Отбойный молоток HITACHI H25PV. Инструкция на русском языке

Demolition Hammer
Hammer
?UO?UUEI?
Mlot udarowy
Vesokalapacs
Sekaci kladivo
K?r?c?
OUAoEIeE IoIoUoI
H 25PV
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_H25PV_EE        1                           08/12/10, 13:50

1                                       2
1          A
2 3
3                                       4
B
A                                                             9
7
3
4                                       8
6
5                                       6                    0
5
7
A
Ў
a  Ў  B
17 mm
B    a
C    43  6 mm
D    73  7 mm
1
00Table_H25PV_EE         1                           08/12/10, 13:50

English           Deutsch           ????????           Polski
1  Tool shank        Werkzeugschaft    ?????
? ???????
?  Uchwyt narzedzia
2  Front cap         Frontkappe        ???
???? ????µµ?  Przednia pokrywa
3  Grip              Griff             ???              Uchwyt
4  Lock sleeve       Verriegelungshulse  ??????? ???
??  Tuleja zabezpieczajaca
5  Cylinder case cover  Zylindergehauseabdeckung  ????µµ? ????? ???????
?  Pokrywa obudowy cylindra
6  Speed control dial  Drehzahleinstellskala  ??????? ????
? ????????  Pokretlo regulacji predkosci
7  High impact rate  Hohe Schlagrate   ????? ??????? ??
????  Duza wartosc udaru
8  Low impact rate   Niedrige Schlagrate  $?µ??? ??????? ??
????  Mala wartosc udaru
9  Stopper           Stopper           ?????
????        Ogranicznik
0  Crank case cover  Kurbelgehauseabdeckung  ????µµ? ????? ?????
?  Pokrywa obudowy korby
A  Wear limit        Verschlei?grenze  %??
?
???       Granica zuzycia
B  No. of carbon brush  Nr. der kohleburste  ??. ???
???????  Nr szczotki weglowej
Gewohnliche       ???????µ???
C  Usual carbon brush                                    Zwykla szczotka weglowa
Kohleburste       ???
??????
???
??????       Szczotka weglowa auto
D  Auto-stop carbon brush  Auto-Stop Kohleburest
???µ???? ????
???  stop
Magyar            Cestina           Turkce            PyccIEE
1  Szerszamszar      Stopka vrtaku     Tak?m sap?        CUepEeIe EIcUpyIeIUa
2  Elulso kupak      Predni kryt       On mandren kapaa?  eepeAIEE OaUpoI
3  Karmantyu         Drzadlo           Mandren tutma yeri  PyIoOUIa
4  Zaro huvely       Pojistne pouzdro  Kilitleme gomleai  iEIcEpyicEE oAoA
5  A hengerkopeny burkolata  Valcove viko prevodovky  Silindir kutusu kapaa?  KpeaIa IopoAIE aEIEIApa
NEcI peOyIEpoCaIEO
6  Sebessegszabalyozo tarcsa  Otocny ovladac otacek  H?z kontrol anahtar?
cIopocUE
BecoIaO EIUeIcECIocUe
7  Magas utesszam    Vysoka rychlost uderu  Yuksek darbe devri
yAapoC
HEAIaO EIUeIcECIocUe
8  Alacsony utesszam  Nizka rychlost uderu  Du?uk darbe devri
yAapoC
9  Rogzitogomb       Pojistka          Durdurma duamesi  CUoOop
0  Hajtomu burkolata  Kryt skrine prevodovky  Krank kutusu kapaa?  KpeaIa IopoAIE peaaOa
A  Kopasi hatar      Mez opotrebeni    Y?pranma limiti   epeAeI EAIoca
B  Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur numaras?  ? yOoIeIoE ceUIE
C  Hagyomanyos szenkefe  Obvykly uhlikovy kartacek  Normal Komur  OAeaIaO yOoIeIaO ceUIa
iOoIeIaO ceUIa
Automatikus leallitasu  Uhlikovy kartacek pro  Otomatik Durdurma
D                                                        aCUoIaUEaecIoE
szenkefe          automaticke zastaveni  Komuru
ocUaIoCIE
2
00Table_H25PV_EE         2                           08/12/10, 13:51