyt boczny
1       A                                                                 7   Handle            Handgriff         ???              Uchwyt
2                                                                    8   Crank cover       Kurbeldeckel      ????µµ? ???
??
?  Pokrywa korby
9   Wear limit        Verschlei?grenze  !??
?
???       Granica zuzycia
English                                Magyar
0   No. of carbon brush  Nr. der kohleburste  ??. ???
???????  Nr szczotki weglowej
Only for EU countries                  Csak EU-orszagok szamara
Gewohnliche       ???????µ???
A   Usual carbon brush                                    Zwykla szczotka weglowa  Do not dispose of electric tools together with  Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi
3                                      4                                                               Kohleburste       ???
??????                               household waste material!              szemetbe!
7                                                                        ???
??????       Szczotka weglowa auto
B   Auto-stop carbon brush  Auto-Stop Kohleburest                                 In observance of European Directive 2002/96/EC  A hasznalt villamos es elektronikai keszulekekrol szolo
???µ???? ????
???  stop
on waste electrical and electronic equipment and  2002/96/EK iranyelv es annak a nemzeti jogba valo
B                                                                                                                                                  its implementation in accordance with national  atultetese szerint az elhasznalt elektromos
law, electric tools that have reached the end of
keziszerszamokat kulon kell gyujteni, es
A                                                             6                            Magyar            Cestina           Turkce           PyccIEE            their life must be collected separately and returned  kornyezetbarat modon ujra kell hasznositani.
1   Szerszamszar      Stopka vrtaku     Tak?m sap?        CUepEeIe EIcUpyIeIUa    to an environmentally compatible recycling
5                             2   Elulso kupak      Predni kryt       On mandren kapaa?  eepeAIEE OaUpoI        facility.                              Cestina
3   Karmantyu (A)     Drzadlo (A)       Mandren tutma yeri (A)  PyIoOUIa (A)                                             Jen pro staty EU
3                                                                 4   Karmantyu (B)     Drzadlo (B)       Mandren tutma yeri (B)  PyIoOUIa (B)      Deutsch                                Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho
4                                                                             5   Karmantyu (C)     Drzadlo (C)       Mandren tutma yeri (C)  PyIoOUIa (C)      Nur fur EU-Lander                      odpadu!
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s
6   Oldalfogantyu     Bocni drzadlo     Yan kol           AoIoCaO pyIoOUIa        Hausmull!                              pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a
7   Fogantyu          Drzadlo           Kol               PyIoOUIa                Gemass Europaischer Richtlinie 2002/96/EG uber  odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu
5                                       6                                        8   Hajtomu burkolata  Kryt prevodovky  Krank kapaa?      KpeaIa IopoAIE peaaOa   Elektro- und Elektronik- Altgerate und Umsetzung  jednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi musi
9   Kopasi hatar      Mez opotrebeni    Y?pranma limiti   epeAeI EAIoca           in nationales Recht mussen verbrauchte  sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit
8                                       9                     0   Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur numaras?  ? yOoIeIoE ceUIE  Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer  ekologicky setrnemu recyklovani.
umweltgerechten Wiederververtung zugefuhrt
A   Hagyomanyos szenkefe  Obvykly uhlikovy kartacek  Normal Komur  OAeaIaO yOoIeIaO ceUIa  werden.                       Turkce
Ў
iOoIeIaO ceUIa
Automatikus leallitasu  Uhlikovy kartacek pro  Otomatik Durdurma                                                     Sadece AB ulkeleri icin
Ў
B                                                         aCUoIaUEaecIoE
szenkefe          automaticke zastaveni  Komuru                               EIIEvEI?                               Elektrikli el aletlerini evdeki cop kutusuna atmay?n?z!
ocUaIoCIE
a     0                                                                                                        M?vo AE· UE? ?OUA? UE? EE              Kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
17 mm                                                                                                                MEv ?AU?UA U· EIAIUUEI? AUA·IA›· UUov I?‰o  cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa yonergelerine
0    a                                                                                              oEIE·IOv ·?oUUEII?U?v!                 gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurallar?na gore
A   43  6 mm                                                                                            ™‡IE?v· IA UEv AuU??·?I‹ o‰EA›· 2002/96/EK ?AU›  uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve cevre ?artlar?na
EIAIUUEIOv I·E EIAIUUovEIOv UuUIAuOv I·E UEv  uygun bir ?ekilde tekrar deaerlendirmeye
B   73  7 mm
AvU?I?U?U‹ UE? UUo A?vEI? ‰›I·Eo, U· EIAIUUEI?  gonderilmelidir.
AUA·IA›· ?U¤?AE v· UuII¤AovU·E IA??UEUU? I·E v·
A?EUUU¤EovU·E AE· ·v·I‡II?UE IA UU??o EEIEI? ?Uo?  PyccIEE
Uo ?AUE‚?IIov.                         ToIeIo AIO cUpaI EC
He CeIEAeCaEUe iIeIUpoOpEAope CIecUe c
Polski                                 oAoeaIeI IycopoI!
Dotyczy tylko panstw UE                B cooUCeUcUCEE c eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE 2002/
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z  96/EG oA yUEIEAaaEE cUapex iIeIUpEaecIEx E
gospodarstwa domowego!                 iIeIUpoIIex OpEAopoC E C cooUCeUcUCEE c
Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w  IecUIeIE AaIoIaIE iIeIUpoOpEAope, AeCcEe C
sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i  iIcOIyaUaaEE, AoIEIe yUEIEAoCeCaUecO
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa  oUAeIeIo AeAoOacIeI AIO oIpyEaiceE cpeAe
krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy  cOocoAoI.
posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla
srodowiska.
1                                                                                 2                                                                                                                                                            43